| [01:06.22] |
#Prisoners# Look down, look down |
| [01:08.75] |
Don't look 'em in the eye |
| [01:11.50] |
Look down, look down |
| [01:14.12] |
You're here until you die |
| [01:16.93] |
#Prisoner 1# The sun is strong |
| [01:19.59] |
It's hot as hell below |
| [01:22.53] |
#Prisoners# Look down, look down, |
| [01:24.79] |
There's twenty years to go |
| [01:27.60] |
#Prisoner 2# I've done no wrong! |
| [01:30.34] |
Sweet Jesus hear my prayer! |
| [01:33.10] |
#Prisoners# Look down, look down |
| [01:35.66] |
Sweet Jesus doesn't care |
| [01:38.62] |
#Prisoner 3# I know she'll wait |
| [01:40.93] |
I know that she'll be true! |
| [01:43.99] |
#Prisoners# Look down, look down |
| [01:46.80] |
They've all forgotten you |
| [01:49.43] |
#Prisoner 4# When I get free you won't see me |
| [01:52.56] |
Here for dust! |
| [01:55.11] |
#Prisoners# Look down, look down |
| [01:57.62] |
Don't look 'em in the eye |
| [02:00.50] |
#Prisoner 5# How long O Lord |
| [02:02.99] |
Before you let me die? |
| [02:05.82] |
#Prisoners# Look down, look down, |
| [02:08.43] |
You'll always be a slave |
| [02:11.19] |
Look down, look down, |
| [02:13.88] |
You're standing in your grave |
| [02:16.39] |
|
| [02:17.39] |
#Javert# Now bring me prisoner 24601 |
| [02:19.83] |
Your time is up |
| [02:20.70] |
And your parole's begun |
| [02:22.20] |
You know what that means |
| [02:23.64] |
#Valjean# Yes, it means I'm free |
| [02:26.63] |
#Javert# NO! |
| [02:27.69] |
It means you get |
| [02:28.51] |
Your yellow ticket-of-leave |
| [02:30.06] |
You are a thief |
| [02:31.09] |
#Valjean# I stole a loaf of bread! |
| [02:32.28] |
#Javert# You robbed a house! |
| [02:33.65] |
#Valjean# I broke a window pane! |
| [02:37.92] |
My sister's child was close to death |
| [02:40.74] |
And we were starving! |
| [02:42.18] |
#Javert# And you will starve again |
| [02:43.42] |
Unless you learn the meaning of the law. |
| [02:46.12] |
#Valjean# I know the meaning of those 19 years |
| [02:49.24] |
A slave of the law |
| [02:53.81] |
#Javert# Five years for what you did |
| [02:55.99] |
The rest because you tried to run |
| [02:58.05] |
Yes 24601 |
| [03:00.12] |
#Valjean# My name is Jean Valjean |
| [03:03.06] |
#Javert# And I am Javert |
| [03:05.56] |
Do not forget my name |
| [03:08.19] |
Do not forget me |
| [03:10.57] |
24601 24601 |
| [03:14.20] |
#Prisoners# Look down, look down |
| [03:16.70] |
You will always be a slave |
| [03:19.58] |
Look down, look down |
| [03:22.21] |
You're standing in your grave. |
| [03:24.92] |
|
| [03:40.36] |
#Valjean# Freedom is mine. The earth is still |
| [03:45.84] |
I feel the wind. I breathe again. |
| [03:50.71] |
And the sky clears, the world is waking. |
| [04:00.25] |
Drink from the pool. How clean the taste |
| [04:05.23] |
Never forget the years, the waste. |
| [04:14.11] |
They are the guilty, everyone. |
| [04:19.00] |
The day begins... |
| [04:20.86] |
And now let's see |
| [04:22.62] |
What this new world |
| [04:23.76] |
Will do for me! |
| [04:27.32] |
|
| [04:38.20] |
#Farmer# You'll have to go |
| [04:39.20] |
I'll pay you off for the day |
| [04:40.73] |
Collect your bits and pieces there |
| [04:41.90] |
And be on your way. |
| [04:43.84] |
#Valjean# You've given me half |
| [04:44.83] |
What the other men get! |
| [04:46.34] |
This handful of tin |
| [04:47.22] |
Wouldn't buy my sweat! |
| [04:48.84] |
#Laborer# You broke the law |
| [04:49.78] |
It's there for people to see |
| [04:51.15] |
Why should you get the same |
| [04:52.28] |
As honest men like me? |
| [04:53.29] |
Right |
| [04:55.04] |
|
| [04:56.85] |
#Valjean# Now every door is closed to me |
| [04:58.30] |
Another jail, another key, another chain |
| [05:01.40] |
For when I come to any town |
| [05:02.58] |
They check my papers |
| [05:03.46] |
And they find the mark of Cain |
| [05:05.71] |
In their eyes, I see their fear: |
| [05:09.71] |
`We do not want you here.'“ |
| [05:14.11] |
|
| [05:26.39] |
#Innkeeper's Wife# My rooms are full |
| [05:27.64] |
And I've no supper to spare |
| [05:29.51] |
I'd like to help a stranger |
| [05:30.84] |
All we want is to be fair |
| [05:33.33] |
#Valjean# I will pay in advance |
| [05:33.60] |
I can sleep in a barn |
| [05:35.55] |
You see how dark it is |
| [05:36.73] |
I'm not some kind of dog! |
| [05:38.48] |
#Innkeeper# You leave my house |
| [05:39.55] |
Or feel the weight of my rod |
| [05:40.98] |
We're law-abiding people here |
| [05:42.94] |
Thanks be to God. |
| [05:44.39] |
|
| [05:58.88] |
#Valjean# And now I know how freedom feels |
| [06:00.66] |
The jailer always at your heels |
| [06:01.85] |
It is the law! |
| [06:03.35] |
This piece of paper in my hand |
| [06:04.60] |
That makes me cursed throughout the land |
| [06:05.92] |
It is the law! |
| [06:07.48] |
Like a cur |
| [06:08.98] |
I walk the street |
| [06:11.98] |
The dirt beneath my feet. |
| [06:16.10] |
|
| [06:20.42] |
#Bishop# Come in, Sir, for you are weary |
| [06:25.11] |
And the night cold is out there. |
| [06:29.70] |
Though our lives are very humble |
| [06:33.27] |
What we have, we have to share. |
| [06:39.14] |
There is wine here to revive you, |
| [06:43.47] |
There is bread to make you strong, |
| [06:47.78] |
There's a bed to rest till morning, |
| [06:51.10] |
Rest from pain, and rest from wrong. |
| [06:55.19] |
|
| [06:58.33] |
#Valjean# He let me eat my fill |
| [06:59.51] |
I had the lion's share |
| [07:01.84] |
The silver in my hand |
| [07:03.15] |
Cost twice what I had earned |
| [07:05.66] |
In all those nineteen years |
| [07:07.28] |
That life time of despair |
| [07:09.90] |
And yet he trusted me. |
| [07:13.92] |
The old fool trusted me |
| [07:15.67] |
He's done his bit of good |
| [07:17.55] |
I played the grateful serf |
| [07:18.95] |
And thanked him like I should |
| [07:21.76] |
But when the house was still, |
| [07:22.95] |
I got up in the night |
| [07:26.04] |
Took the silver |
| [07:27.78] |
Took my flight! |
| [07:33.65] |
|
| [07:43.15] |
#Constable 1# Tell his reverence your story. |
| [07:44.75] |
#Constable 2# Let us see if he's impressed. |
| [07:46.88] |
#Constable 1#You were lodging here last night. |
| [07:48.69] |
#Constable 2#You were the honest Bishop's guest. |
| [07:50.82] |
#Constable 1#And than out of Christian goodness. |
| [07:52.75] |
#Constable 2#When he learned about your plight |
| [07:54.73] |
#Constable 1#You mantain he made a present of this sliver |
| [07:58.47] |
#Bishop# That is right. |
| [08:00.28] |
But my friend you left so early |
| [08:03.20] |
Surley something slipped your mind. |
| [08:06.14] |
You forgot I gave these also. |
| [08:09.07] |
Would you leave the best behind? |
| [08:13.32] |
So, Messieurs, you may release him |
| [08:16.76] |
For this man has spoken true. |
| [08:19.26] |
I commend you for your duty |
| [08:22.02] |
And God's blessing go with you. |
| [08:25.83] |
|
| [08:29.02] |
But remember this, my brother |
| [08:33.90] |
See in this some higher plan. |
| [08:38.86] |
You must use this precious silver |
| [08:42.55] |
To become an honest man. |
| [08:48.24] |
By the witness of the martyrs |
| [08:52.50] |
By the Passion and the Blood |
| [08:56.56] |
God has raised you out of darkness |
| [09:00.27] |
I have bought your soul for God! |
