Time, As a Symptom

歌名	Time, As a Symptom
歌手	Joanna Newsom
专辑	Divers

原歌词

[00:10.45]	Time passed hard,
[00:14.86]	and the task was the hardest thing she'd ever do.
[00:22.70]	But she forgot,
[00:27.74]	the moment she saw you.
[00:34.89]	So it would seem to be true:
[00:40.68]	when cruel birth debases, we forget.
[00:47.58]	When cruel death debases,
[00:51.62]	we believe it erases all the rest
[00:57.68]	that precedes.
[01:01.73]	But stand brave, life-liver,
[01:08.60]	bleeding out your days
[01:11.25]	in the river of time.
[01:17.22]	Stand brave:
[01:22.43]	time moves both ways,
[01:28.09]	in the nullifying, defeating, negating, repeating
[01:35.82]	joy of life;
[01:41.90]	the nullifying, defeating, negating, repeating
[01:49.14]	joy of life.
[01:55.70]	The moment of your greatest joy sustains:
[02:02.69]	not axe nor hammer,
[02:04.93]	tumor, tremor,
[02:06.44]	can take it away, and it remains.
[02:15.10]	It remains.
[02:21.89]	And it pains me to say, I was wrong.
[02:36.26]	Love is not a symptom of time.
[02:43.24]	Time is just a symptom of love
[02:49.05]	(and the nullifying, defeating, negating, repeating
[02:56.43]	joy of life;
[03:02.58]	the nullifying, defeating, negating, repeating
[03:08.91]	joy of life).
[03:13.61]	Hardly seen, hardly felt–
[03:15.92]	deep down where your fight is waiting,
[03:18.95]	down 'till the light in your eyes is fading:
[03:22.33]	joy of life.
[03:28.02]	Where i know that you can yield, when it comes down to it;
[03:31.72]	bow like the field when the combs through it:
[03:35.43]	joy of life.
[03:41.11]	And every little gust that chances through
[03:44.58]	will dance in the dust of me and you,
[03:48.41]	with joy-of-life.
[03:54.06]	And in our perfect secret-keeping:
[03:57.34]	One ear of corn,
[03:59.06]	in silent, reaping
[04:01.75]	joy of life.
[04:06.33]	Joy! Again, around–a pause, a sound–a song:
[04:13.30]	a way a lone a last a loved a long.
[04:18.98]	A cave, a grave, a day: arise, ascend.
[04:24.75]	(Areion, Rharian, go free and graze. Amen.)
[04:31.26]	A shore, a tide, unmoored–a sight, abroad:
[04:36.96]	A dawn, unmarked, undone, undarked (a god).
[04:42.75]	No time. No flock. No chime, no clock. No end.
[04:48.07]	White star, white ship–Nightjar, transmit: transcend!
[04:54.26]	White star, white ship–Nightjar, transmit: transcend!
[04:59.03]	White star, white ship–Nightjar, transmit: transcend!
[05:04.73]	White star, white ship–Nightjar, transmit: trans!

歌词翻译

[00:10.45]	时间艰难流逝，
[00:14.86]	这份工作是她做过的最难的一份。
[00:22.70]	但她看见你的那一刻，
[00:27.74]	她将之抛在脑后。
[00:34.89]	所以这话听上去似乎有道理：
[00:40.68]	当生育的痛苦随时间消散，我们遗忘。
[00:47.58]	当死亡的痛苦随时间消散，
[00:51.62]	我们相信死亡抹去了
[00:57.68]	所有有生命的东西。
[01:01.73]	但是，勇敢地站着吧，生者，
[01:08.60]	在时间的长河中
[01:11.25]	头破血流地度日。
[01:17.22]	勇敢地站着：
[01:22.43]	时间是双向流动的（过去的，未来的），
[01:28.09]	在那失效的，失败的，作废的，重复的
[01:35.82]	生之喜悦；
[01:41.90]	那失效的，失败的，作废的，重复的
[01:49.14]	生之喜悦；
[01:55.70]	你最快乐的那一瞬间会永远留存：
[02:02.69]	无论是斧头还是锤子，
[02:04.93]	肿瘤还是战栗
[02:06.44]	都无法将它带走，它会永远留存。
[02:15.10]	它会永远留存。
[02:21.89]	我痛苦地承认我曾经错了。
[02:36.26]	爱不是时间的表现，
[02:43.24]	时间却是爱的表现。
[02:49.05]	那失效的，失败的，作废的，重复的
[02:56.43]	生之喜悦；
[03:02.58]	那失效的，失败的，作废的，重复的
[03:08.91]	生之喜悦。
[03:13.61]	难以看见，难以感觉——
[03:15.92]	在那深处当你等待着去战斗，
[03:18.95]	那么深以至于你眼中的光渐渐消失：
[03:22.33]	生之喜悦。
[03:28.02]	当到了危险的时刻，在那里我明白你会放手；
[03:31.72]	当风吹过，你如农田（里的庄稼）一般低头：
[03:35.43]	生之喜悦。
[03:41.11]	那每一束冒险穿过的小小的疾风
[03:44.58]	会在你与我的留下的尘土里跳舞，
[03:48.41]	带着生之喜悦。
[03:54.06]	在我们保存完好的秘密里：
[03:57.34]	一穗谷物，
[03:59.06]	在静默中，收割着
[04:01.75]	生之喜悦。
[04:06.33]	喜悦！再来一次，在这周围，一个停顿，一个声音，一首歌曲：
[04:13.30]	远去独自延续被爱渴望
[04:18.98]	一次恳求一座坟冢一天：出现，升高
[04:24.75]	Areion, Rharian, 奔向自由，放牛吃草。阿门。
[04:31.26]	一座海岸一阵潮汐起锚！看那风景远离陆地
[04:36.96]	一次破晓没有标记没有结束没有黑暗一座神明
[04:42.75]	没有时间没有牛羊没有声响没有时钟没有终点
[04:48.07]	白星，白船——夜莺，传递：超越！
[04:54.26]	白星，白船——夜莺，传递：超越！
[04:59.03]	白星，白船——夜莺，传递：超越！
[05:04.73]	白星，白船——夜莺，传递：超……！