苏里南

苏里南

歌名 苏里南
歌手 群星
专辑 各国国歌演唱版
原歌词
[00:10.93] God zij met ons Suriname
[00:16.36] Hij verheff'ons heerlijk land
[00:21.24] Hoe wij hier ook samen kwamen
[00:27.00] Aan zijn grond zijn wij verpand
[00:32.41] Werkend houden w'in gedachten
[00:37.70] Recht en waarheid maken vrij
[00:43.27] Al wat goed is te betrachten
[00:48.76] Dat geeft aan ons land waardij.
[00:53.26]
[00:54.00] Tekstschrijver: Cornelis Atses Hoekstra & Henry de Ziel
[00:57.00] Componist: Johannes Corstianus de Puy
[01:00.00]
[01:01.50] Sranan Tongo: Opo Kondreman!
[01:04.50]
[01:05.17] Opo, kondreman un' opo!
[01:10.79] Sranangron e kari un'.
[01:15.74] Wans' ope tata komopo
[01:21.41] Wi mu' seti kondre bun.
[01:27.00] Strey de f' strey, wi no sa frede.
[01:32.19] Gado de wi fesiman.
[01:37.42] Eri libi te na dede
[01:42.84] Wi sa feti gi Sranan.
[01:47.68]
[02:00.16]
歌词翻译
[00:10.93] 上帝与苏里南同在
[00:16.36] 愿他保佑我们国土
[00:21.24] 我们难得相聚一堂
[00:27.00] 为这土地奉献自我
[00:32.41] 心中永记艰苦劳作
[00:37.70] 正义真理带来自由
[00:43.27] 以上种种美好事物
[00:48.76] 都将回报于我国家。
[00:54.00] 作词:康奈里斯·阿采斯·虎克斯特拉 & 亨利·德捷尔
[00:57.00] 作曲:·约翰·科斯提安·德培
[01:01.50] 苏里南克里奥尔语部分:起来,子民们!
[01:05.17] 众位子民,大家起来!
[01:10.79] 苏里南国土在召唤!
[01:15.74] 无论祖辈来自何方,
[01:21.41] 我辈都需竭心为国。
[01:27.00] 战斗不息,我们无惧,
[01:32.19] 因有神明为我导引。
[01:37.42] 直至我等生命终结,
[01:42.84] 亦要为苏里南而战!