Mahanakhon (feat.Da Endorphine)

歌名	Mahanakhon (feat.Da Endorphine)
歌手	Thaitanium
专辑	Still Resisting

原歌词

[00:43.000]	คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือน บ้านเรา
[00:48.720]	ไม่มีดินแดนใด is Bangkok city
[00:57.900]	Oh Bangkok city
[01:03.700]	This one’s for you
[01:06.770]	The only city where you can ride on the back of the elephant,
[01:10.200]	Sip champaign
[01:11.830]	Look at all the skyscrapers, Ya know what I'm talking about?
[01:15.150]	ประกาศให้โลกได้รู้ ว่านี่ นั่นคือกรุงเทพมหานคร(Worldwide)
[01:25.700]	อธิบายให้เขาเข้าใจ ว่านี่ นั่นคือมหานครของคนไทย
[01:35.590]	Welcome everybody to Bangkok city
[01:39.300]	Bangkok yeah
[01:41.290]	Ladies and gentlemen
[01:42.290]	It's Bangkok City
[01:44.980]	Bangkok boy right here (yea) Born and raised.
[01:48.220]	โตแถวพหลฯ สิบเอ็ด เล่นอยู่แถวสะพานควาย
[01:50.700]	เรียนที่เรวดี ขี่จักรยานแถวบ้านยาย
[01:53.390]	แม่เคยพาไปเขาดิน ทุกๆ วัน เสาร์เย็น
[01:55.910]	ยกมือไหว้พระรูป จงนับถือท่านนะลูก
[01:58.370]	ปลูกฝังความเป็นไทย ไว้ในใจของเด็กน้อย
[02:00.950]	พ่อผมรุ่นนะแปด ตอนที่จบจากนายร้อย
[02:03.880]	แต่ผมกลับเป็นศิลปิน เต้นกิน รำกิน
[02:06.390]	อยู่ใน กรุงเทพมหานคร เมืองที่คนไม่หลับนอน
[02:09.730]	นี่คือเมืองที่ช้างเดิน เมืองที่ตึกน่ะสูงระฟ้า
[02:12.610]	เมืองที่คนต้องกลับมาเยือน เมื่อมีโอกาสได้เข้ามา
[02:15.660]	เมืองที่คนนั้นมีน้ำใจ ถึงคุณไม่ใช่คนไทย
[02:18.200]	ความเอื้อเฟือเผื่อแผ่ น่ะฝังอยู่ข้างใน
[02:20.410]	และจะมีเหตุผลใด ให้ผมไม่ Love this city
[02:23.170]	พวกเราน่ะรวมใจ ถ้าเกิดอะไรใน this city
[02:25.930]	ผมนะภูมิใจ เป็นคนไทยใน This city
[02:28.180]	เกิดแก่เจ็บตาย อยู่ใน Bangkok city
[02:29.830]	ประกาศให้โลกได้รู้ ว่านี่ นั่นคือกรุงเทพมหานคร
[02:40.360]	อธิบายให้เขาเข้าใจ ว่านี่ นั่นคือมหานครของคนไทย
[02:50.400]	Welcome everybody to Bangkok city
[02:55.810]	Ladies and gentlemen
[02:57.000]	It's Bangkok City
[03:03.210]	มหานคร เมืองแห่งสวรรค์
[03:06.210]	สยาม สาทร คือเมืองในฝัน
[03:08.450]	เมืองไทย เมืองยิ้ม นั้นแหละคือ คำขวัญ
[03:11.070]	เมืองเทพ เมืองทอง ฮะ อัศจรรย์
[03:13.580]	ไม่มีใครมาแยก รักเราจากมัน
[03:16.270]	สีลม สวนลุม นั้นคือความผูกพัน
[03:19.020]	สยาม สามย่าน ที่เราเคยเจอกัน
[03:21.600]	สุขุมวิท ทองหล่อ That right we having fun
[03:24.300]	ลาดพร้าว รัชดา on tour แทบทุกวัน
[03:26.920]	ข้าวสาร สนามหลวง คือ ใครที่ชอบประชาธิปไตย
[03:30.390]	ราชดำเนิน เมืองที่คนเดิน ถือธงไทย
[03:32.970]	กรุงเทพ รัตนโกสินทร์ นั้นอยู่ในใจ
[03:35.700]	จะที่ไหน ถ้าจะไปก็คิดถึงแต่เมืองไทย
[03:38.210]	รักคุณเท่าฟ้า ไม่มีใครจะเทียบเท่า All Day All Night
[03:42.150]	จะยืนขึ้นสรรเสริญ That Right กรุงเทพมหานคร
[03:44.940]	คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือน บ้านเรา
[03:49.810]	ไม่มีดินแดนใด ที่เหมือนของเรา
[03:55.030]	ได้โปรดจงจำเอาไว้เถิด จงภูมิใจที่ได้เกิด บนผืนแผนดินนี้
[04:02.330]	อยู่ตรงนี้ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทของพระองค์
[04:07.830]	One night One love One King
[04:16.300]	ประกาศให้โลกได้รู้ ว่านี่ นั่นคือกรุงเทพมหานคร
[04:26.860]	อธิบายให้เขาเข้าใจ ว่านี่ นั่นคือมหานครของคนไทย
[04:36.980]	Welcome everybody to Bangkok city
[04:39.720]	แปดโมงเช้า หกโมงเย็น
[04:41.830]	Where everything stops then it begins
[04:44.380]	In Bangkok city this city of mine
[04:47.200]	รอยยิ้มของคนไทย แล้วคำว่าเกรงใจ
[04:49.700]	And we are very polite
[04:51.150]	อาร์ซีเอ ทองหล่อ เอกมัย where you can enjoy the nightlife
[04:54.920]	and food is 24 ชั่วโมง depends what u like
[04:57.520]	ข้าวมันไก่ประตูน้ำ go and get u a bite
[05:00.450]	มวยไทย go and catch u a fight
[05:02.500]	ลุมพินี ราชดำเนิน สถานที่ ที่คุณบอก
[05:05.160]	มอเตอร์ไซด์ หรือ แท็กซี่ ให้ไป
[05:06.960]	เที่ยวประเทศไทย เที่ยวให้สนุก และ ให้สบายใจ
[05:11.650]	มหานครของเรา ที่พึ่งของเรา ไม่ได้เกิด แต่ที่ตายของเรา
[05:16.400]	I represent for my city im proud of my city put it down for my city let’s go
[05:20.400]	ประกาศให้โลกได้รู้ ว่านี่ นั่นคือกรุงเทพมหานคร
[05:31.010]	อธิบายให้เขาเข้าใจ ว่านี่ นั่นคือมหานครของคนไทย
[05:41.140]	Welcome everybody to Bangkok city
[05:46.200]	Ladies and gentlemen
[05:47.700]	This is Bangkok City
[06:02.780]	คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือน บ้านเรา
[06:08.350]	ไม่มีดินแดนใด
[06:14.220]	It’s Bangkok city

歌词翻译

[00:43.000]	没有任何地方能像我们的家一样
[00:48.720]	不是其他地方，正是曼谷
[00:57.900]	噢曼谷
[01:03.700]	这首歌献给你
[01:06.770]	这是唯一一个你可以骑在大象的背上
[01:10.200]	啜饮香槟的城市
[01:11.830]	看这些摩天大楼，你知道哥在说什么吗
[01:15.150]	向全世界宣布，这是天使之城，宏伟之都（全世界）
[01:25.700]	让他们明白这就是泰国的首都曼谷
[01:35.590]	欢迎大家来曼谷
[01:39.300]	曼谷
[01:41.290]	女士们先生们
[01:42.290]	这就是曼谷
[01:44.980]	哥就是个土生土长的曼谷boy
[01:48.220]	我出生在拍凤裕庭11巷（乍都乍周末市场附近），在水牛桥（BTS站）附近玩耍
[01:50.700]	我在拉哇迪路（在暖武里府，虽然离曼谷狂近，但也算出诚了吧哥）上学，骑车就能到外婆家
[01:53.390]	妈妈经常在周六下午带我去考丁公园（内有律实动物园，曼谷最大动物园）
[01:55.910]	在佛像前双手合十，我被告诉一定要心存敬仰
[01:58.370]	作为一个泰国人的意义被深深铭刻在幼小的心灵中
[02:00.950]	我爸爸是朱拉中高（拉玛五世，即朱拉隆功）皇家军事学校8班毕业
[02:03.880]	但我到头来只是作为一个艺人，以唱歌跳舞为生
[02:06.390]	在曼谷，城市不眠
[02:09.730]	这是一个大象信步漫游、高楼直插云霄的城市
[02:12.610]	这是一个人们一有机会就回头造访的城市
[02:15.660]	这是一个即使你不是泰国人每个人也会对你很友善的城市
[02:18.200]	在这里，慷慨之道深入人心
[02:20.410]	怎么会有理由让我不爱这座城市
[02:23.170]	我们在这座城市相聚
[02:25.930]	我为这座城市感到骄傲
[02:28.180]	我生老病死在这座城市，曼谷
[02:29.830]	向全世界宣布，这是天使之城，宏伟之都
[02:40.360]	让他们明白这就是泰国的首都曼谷
[02:50.400]	欢迎大家来曼谷
[02:55.810]	女士们先生们
[02:57.000]	这就是曼谷
[03:03.210]	宏伟之都，天堂一样的城市
[03:06.210]	暹罗（购物中心）沙吞（曼谷金融CBD）是我梦想中的地方
[03:08.450]	将“泰国，微笑国度”作为标语
[03:11.070]	天使之城，黄金之城，多么神奇
[03:13.580]	没人能带走我们的热爱
[03:16.270]	席隆（MRT站），蓝毗尼公园，那是交通枢纽
[03:19.020]	暹罗，山燕（MRT站，毗邻朱拉隆功大学）是我们时常见面的地方
[03:21.600]	素坤逸（商业中心），通罗（文艺创意街区）我们在这儿玩的很开心
[03:24.300]	叻抛（BTS站），拉差达（火车夜市）几乎每天都去
[03:26.920]	考山路，皇家田广场是我们享受民主的地方
[03:30.390]	拉差达慕（泰拳馆）里人人都举着泰国国旗
[03:32.970]	曼谷在我心中
[03:35.700]	无论我去哪儿，我都想念着泰国
[03:38.210]	我爱你有如爱天空，没有什么能与你比较
[03:42.150]	我们在这儿赞美你，对，就是曼谷
[03:44.940]	没有任何地方能像我们的家一样
[03:49.810]	没有任何地方能像我们的家一样
[03:55.030]	请记住，你必须为你生长在这片土地上感到骄傲
[04:02.330]	在这片由陛下统治的土地上
[04:07.830]	同一个夜晚，同一种热爱，同一位国王
[04:16.300]	向全世界宣布，这是天使之城，宏伟之都
[04:26.860]	让他们明白这就是泰国的首都曼谷
[04:36.980]	欢迎大家来曼谷
[04:39.720]	清晨8点，傍晚6点
[04:41.830]	所有事物开始重新迸发活力
[04:44.380]	在曼谷——我的城市里
[04:47.200]	国人的微笑和关切的话语
[04:49.700]	我们非常讲礼貌
[04:51.150]	RCA（红灯区），通罗，忆甲迈，是你可以享受夜生活的地方
[04:54.920]	各类食物24小时供应，就看你想吃什么了
[04:57.520]	水门鸡饭，你值得拥有
[05:00.450]	泰拳，百闻不如一见
[05:02.500]	蓝毗尼，拉差达慕，只要你能说出名字
[05:05.160]	摩的和的士都可以载你去
[05:06.960]	游览泰国，享受自我，舒适生活
[05:11.650]	我们的首都，我们的圣地，就算我不生在这里，我也要死在这里
[05:16.400]	我代表我的城市，为我的城市骄傲，写下这首歌
[05:20.400]	向全世界宣布，这是天使之城，宏伟之都
[05:31.010]	让他们明白这就是泰国的首都曼谷
[05:41.140]	欢迎大家来曼谷
[05:46.200]	女士们先生们
[05:47.700]	这就是曼谷
[06:02.780]	没有任何地方能像我们的家一样
[06:08.350]	不是其他地方
[06:14.220]	正是曼谷