If You Could Read My Mind

歌名	If You Could Read My Mind
歌手	Sarah McLachlan
歌手	Diana Krall
专辑	Wallflower (The Complete Sessions)

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Gordon Lightfoot
[00:01.00]	作词 : Gordon Lightfoot
[00:08.80]	If you could read my mind, love
[00:12.24]	What a tale my thoughts could tell
[00:16.23]	Just like an old-time movie
[00:19.91]	'Bout a ghost from a wishin' well
[00:23.34]	In a castle dark or a fortress strong
[00:28.53]	With chains upon my feet
[00:32.51]	You know that ghost is me
[00:36.25]	And I will never be set free
[00:39.79]	As long as I'm a ghost that you can't see
[00:44.57]
[00:48.71]	If I could read your mind, love
[00:51.90]	What a tale your thoughts could tell
[00:56.23]	Just like a paperback novel
[00:59.56]	The kind the drugstores sell
[01:03.41]	When you reach the part where the heartaches come
[01:07.99]	The hero would be me
[01:12.42]	But heroes often fail
[01:16.06]	And you won't read that book again
[01:19.50]	Because the ending's just too hard to take
[01:24.78]
[01:39.96]	I'd walk away like a movie star
[01:44.01]	Who gets burned in a three-way script
[01:48.33]	Enter number two
[01:52.07]	A movie queen to play the scene
[01:55.61]	Of bringing all the good things out in me
[02:01.14]	But for now love, let's be real
[02:05.27]	I never thought I could act this way
[02:09.31]	And I've got to say that I just don't get it
[02:13.05]	I don't know where we went wrong
[02:16.38]	But the feeling's gone and I just can't get it back
[02:21.32]
[02:29.35]	If you could read my mind, love
[02:33.21]	What a tale my thoughts could tell
[02:37.05]	Just like an old-time movie
[02:40.75]	'Bout a ghost from a wishin' well
[02:44.88]	In a castle dark or a fortress strong
[02:49.51]	With chains upon my feet
[02:53.45]	But stories always end
[02:57.23]	And if you read between the lines
[03:00.87]	You'll know that I'm just tryin' to understand
[03:07.14]	The feelings that you lack
[03:09.79]	I never thought I could feel this way
[03:14.37]	And I've got to say that I just don't get it
[03:18.70]	I don't know where we went wrong
[03:21.54]	But the feeling's gone and I just can't get it back

歌词翻译

[00:08.80]	如是你能看到我的想法，亲爱的
[00:12.24]	我的脑海会给你讲一个怎样的故事
[00:16.23]	就像一部古老的电影
[00:19.91]	讲述一个出自许愿井的幽魂
[00:23.34]	在黑暗城堡或是坚固的堡垒之中
[00:28.53]	铁链拷着我的双脚
[00:32.51]	你知道那个幽魂便是我
[00:36.25]	而我则将永远被囚禁
[00:39.79]	唯有你的注视才能将我释放
[00:48.71]	若是我能读出你的想法，亲爱的
[00:51.90]	你的心会给我讲一个怎样的故事
[00:56.23]	像是一本
[00:59.56]	药店卖的平装小说
[01:03.41]	当你读到让人心碎的时刻
[01:07.99]	那个英雄便是我
[01:12.42]	自古英雄气短
[01:16.06]	而你再不会重读这本书
[01:19.50]	只因结尾太让人难以接受
[01:39.96]	我会不回头的走开
[01:44.01]	像个在三条故事线的剧本中受伤的影星
[01:48.33]	加入第二个人
[01:52.07]	让一个影后来演绎
[01:55.61]	将我所有好的品质得以呈现
[02:01.14]	但现在，亲爱的，认真点
[02:05.27]	我从没想过我会有这样的反应
[02:09.31]	而我不得不说我实在不懂
[02:13.05]	不知道我们到底做错了哪点
[02:16.38]	但灵感流逝便难再追回
[02:29.35]	如是你能读我的心，亲爱的
[02:33.21]	我的脑海会给你讲一个怎样的故事
[02:37.05]	就像一部古老的电影
[02:40.75]	讲述一个出自许愿井的幽魂
[02:44.88]	在黑暗城堡或是坚固的堡垒之中
[02:49.51]	铁链拷着我的双脚
[02:53.45]	但故事总有结局
[02:57.23]	若是你读懂字句之间的意思
[03:00.87]	你会知道我正试图理解
[03:07.14]	你所缺失的那种感触
[03:09.79]	我从没想过我会有这样的反应
[03:14.37]	而我不得不说我实在不懂
[03:18.70]	不知道我们到底做错了哪点
[03:21.54]	但爱意已逝难再追回