Si la chance nous sourit

歌名	Si la chance nous sourit
歌手	Les Choeurs de la Mer Noire
专辑	Les plus beaux chants de marins russes

原歌词

[00:09.07]	За перелесками,
[00:10.88]	За полустанками,
[00:12.83]	За чертежами, за станками, за баранками.
[00:16.44]	Ещё не знали мы,
[00:18.20]	Ещё не ведали,
[00:20.06]	Что мы в душе с тобой давно уж моряки.
[00:22.95]	А служба службою везде -
[00:25.82]	И на земле, и на воде, -
[00:27.71]	И друга верного рука
[00:29.44]	С тобой в любой беде.
[00:31.24]	А если очень повезёт,
[00:33.03]	Тебя дорога приведёт
[00:35.24]	На Северный полярный флот.
[00:37.69]	А если очень повезёт,
[00:40.38]	Тебя дорога приведёт
[00:42.48]	На Северный полярный флот.
[00:46.02]	И повзрослели мы,
[00:47.67]	И послужили мы
[00:49.67]	Совсем не где-нибудь ещё, а за Курилами.
[00:53.25]	Письмо идёт сюда
[00:55.11]	Порой три месяца,
[00:57.09]	Но знаю точно, что ко мне оно дойдёт.
[01:00.03]	А служба службою везде -
[01:03.13]	И на земле, и на воде, -
[01:04.85]	И друга верного рука
[01:06.67]	С тобой в любой беде.
[01:08.73]	А если очень повезёт,
[01:10.22]	Тебя дорога приведёт
[01:12.36]	На Тихоокеанский флот.
[01:23.38]	А к жизни на море
[01:25.08]	Уже привычны мы.
[01:27.00]	Пускай не боцманы пока, пускай не мичманы.
[01:30.58]	Но службу трудную
[01:32.44]	Несём отлично мы.
[01:34.29]	Вы так и знайте это там, не берегу.
[01:37.20]	А служба службою везде -
[01:39.94]	И на земле, и на воде, -
[01:41.79]	И друга верного рука
[01:43.56]	С тобой в любой беде.
[01:45.46]	А если очень повезёт,
[01:47.32]	Тебя дорога приведёт
[01:49.63]	На славный Черноморский флот.
[01:52.37]	А если очень повезёт,
[01:54.73]	Тебя дорога приведёт
[01:56.85]	На славный Черноморский флот.
[02:13.54]	А служба службою везде -
[02:16.26]	И на земле, и на воде, -
[02:18.00]	И друга верного рука
[02:19.82]	С тобой в любой беде.
[02:21.80]	А если очень повезёт,
[02:23.53]	Тебя дорога приведёт
[02:25.79]	На доблестный Балтийский флот.
[02:28.39]	А если очень повезёт,
[02:30.86]	Тебя дорога приведёт
[02:33.16]	На Северный полярный,
[02:35.05]	На Тихоокеанский,
[02:36.93]	На доблестный Балтийский,
[02:38.79]	На славный Черноморский,
[02:40.85]	Советский океанский флот!

歌词翻译

[00:09.07]	在茂密树林中，
[00:10.88]	在繁忙车站里，
[00:12.83]	在制图室，在机床旁边，在船舵旁边。
[00:16.44]	我们还不知道，
[00:18.20]	也还没有发现，
[00:20.06]	我们灵魂中有着水手的天性。
[00:22.95]	能在任何地方服役 -
[00:25.82]	在陆地上或水面上 -
[00:27.71]	与忠实的战友携手
[00:29.44]	经历一切苦难。
[00:31.24]	而如果你非常幸运，
[00:33.03]	这条道路指引着你
[00:35.24]	到我们北方舰队来。
[00:37.69]	而如果你非常幸运，
[00:40.38]	这条道路指引着你
[00:42.48]	到我们北方舰队来。
[00:46.02]	我们成长起来，
[00:47.67]	我们开始服役
[00:49.67]	不是随便别的地方，是在千岛群岛。
[00:53.25]	书信很难送达
[00:55.11]	有时要三个月，
[00:57.09]	但我确信，它一定会到我手中。
[01:00.03]	能在任何地方服役 -
[01:03.13]	在陆地上或水面上 -
[01:04.85]	与忠实的战友携手
[01:06.67]	经历一切苦难。
[01:08.73]	而如果你非常幸运，
[01:10.22]	这条道路指引着你
[01:12.36]	到我们太平洋舰队来。
[01:23.38]	海面上的生活
[01:25.08]	我们已经熟悉。
[01:27.00]	尽管还不是水手长，也还不是军官。
[01:30.58]	尽管服役困苦
[01:32.44]	我们已经适应。
[01:34.29]	你知道那是在水面，而非陆地。
[01:37.20]	能在任何地方服役 -
[01:39.94]	在陆地上或水面上 -
[01:41.79]	与忠实的战友携手
[01:43.56]	经历一切苦难。
[01:45.46]	而如果你非常幸运，
[01:47.32]	这条道路指引着你
[01:49.63]	到我们黑海舰队来。
[01:52.37]	而如果你非常幸运，
[01:54.73]	这条道路指引着你
[01:56.85]	到我们黑海舰队来。
[02:13.54]	能在任何地方服役 -
[02:16.26]	在陆地上或水面上 -
[02:18.00]	与忠实的战友携手
[02:19.82]	经历一切苦难。
[02:21.80]	而如果你非常幸运，
[02:23.53]	这条道路指引着你
[02:25.79]	到我们波罗的海舰队来。
[02:28.39]	而如果你非常幸运，
[02:30.86]	这条道路指引着你
[02:33.16]	到辽阔的北冰洋，
[02:35.05]	到平静的太平洋，
[02:36.93]	到英勇的波罗的海，
[02:38.79]	到光荣的黑海，
[02:40.85]	苏维埃海军舰队来！