A-Yah-YAh-YaH-YAH!!
| 歌名 | A-Yah-YAh-YaH-YAH!! |
| 歌手 | 花たん |
| 专辑 | 東方恋々符～幻想遊歌～ |
原歌词
| [00:26.900] | 夢は現 誠も偽 |
| [00:30.200] | されば何を真とす |
| [00:33.590] | 追い求め続けるものは形無き真実 |
| [00:46.160] | シャッターを切る音が私を熱くする |
| [00:52.830] | そうして、生まれる素敵なフォトグラフ |
| [00:59.310] | 移ろい変わることのないその風景 |
| [01:05.650] | そう、それは揺ぎ無き信念の証 |
| [01:18.460] | 瞳に映る私は一体谁？ |
| [01:24.380] | それこそ、紛い物もイマジネイション |
| [01:31.100] | 視線の先に映る私は |
| [01:37.340] | どれほど歪んでいるのだろう？ |
| [01:43.590] | まるで「あられのないモノを写す者」と |
| [01:49.970] | 決め付けているようで… |
| [01:56.720] | 負けられない気持ちを胸に |
| [02:02.590] | 私は奔り続けて |
| [02:08.490] | 旋風よ！ |
| [02:09.700] | どうか声を乗せて届けてほしい |
| [02:15.180] | 人の心に響くのならば |
| [02:21.230] | 追い求めるモノ写し続けていたい |
| [02:28.010] | どうか信じてほしいこの言葉 |
| [02:32.860] | この名は真実を伝える者の証 |
| [02:38.880] | そう信じて私は叫び続ける |
| [02:46.420] | A-Yah-YAh-YaH-YAH! |
| [03:06.860] | 言葉を紡ぐ手が私を奮われる |
| [03:13.480] | そうして、生まれる麗しのアーティクル |
| [03:20.240] | 谁にも壊されることのないその文字 |
| [03:26.450] | そう、それは誇り高き追求の証 |
| [03:38.890] | 何物を信じない人々の声 |
| [03:45.890] | それこそ、拠り所も不確かなのに |
| [03:52.650] | 脳裏に思い描く私は |
| [03:58.780] | どれほど歪んでいるのだろう？ |
| [04:05.500] | まるで「偽りを書き連音記す者」と |
| [04:11.450] | 決め付けているようで… |
| [04:17.780] | 負けられない気持ちを胸に |
| [04:24.220] | 私は示し続けて |
| [04:30.250] | 疾風よ！ |
| [04:30.760] | どうか声を乗せて届けほしい |
| [04:36.490] | 人の心に届くのならば |
| [04:42.630] | 追い求めるモノ記し続けていたい 言葉 |
| [04:49.270] | どうか信じてほしいこの |
| [04:54.660] | この名は真実を伝える者の誇り |
| [05:01.010] | そう信じて私は叫び続ける |
| [05:07.280] | A-Yah-YAh-YaH-YAH! |
| [05:14.790] | ―私が私であるために |
| [05:20.390] | ―誇りを持ち続けていくために |
| [05:27.290] | ―清く正しいその姿の為に |
| [05:33.830] | 私の名を示し続けたい |
| [05:41.770] | 神風よ |
| [05:42.950] | どうか声を乗せて届けてほしい |
| [05:48.370] | 人の心に届けてほしい |
| [05:54.790] | 夢は現 誠も偽 |
| [05:58.180] | されば何を真とす |
| [06:01.180] | 追い求め続けるものは形無き真実 |
| [06:07.600] | いつかたどり着け真実に |
| [06:11.670] | 私は立っているのだと頑なに信じ続けて |
| [06:20.070] | この名を聞けよ音に風に声枯れんばかりに |
| [06:27.830] | 私は叫び続ける |
| [06:32.330] | A-Yah-YAh-YaH-YAH! |
歌词翻译
| [00:26.900] | 梦境就是现实，真相也可虚饰 |
| [00:30.200] | 那么究竟什么才是本质 |
| [00:33.590] | 我所追寻不止的唯有那无形的真实（東西） |
| [00:46.160] | 快門（Shutter）被按下时的声音让我兴奋不已 |
| [00:52.830] | 这之后，就会诞生美妙的摄影（Photograph） |
| [00:59.310] | 未曾更迭与改变的那片风景 |
| [01:05.650] | 是呢，那才是从不动摇的信念的证明 |
| [01:18.460] | 他人眼中映出的自己究竟是谁？ |
| [01:24.380] | 那只是伪物，所谓的心中风景（imagination） |
| [01:31.100] | 视线的前端所映出的自己 |
| [01:37.340] | 究竟被歪曲到了什么境地？ |
| [01:43.590] | “记录下的都是些不存在的东西” |
| [01:49.970] | 虽然被套上了这样的污名 |
| [01:56.720] | 让绝对不能输的心情积在胸口 |
| [02:02.590] | 我仍将奔跑着前行不止 |
| [02:08.490] | 狂风啊！ |
| [02:09.700] | 请载着这声音将它传达出去吧 |
| [02:15.180] | 如果能在人们的心中回响的话 |
| [02:21.230] | 想要不停地记录下渴求与追寻着的东西 |
| [02:28.010] | 请一定要相信这番话语 |
| [02:32.860] | 这个名字便是传达真实之人的证明 |
| [02:38.880] | 这般相信的自己将其呼喊不止 |
| [02:46.420] | |
| [03:06.860] | 编织着词句的双手是由我唤使 |
| [03:13.480] | 这之后，就会诞生华美的篇章（Article） |
| [03:20.240] | 无论是谁都无法玷污的那些文字 |
| [03:26.450] | 是呢，那才是值得夸耀的崇高追求的证明 |
| [03:38.890] | 任何事物都无法相信的人们的声音 |
| [03:45.890] | 那却是来自，不确定的原因 |
| [03:52.650] | 只凭脑中想象所描绘出的自己 |
| [03:58.780] | 究竟被歪曲到了什么境地？ |
| [04:05.500] | “只是在不停地撰写虚假的东西” |
| [04:11.450] | 虽然被套上了这样的污名 |
| [04:17.780] | 让绝对不能输的心情积在胸口 |
| [04:24.220] | 我不停地将信念宣示 |
| [04:30.250] | 疾风啊！ |
| [04:30.760] | 请载着这声音将它传达出去吧 |
| [04:36.490] | 如果能向人们的内心传达的话 |
| [04:42.630] | 想要不停地记录下渴求并追寻着的东西 |
| [04:49.270] | 请一定要相信这番话语 |
| [04:54.660] | 这个名字便是传达真实之人的矜持 |
| [05:01.010] | 这般相信的自己将其呼喊不止 |
| [05:07.280] | |
| [05:14.790] | 为了让自己获得存在的价值 |
| [05:20.390] | 为了将这份骄傲保持下去 |
| [05:27.290] | 为了无愧这清正廉洁的身姿 |
| [05:33.830] | 我要将自己的名字宣示 |
| [05:41.770] | 神风啊！ |
| [05:42.950] | 请载着这声音将它传达出去吧 |
| [05:48.370] | 向着人们的内心传达吧 |
| [05:54.790] | 梦境就是现实，真相也可虚饰 |
| [05:58.180] | 那么究竟什么才是本质 |
| [06:01.180] | 我所追寻不止的唯有那无形的真实（東西） |
| [06:07.600] | 终有一日会抵达的真实 |
| [06:11.670] | 自己将屹立于它面前，未有过一丝怀疑 |
| [06:20.070] | “听听这个名字”，仿佛要让这声音随风而去永不枯竭一般 |
| [06:27.830] | 我将呼喊不止 |
| [06:32.330] |