Gunga Din

歌名	Gunga Din
歌手	The Libertines
专辑	Anthems for Doomed Youth (Deluxe)

原歌词

[00:15.32]	Woke up again, to my chagrin,
[00:18.52]	Getting sick and tired of feeling sick and tired again
[00:22.61]	I try to write, cause I got the right
[00:25.61]	to make it look like as if I'm doing something with my life,
[00:29.52]	Got to find a vein,
[00:31.28]	It's always the same
[00:33.38]	And a drink to ease the panic and the suffering.
[00:36.69]	And I woke up again,
[00:38.51]	And dreamt of Gunga Din
[00:43.63]	I know the road it is long,
[00:45.76]	If you stay strong,
[00:47.46]	you're a better man than I.
[00:50.81]	You've been beaten and flayed
[00:52.51]	Probably betrayed
[00:54.32]	you're a better man than I.
[01:04.49]	Woke up again, to my evil twin,
[01:08.06]	The mirror's fucking ugly
[01:09.58]	And I'm sick and tired of looking at him.
[01:12.10]	Been up all night, probably picked a fight,
[01:15.33]	cos I can't help it I'm a bastard in the morning
[01:19.03]	So I try to write
[01:20.89]	I think I have the right
[01:22.51]	A little drinky now and then
[01:24.04]	To help me just to see the light
[01:26.16]	Just another day
[01:28.09]	And it feels like nothing's changed
[01:29.89]	Oh fuck it
[01:31.67]	And here I go again
[01:33.35]	Though the road it is long,
[01:35.16]	If you stay strong,
[01:37.18]	you're a better man than I.
[01:40.68]	You've been beaten and flayed
[01:42.41]	Probably betrayed
[01:44.30]	you're a better man than I.
[01:47.63]	Won't stop haunting you now
[01:51.08]	I can't chase you know how
[01:55.26]	Oh, leave me alone
[01:57.45]	I've got those Monday blues
[01:59.30]	Straight through to Sunday blues
[02:16.16]	I know the road is long,
[02:18.07]	but if you stay strong,
[02:19.83]	you're a better man than I.
[02:23.37]	You've been beaten and flayed
[02:25.02]	Probably betrayed
[02:26.84]	you're a better man than I.
[02:30.51]	Lalalalalalalalalalaaaaaa
[02:37.58]	Lalalalalalalalalalaaaaaa
[02:43.25]	Oh what are you doing you stupid fucking idiot
[02:47.08]	Wake up!
[02:48.87]	Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

歌词翻译

[00:15.32]	再次醒来，继续我的郁郁不振
[00:18.52]	痛不欲生恶性循环
[00:22.61]	我试着写点儿东西因为我似乎有必要
[00:25.61]	让我看起来好像还在对自己的人生做点什么
[00:29.52]	要有写作思路
[00:31.28]	一向如此
[00:33.38]	再来点酒缓解一下我的惶恐不安
[00:36.69]	我又从梦中醒来
[00:38.51]	梦到了古庙战茄声
[00:43.63]	我深知路途漫漫
[00:45.76]	若你不屈不挠
[00:47.46]	你是个比我更好的人
[00:50.81]	你曾饱受摧残
[00:52.51]	或许也受背叛
[00:54.32]	你是个比我更好的人
[01:04.49]	又一次醒来，万念俱灰
[01:08.06]	镜中的人令人作呕
[01:09.58]	我已不忍直视
[01:12.10]	夜不能寐，兴许还惹了是非
[01:15.33]	没办法我白天就是个混蛋
[01:19.03]	所以我试着写作
[01:20.89]	我想我有必要
[01:22.51]	不时喝醉
[01:24.04]	让我也能看到点儿光明
[01:26.16]	又一天
[01:28.09]	仍是一成不变
[01:29.89]	噢，该死
[01:31.67]	来吧
[01:33.35]	虽路途漫漫
[01:35.16]	若你不屈不挠
[01:37.18]	你是个比我更好的人
[01:40.68]	你曾饱受摧残
[01:42.41]	或许也受背叛
[01:44.30]	你是个比我更好的人
[01:47.63]	你在我脑中不停闪现
[01:51.08]	我却抓不住你的那些技能
[01:55.26]	噢，让我一个人呆着吧
[01:57.45]	我有星期一忧郁症
[01:59.30]	是紧接着周期日忧郁症来的
[02:16.16]	我深知路途漫漫
[02:18.07]	若你不屈不挠
[02:19.83]	你是个比我更好的人
[02:23.37]	你曾饱受摧残
[02:25.02]	或许也受背叛
[02:26.84]	你是个比我更好的人
[02:30.51]	啦啦啦啦啦啦啦啦
[02:37.58]	啦啦啦啦啦啦啦啦
[02:43.25]	噢你在干嘛你这个笨蛋
[02:47.08]	快醒醒吧
[02:48.87]	啊~