Allzu menschlich

歌名	Allzu menschlich
歌手	Silbermond
专辑	Leichtes Gepäck

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Johannes Stolle/Andreas Nowak/Stefanie Kloß/Thomas Stolle
[00:01.00]	作词 : Johannes Stolle/Andreas Nowak/Stefanie Kloß/Thomas Stolle
[00:06.39]	Manchmal geb' ich Dir meine Hand, sodass Du 'n Halt hast.
[00:12.51]	Spiel die Starke aber ehrlich bin ich alles andere als das.
[00:17.38]
[00:19.00]	Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
[00:23.74]
[00:25.35]	Manchmal schmück ich mein schönstes Kleid mit Federn von Fremden,
[00:31.75]	schlag dann Schaum auf bis irgendwer kommt, um mir Anerkennung zu schenken.
[00:36.86]
[00:38.54]	Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
[00:43.39]
[00:44.63]	Und wenn ich dir das erzähl, lachst du mich dann aus
[00:51.03]	Oder wirfst du deine Steine auf mich?
[00:57.47]	Und wenn ich mich dir offenleg',
[01:00.52]	stoß ich dann bei dir auf Taubheit oder Verständnis,
[01:08.61]	weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
[01:11.62]
[01:12.59]	Ooooh...
[01:22.62]	Manchmal hab ich so viel in mich reingefressen.
[01:27.41]
[01:28.64]	Und dann werd ich Meister im Austeilen und im Verletzen.
[01:33.50]
[01:35.24]	Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
[01:41.85]	Manchmal hör nicht zu, wenn du von Dingen erzählst auf die du stolz bist.
[01:48.05]
[01:48.24]	Denk dann an alles was mich unzufrieden macht und gönn dir den Erfolg nicht.
[01:53.39]
[01:54.51]	Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
[02:00.86]	Und wenn ich dir das erzähl, lachst du mich dann aus
[02:07.00]	Oder wirfst du deine Steine auf mich?
[02:13.57]	Und wenn ich mich dir offenleg',
[02:16.79]	stoß ich dann bei dir auf Taubheit oder Verständnis,
[02:25.00]
[02:25.19]	weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
[02:28.61]
[02:40.67]	Hmmmm...
[02:53.42]	Seinem größten Feind irgendwann die Hand zu geben,
[02:56.40]	seinen Stolz einfach mal Beiseite legen,
[03:00.45]	wär das nicht menschlich?
[03:05.89]	Einfach zu sagen: Es tut mir leid ohne
[03:09.32]	diese beschissene Eitelkeit,
[03:12.75]	wär das nicht menschlich?
[03:19.66]	Wär das nicht menschlich?
[03:24.41]	Und wenn ich dir das erzähl,
[03:28.02]	stoß ich dann bei dir auf Taubheit oder Verständnis,
[03:36.55]	weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
[03:40.40]	Hmmmhmmm...
[03:46.33]

歌词翻译

[00:06.39]	有时我会向你伸出手，你不再孤立无援
[00:12.51]	装作一个狠角色，但其实我并不想这样
[00:19.00]	这不是人之常情么，还是过分通情达理了？
[00:25.35]	有时我会在外人面前盛装打扮，身着镶有羽毛、最夺目的长裙
[00:31.75]	吸引所经之人的目光，只为了得到大家的赞许
[00:38.54]	这不是人之常情么，还是过分通情达理了？
[00:44.63]	而当我向你倾诉时，你却嘲笑我
[00:51.03]	又或者你会中伤我？
[00:57.47]	而当我向你开诚布公时
[01:00.52]	你或麻木或理解的待我
[01:08.61]	是因为表现你的仁慈，还是过分通情达理了？
[01:12.59]	Ooooh...
[01:22.62]	有时我过分消耗自己
[01:28.64]	于是四方支援，而遍体鳞伤
[01:35.24]	这不是人之常情么，还是过分通情达理了？
[01:41.85]	有时我心不在焉的倾听，当你夸夸其谈你的骄傲时
[01:48.24]	而沉溺在自己的不如意，甚至有些嫉妒你的成果
[01:54.51]	这不是人之常情么，还是过分通情达理了？
[02:00.86]	而当我向你倾诉时，你却嘲笑我
[02:07.00]	又或者你会中伤我？
[02:13.57]	而当我向你开诚布公时
[02:16.79]	你或麻木或理解的待我
[02:25.19]	是因为表现你的仁慈，还是过分通情达理了？
[02:40.67]	Hmmmm...
[02:53.42]	当你的宿敌向你伸出援手时
[02:56.40]	你就把自尊撂在一边了
[03:00.45]	这不是人之常情么？
[03:05.89]	而随便一句“对不起，不需要”
[03:09.32]	不带这该死的虚荣
[03:12.75]	这不是人之常情么？
[03:19.66]	这不是人之常情么？
[03:24.41]	而当我向你倾诉时
[03:28.02]	你或麻木或理解的待我
[03:36.55]	是因为表现你的仁慈，还是过分通情达理了？
[03:40.40]	Hmmmmhmmm...