The Deal [No Deal] (Album Version)

歌名	The Deal [No Deal] (Album Version)
歌手	Idina Menzel
专辑	Chess In Concert

原歌词

	[ti:The Deal (No Deal)]
	[ar: Clarke Peters, David Bedella, Marti Pellow, Kerry Ellis, Idina Menzel, Josh Groban & Adam Pascal]
	[al:Chess in Concert]
	[la:EN]
[00:06.90]	{THE ARBITER}
[00:07.12]	Isn't it strange the complications
[00:09.25]	people attach to situations
[00:11.50]	Almost as if they want to
[00:13.01]	miss the wood for the trees?
[00:15.91]	Nothing will change my basic feeling
[00:18.26]	When they have done all their wheeler-dealing--
[00:20.51]	Those in the strongest situations do as they please
[00:24.56]	(spoken)
[00:25.17]	You might see all kinds of human emotion here--
[00:28.06]	passion and pain, love and hate
[00:30.41]	(sung)
[00:31.49]	I see nothing other than a simple board game!
[00:35.74]	(spoken)
[00:36.54]	At the Dusit Thani hotel, Bangkok, Alexander Molokov makes his move
[00:41.40]	{MOLOKOV, spoken}
[00:41.87]	We did not bring you to Bangkok for a holiday, my dear.
[00:44.54]	You must tell your husband he has to lose the match and come home.
[00:47.18]	Talk to Anatoly!
[00:48.46]	(sung)
[00:48.68]	You can have the life you want
[00:53.02]	And anywhere you want it
[00:56.80]	(spoken)
[00:57.02]	But if Anatoly wins,
[00:59.24]	life is going to be very tough for you and your children.
[01:01.70]	Tell Anatoly that!
[01:03.60]	(sung)
[01:03.97]	Make him think of you, not narcissistic dreams of glory
[01:11.08]	How many times does he want to be champion, anyway?
[01:13.74]	{THE ARBITER, spoken}
[01:13.96]	Two days later, the wife,
[01:16.01]	Svetlana Sergievsky, makes her move
[01:17.56]	{SVETLANA, spoken}
[01:17.78]	How many times do you want to be champion, anyway?
[01:21.94]	Come home, Anatoly!
[01:23.44]	(sung)
[01:24.99]	Who needs a dream? Who needs ambition?
[01:29.54]	Who'd be the fool in my position?
[01:42.53]	Once I had dreams...
[01:45.93]	{ANATOLY}
[01:46.44]	Now they’re obsessions
[01:51.31]	Hopes became needs, lovers possessions
[01:59.01]	{SVETLANA}
[01:59.75]	Now you're where you want to be
[02:02.09]	and who you want to be
[02:03.22]	And doing what you always said you would
[02:04.84]	And yet you know you haven't won at all
[02:09.87]	Running for your life and never looking back
[02:11.90]	In case there is someone right behind to shoot you down
[02:14.11]	And say he always knew you'd fall
[02:18.18]	When that crazy wheel slows down
[02:26.37]	Where will you be? Back where you started!
[02:34.78]	{THE ARBITER, spoken}
[02:36.06]	And at the Oriental Hotel, Walter de Courcy
[02:40.22]	from Global Television plays his opening gambit
[02:44.07]	{WALTER, spoken}
[02:44.55]	You father is alive
[02:45.73]	{FLORENCE, spoken}
[02:46.39]	My father? Alive?
[02:47.82]	{WALTER, spoken}
[02:48.15]	Alive in Russia--30 years in prison
[02:50.30]	{FLORENCE, spoken}
[02:50.69]	And you think I would believe you?
[02:52.23]	{WALTER, spoken}
[02:52.74]	Well, the evidence is conclusive,
[02:54.00]	and if you don't believe me, Anatoly will.
[02:55.37]	Now, you get him to lose against Viigand,
[02:57.88]	and Molokov assures me he can get your father out.
[03:00.08]	And not only him...
[03:01.86]	(sung)
[03:02.58]	We have some people to recover
[03:06.81]	I know that you would simply love a
[03:09.07]	Chance to make sure your father's name was high on our list
[03:13.45]	We want him back, which is to say a
[03:15.68]	Gesture is needed from your player
[03:17.89]	We wouldn't mind if he got beaten, in fact we insist
[03:21.86]	{FLORENCE}
[03:22.17]	There must be a lie you wouldn't tell me
[03:24.39]	A limit to your devious ambition
[03:26.51]	But what it could be, I can't imagine
[03:28.64]	Is there no one here who's not a politician?
[03:33.91]	(spoken)
[03:34.43]	There's no deal!
[03:38.36]	(sung)
[03:41.24]	When I was young
[03:43.12]	I learned that memories shouldn't be built to last
[03:47.74]	Luxuries, such as father, mother,
[03:52.44]	jettisoned in the past
[03:56.00]	How can a half-remembered figure
[03:59.98]	From a past so remote that it's hardly real
[04:05.62]	Alter the way I feel?
[04:11.27]	Pity the child, who 25 years on
[04:17.52]	Finds her confidence gone!
[04:24.15]	{THE ARBITER, spoken}
[04:24.51]	While in subterranean marble surroundings,
[04:27.23]	two of the world's most powerful players make a mid-game assessment
[04:31.83]	{WALTER}
[04:32.58]	You should have seen how she reacted
[04:34.32]	I couldn't leave till she'd extracted
[04:36.53]	Promises she would see her father, simple I said
[04:40.91]	Told her the way she could achieve this
[04:43.06]	Even though you might not believe this
[04:45.20]	She said that I was not to worry, go right ahead!
[04:49.42]	{MOLOKOV}
[04:49.62]	You don't know her well
[04:50.62]	She could have fooled you
[04:51.78]	She could despite herself try to resist us
[04:53.80]	{WALTER}
[04:53.98]	Yes, I may be wrong, but to be certain
[04:55.98]	There are others we can call in to assist us
[05:00.71]	{THE ARBITER, spoken}
[05:01.38]	And who better than a dethroned king?
[05:04.32]	{WALTER, spoken}
[05:05.39]	Now remember who's been paying for you to be here,
[05:07.94]	Freddie, in Bangkok.
[05:09.51]	We have a deal with the Soviets to get some people out,
[05:11.37]	including Florence's father,
[05:13.10]	provided Anatoly loses and gets on back to Moscow.
[05:15.93]	You'd like that, wouldn't you, huh?
[05:17.78]	{FREDDIE}
[05:18.14]	Communist, democrat
[05:23.18]	An intriguing collusion!
[05:27.62]	Fair exchange, tit for tat
[05:32.33]	Comradeship in profusion
[05:36.07]	{with echos from MOLOKOV and WALTER}
[05:36.77]	And the appeal, partner
[05:39.33]	Of this deal, partner
[05:41.68]	Is we both stand to win
[05:43.90]	You and me, the lady also
[05:47.21]	Don't break her heart, partner;
[05:49.74]	Just be smart, partner
[05:52.04]	Throw the match, show your love
[05:54.05]	Is as pure as snow in Moscow
[05:57.80]	Thank God we are so civilized
[06:01.08]	And our word can be our bond
[06:05.57]	We can turn this into friendship for life
[06:12.34]	And beyond
[06:14.80]	{ANATOLY}
[06:15.26]	Refugee, total shit
[06:19.62]	That's how I've always seen us
[06:24.14]	Not a help, you'll admit
[06:28.62]	To agreement between us!
[06:32.66]	{with echos from MOLOKOV and WALTER}
[06:33.10]	There's no deal, partner
[06:35.53]	Who's your real partner?
[06:37.75]	Could there be just a chance
[06:40.00]	That you have got some heavy clients?
[06:43.32]	{FREDDIE, with echos from MOLOKOV and WALTER}
[06:43.54]	That's not true, partner
[06:45.56]	How could you, partner
[06:47.80]	Think I'd want to pursue any deal but our alliance?
[06:53.66]	How can you only think of your selfish ambition
[07:00.76]	And not of her position?
[07:03.44]	Or you'd rather perhaps see her world collapse
[07:07.47]	(spoken)
[07:07.64]	For a tinpot competition!
[07:14.84]	{ANATOLY, spoken}
[07:15.05]	Who put you up to this? There's no deal!
[07:18.58]	{THE ARBITER, spoken}
[07:18.77]	So Frederick makes a desperate final play
[07:21.39]	for the woman he hasn't seen in a year
[07:24.41]	{FREDDIE}
[07:24.62]	Silly boy, woman who
[07:31.29]	I should not have let walk out
[07:35.84]	There's no hitch that we two
[07:40.15]	Can't untangle or talk out
[07:44.21]	{with echos from MOLOKOV and WALTER}
[07:44.50]	And the appeal, partner
[07:46.87]	Of this deal, partner
[07:49.04]	Is we both stand to win
[07:51.71]	We will bring back the golden era
[07:54.74]	Stick with me, honey;
[07:56.89]	Leave him be, honey
[07:59.11]	You don't know what they have planned for you
[08:01.85]	Long ago in Moscow
[08:04.63]	{FLORENCE}
[08:04.85]	Can't you see we've moved on?
[08:08.77]	(spoken)
[08:08.99]	Chess has nothing to do with this. Chess isn't life!
[08:13.12]	{FREDDIE, spoken}
[08:13.29]	But I have changed. He won't help you with your father.
[08:16.99]	Anatoly would never throw any match.
[08:18.57]	I'm telling you the truth. Florence, come back to me!
[08:20.85]	{ANATOLY & FLORENCE}
[08:21.20]	Who'd ever think it? Such a squalid little ending
[08:25.79]	Watching him descending just as low as he can go
[08:30.48]	I'm learning things I didn't want to know
[08:39.08]	{ANATOLY, FLORENCE & FREDDIE}
[08:39.30]	Who'd ever guess it? This would be the situation
[08:43.46]	One more complication should be neither here nor there!
[08:48.00]	I wish I had it in me not to care!
[08:52.24]	{ANATOLY}
[08:52.47]	Let him spill out his hate till he knows he's deserted
[09:00.92]	There's no point wasting time preaching to the perverted
[09:09.83]	{ALL}
[09:10.12]	Who'd ever think it?
[09:11.43]	No one makes the moves intended
[09:14.22]	Till the game has ended
[09:15.91]	Then they say I told you so
[09:18.85]	I'm learning things I didn't want to know
[09:26.16]	{FREDDIE, spoken}
[09:26.38]	It can all be different now, Florence.
[09:28.34]	I love you. Come back to me!
[09:30.79]	{THE ARBITER}
[09:31.76]	Everybody's playing the game
[09:35.17]	But nobody's rules are the same
[09:38.31]	{ALL except FREDDIE}
[09:38.62]	Nobody's on nobody's side...
[09:41.86]	{FLORENCE}
[09:42.10]	Never be the first!
[09:43.06]	{ALL except FREDDIE}
[09:43.45]	Everybody's playing the game
[09:46.20]	But nobody's rules are the same
[09:49.84]	{FLORENCE}
[09:50.03]	Never be the last to deceive!
[09:50.48]	{ALL except FREDDIE}
[09:50.99]	Nobody's on nobody's side!

歌词翻译

[00:06.90]	（裁判）
[00:07.12]	这难道不奇怪么？
[00:09.25]	种种形势下的人性复杂
[00:11.50]	他们简直像是愿意
[00:13.01]	为拣起芝麻而丢掉西瓜
[00:15.91]	没有什么会改变我的最初看法
[00:18.26]	当他们完成那些背后交易
[00:20.51]	那些优势者们随心所欲
[00:24.56]	（念白）
[00:25.17]	你可以在这里看到各种各样的人类情感
[00:28.06]	激情和痛苦、爱与恨
[00:30.41]	（唱白）
[00:31.49]	可我所见，不过区区一局棋盘游戏！
[00:35.74]	（念白）
[00:36.54]	在曼谷的Dusit Thani酒店，Alexander Molokov走了第一步。
[00:41.40]	（Molokov，念白）
[00:41.87]	亲爱的，我们把你带到曼谷不是来让你度假的
[00:44.54]	你必须去告诉你的丈夫，他得输掉这场比赛，然后跟你回家
[00:47.18]	去找Anatoly谈谈!
[00:48.46]	（唱白）
[00:48.68]	你可以拥有你渴望的生活
[00:53.02]	去到世界上任何一个地方
[00:56.80]	（念白）
[00:57.02]	但若是Anatoly赢了
[00:59.24]	你和你孩子的日子可就不太好过了
[01:01.70]	把这些告诉Anatoly!
[01:03.60]	（唱白）
[01:03.97]	让他顾及你，别再热中名利
[01:11.08]	说到底，他要拿多少次冠军才肯罢休？
[01:13.74]	（裁判，念白）
[01:13.96]	两日后，由这位妻子
[01:16.01]	Svetlana Sergievsky，走子
[01:17.56]	（Svetlana，念白）
[01:17.78]	说到底，你要拿多少次冠军才肯罢休？
[01:21.94]	回家吧，Anatoly!
[01:23.44]	（唱白）
[01:24.99]	谁人需要梦想？谁人需要野心？
[01:29.54]	谁愿意在我这位置上任人摆布？
[01:42.53]	过去我曾有梦
[01:45.93]	（Anatoly）
[01:46.44]	……如今已成执念
[01:51.31]	须求代替冀望，爱人沦为物品……
[01:59.01]	（Svetlana）
[01:59.75]	如今你在你想在的地方
[02:02.09]	成为你想成为的人
[02:03.22]	做着你曾说要做的事
[02:04.84]	但你心里明白你根本就没有胜利！
[02:09.87]	你这辈子都在狂奔，从未回首
[02:11.90]	只怕有人在身后给你一枪
[02:14.11]	还说他早就料到你会倒地
[02:18.18]	当这疯狂的转轮停下，
[02:26.37]	你又在哪里？转回原地！
[02:34.78]	（裁判，念白）
[02:36.06]	而在Oriental酒店，环球电视的Walter de Courcy
[02:40.22]	以一枚弃兵开局
[02:44.07]	（Walter，念白）
[02:44.55]	你父亲还活着。
[02:45.73]	（Florence，念白）
[02:46.39]	我父亲？还活着？
[02:47.82]	（Walter，念白）
[02:48.15]	他在俄罗斯——狱中待了三十年
[02:50.30]	（Florence，念白）
[02:50.69]	你觉得我会相信你？
[02:52.23]	（Walter，念白）
[02:52.74]	反正证据确凿
[02:54.00]	即使你不相信我，Anatoly也会相信
[02:55.37]	现在，你要让他输给Viigand
[02:57.88]	Molokov保证他能放你父亲出来
[03:00.08]	不止是你父亲……
[03:01.86]	（唱白）
[03:02.58]	我们要救一批人
[03:06.81]	我知道你也希望
[03:09.07]	令尊之名高挂在我们名单上
[03:13.45]	我们想让他回来，这仅仅
[03:15.68]	需要你的选手的一个举动
[03:17.89]	我们可不介意他被击败，实际上我们坚持——
[03:21.86]	（Florence）
[03:22.17]	这其中一定有诈，而你绝不会告知我
[03:24.39]	你的邪恶野心有没有底限？
[03:26.51]	那会是什么？我无法想象
[03:28.64]	在场各位有谁还不是个博弈家？！
[03:33.91]	（念白）
[03:34.43]	交易免谈！
[03:38.36]	（唱白）
[03:41.24]	我年幼时
[03:43.12]	便明白了回忆无法长久
[03:47.74]	父亲母亲这样的“奢侈品”
[03:52.44]	早就消散在过去
[03:56.00]	这样一个来自遥远记忆
[03:59.98]	失真的模糊印象
[04:05.62]	如何能改变我的感觉？
[04:11.27]	可怜的孩子，如今都已二十五岁
[04:17.52]	却失去了她的自信！
[04:24.15]	（裁判，念白）
[04:24.51]	在大理石墙壁的地下室中，
[04:27.23]	世界上最强大的两名选手进行了一段中场评估。
[04:31.83]	（Walter）
[04:32.58]	你该去看看她的反应
[04:34.32]	不等她发泄完我都没法离开
[04:36.53]	向她保证她能见到父亲，我只是这样说
[04:40.91]	告诉她如何才能办到这点
[04:43.06]	即便你不会相信
[04:45.20]	她说不劳我操心，让我自便！
[04:49.42]	（Molokov）
[04:49.62]	你还不够了解她
[04:50.62]	她可能骗过了你
[04:51.78]	为了抵抗我们，她可以不顾自己
[04:53.80]	（Walter）
[04:53.98]	恩，也许是我错了，但好在确定的是
[04:55.98]	我们还可以在这儿叫人来帮我们
[05:00.71]	（裁判，念白）
[05:01.38]	还有比一位废黜之王更好的人选吗?
[05:04.32]	（Walter，念白）
[05:05.39]	现在你要记得是谁出钱才能让你在这儿，
[05:07.94]	Freddie，在曼谷
[05:09.51]	我们和苏联人有约定，能救一批人出来
[05:11.37]	其中包括Florence的父亲
[05:13.10]	但这需要Anatoly输掉比赛，回去莫斯科
[05:15.93]	你不就喜欢这个吗，恩？
[05:17.78]	（Freddie）
[05:18.14]	共产党，民主党
[05:23.18]	多么有趣的一场同谋
[05:27.62]	公平交易，以锋对芒
[05:32.33]	同志情谊深如桃花潭水！
[05:36.07]	（Molokov和Walter和声）
[05:36.77]	是不是很诱人，伙计
[05:39.33]	这个交易，伙计
[05:41.68]	我俩双赢
[05:43.90]	你和我，还有那位女士
[05:47.21]	别让她心碎，伙计
[05:49.74]	聪明识时务，伙计
[05:52.04]	放弃比赛，展现你的爱
[05:54.05]	洁白如莫斯科的雪啊！
[05:57.80]	感谢上帝，我们现在这么文明
[06:01.08]	可以凭语言作为纽带
[06:05.57]	我们可以把这变成一辈子的友情
[06:12.34]	还不止呢！
[06:14.80]	（Anatoly）
[06:15.26]	难民一个，烂屎一坨
[06:19.62]	这就是我一直如何看待我俩的关系
[06:24.14]	我们之间的一致，你也知道
[06:28.62]	是毫无裨益
[06:32.66]	（Molokov和Walter和声）
[06:33.10]	交易免谈，伙计
[06:35.53]	谁才是你真正的同伙？
[06:37.75]	有没有这样的可能
[06:40.00]	你有几位重要客户？
[06:43.32]	（Freddie，Molokov和Walter的回声）
[06:43.54]	才不是，伙计
[06:45.56]	你怎么能，伙计
[06:47.80]	把我想成一个逐利小人，而不是真心想与你结盟
[06:53.66]	你怎么可以只顾自己的自私野心
[07:00.76]	而不站在她的角度想想
[07:03.44]	难道你愿意看到她的世界崩溃
[07:07.47]	（念白）
[07:07.64]	就为了这么一个不值的比赛
[07:14.84]	（Anatoly，念白）
[07:15.05]	是谁让你来的？交易免谈！
[07:18.58]	（裁判，念白）
[07:18.77]	于是Frederick孤注一掷
[07:21.39]	为了那位他一年未见的女人
[07:24.41]	（Freddie）
[07:24.62]	傻男孩，他不该
[07:31.29]	让他的女人走掉
[07:35.84]	我俩之间不存在
[07:40.15]	解不开的结，说不开的话
[07:44.21]	（Molokov和Walter的回声）
[07:44.50]	有没有很诱人，伙伴
[07:46.87]	这个交易，伙伴
[07:49.04]	我们在一起能
[07:51.71]	重返我俩的黄金时代
[07:54.74]	和我在一起，亲爱的
[07:56.89]	离开那个他，亲爱的
[07:59.11]	你不清楚他对你做了什么
[08:01.85]	很久以前在莫斯科
[08:04.63]	（Florence）
[08:04.85]	你看不出，我们已经是过去式了吗？
[08:08.77]	（念白）
[08:08.99]	象棋跟这没有关系，象棋不是生活！
[08:13.12]	（Freddie，念白）
[08:13.29]	但我已经改过自新了。他不会在你父亲的事上帮你，
[08:16.99]	Anatoly绝对不会放弃比赛。
[08:18.57]	我这是在跟你实话实说，Florence，回到我身边！
[08:20.85]	（Anatoly和Florence）
[08:21.20]	谁曾想过会是这样一个卑劣的小结局
[08:25.79]	看着他走下坡路，跌入谷底
[08:30.48]	我渐渐明白了那些我以前不想懂的事
[08:39.08]	（Anatoly，Florence和Freddie）
[08:39.30]	谁能猜到事情会变成这样？
[08:43.46]	别让不相关的人把事情弄得更复杂
[08:48.00]	我多希望我不在乎！
[08:52.24]	（Anatoly）
[08:52.47]	由他尽情发泄憎恨，直到他知道自己已被抛弃
[09:00.92]	浪费时间向变态说教是没有意义的
[09:09.83]	（所有人）
[09:10.12]	谁曾料想
[09:11.43]	人人无意如此却阴差阳错
[09:14.22]	直至棋局结束
[09:15.91]	他们会说“我早告诉过你”
[09:18.85]	我渐渐明白了那些我以前不想懂的事
[09:26.16]	（Freddie，念白）
[09:26.38]	如今一切都可以改变，Florence
[09:28.34]	我爱你，回来吧！
[09:30.79]	（裁判）
[09:31.76]	每个人都在玩这场游戏
[09:35.17]	但每个人的规则都不一样
[09:38.31]	（所有人，除了Freddie）
[09:38.62]	没有人站在你的一边
[09:41.86]	（Florence）
[09:42.10]	别做出头鸟
[09:43.06]	（所有人，除了Freddie）
[09:43.45]	所有人都在玩这场游戏
[09:46.20]	但所有人的规则都不一样
[09:49.84]	（Florence）
[09:50.03]	别做傻大头
[09:50.48]	（所有人，除了Freddie）
[09:50.99]	没有人站在你那一边