Where I Want To Be (Album Version)

歌名	Where I Want To Be (Album Version)
歌手	Idina Menzel
专辑	Chess In Concert

原歌词

	[ti:Where I Want to be]
	[ar:Josh Groban]
	[al:Chess in Concert]
	[la:EN]
[00:00.89]	{ANATOLY}
[00:01.38]	Who needs a dream?
[00:06.29]	Who needs ambition?
[00:10.95]	Who'd be the fool
[00:15.56]	In my position?
[00:20.31]	Once I had dreams
[00:25.00]	Now they're obsessions
[00:29.66]	Hopes became needs
[00:34.35]	Lovers possessions
[00:38.97]	Then they move in
[00:43.78]	Oh so discreetly
[00:48.29]	Slowly at first
[00:52.76]	Smiling too sweetly
[00:57.43]	I opened doors
[01:01.96]	They walked right through them
[01:06.54]	Called me their friend
[01:11.21]	I hardly knew them
[01:14.46]	Now I'm
[01:17.32]	Where I want to be
[01:18.68]	And who I want to be
[01:20.02]	And doing what I
[01:20.78]	Always said I would
[01:21.76]	And yet I feel
[01:22.30]	I haven't won at all
[01:26.90]	Running for my life
[01:27.97]	And never looking back
[01:29.10]	In case there's someone
[01:29.85]	Right behind to shoot me down
[01:31.16]	And say he always knew I'd fall
[01:34.88]	When the crazy wheel
[01:39.93]	Slows down
[01:44.34]	Where will I be?
[01:49.06]	Back where I started
[01:53.76]	Don't get me wrong
[01:58.31]	I'm not complaining
[02:02.86]	Times have been good
[02:07.28]	Fast, entertaining
[02:11.92]	But what's the point
[02:16.53]	If I'm concealing
[02:21.16]	Not only love
[02:25.81]	All other feeling?
[02:29.37]	Now I'm
[02:32.42]	Where I want to be
[02:33.66]	And who I want to be
[02:34.78]	And doing what I
[02:35.99]	Always said I would
[02:36.43]	And yet I feel
[02:37.31]	I haven't won at all
[02:41.04]	I'm running for my life
[02:43.13]	And never looking back
[02:44.10]	In case there's someone
[02:44.99]	Right behind to shoot me down
[02:46.39]	And say he always knew I'd fall
[02:50.06]	When the crazy wheel
[02:54.96]	Slows down
[02:59.60]	Where will I be?
[03:05.16]	Back where I started
[03:15.53]	{VIIGAND, spoken}
[03:15.78]	Comrade, Molokov tells me you want to play chess
[03:18.11]	{ANATOLY, spoken}
[03:18.34]	Go to hell

歌词翻译

[00:00.89]	（阿纳托利）
[00:01.38]	谁人需要梦想？
[00:06.29]	谁人需要野心？
[00:10.95]	谁愿意在我这位置上
[00:15.56]	做个傻瓜？
[00:20.31]	过去我曾有梦
[00:25.00]	如今已成执念
[00:29.66]	须求代替冀望
[00:34.35]	爱人沦为物品
[00:38.97]	然后他们进来
[00:43.78]	噢多么谨慎
[00:48.29]	一开始缓慢地
[00:52.76]	笑得太过甜蜜
[00:57.43]	我打开门
[01:01.96]	他们径直走过
[01:06.54]	称我为朋友
[01:11.21]	我甚至不认识他们
[01:14.46]	如今我在
[01:17.32]	我想在的地方
[01:18.68]	成为我想成为的人
[01:20.02]	做着我曾说
[01:20.78]	想要做的事
[01:21.76]	可我却仍感到
[01:22.30]	如此一败涂地！
[01:26.90]	这辈子都在狂奔
[01:27.97]	从未回首
[01:29.10]	只怕有人
[01:29.85]	在背后给我一枪
[01:31.16]	还说他早就料到我会倒地
[01:34.88]	当这疯狂的转轮
[01:39.93]	减速
[01:44.34]	我会在哪里？
[01:49.06]	回到初始之地
[01:53.76]	噢别误会
[01:58.31]	我并非在抱怨
[02:02.86]	这个时代很好
[02:07.28]	人皆匆忙有娱乐性
[02:11.92]	但这又如何？
[02:16.53]	若我只是在隐藏自己
[02:21.16]	不止是爱
[02:25.81]	还有其他感情
[02:29.37]	如今我在
[02:32.42]	我想在的地方
[02:33.66]	成了我想成为的人
[02:34.78]	做着我曾说
[02:35.99]	想要做的事
[02:36.43]	可我却仍感到
[02:37.31]	如此一败涂地！
[02:41.04]	我这辈子都在狂奔
[02:43.13]	绝不回头
[02:44.10]	只怕有人在
[02:44.99]	身后给我一枪
[02:46.39]	还说他早就料到我会倒地
[02:50.06]	当这疯狂的转轮
[02:54.96]	停下
[02:59.60]	我会在哪里？
[03:05.16]	回到初始之地
[03:15.53]	（Viigand，对白）
[03:15.78]	同志，Molokov告诉我你想要下棋？
[03:18.11]	（阿纳托利，对白）
[03:18.34]	滚开。