Averil

歌名	Averil
歌手	Mediæval Bæbes
专辑	Undrentide

原歌词

[00:01.21]	When the nightegale singes
[00:04.61]	And the wodes waxen grene
[00:08.34]	Lef and grass and blosme springes
[00:12.12]	In Averil, I wene
[00:15.61]	(And) love is to min herte gon
[00:19.12]	With one spere so kene
[00:22.69]	Night and day my blod it drinkes
[00:26.09]	Min herte deth me tene
[00:29.75]	Ich have loved all this year
[00:33.02]	That I may love namore
[00:36.39]	Ich have siked mony sik
[00:39.79]	Lemmon, for thin ore
[00:43.08]	Me nis love never the ner
[00:46.40]	And that me reweth sore
[00:49.57]	Swete lemmon, thench on me
[00:52.98]	Ich have loved thee yore
[00:56.27]	Swete lemmon, I preye thee
[00:59.30]	Of love one speche
[01:02.75]	Whil I live in world so wide
[01:05.94]	Other nulle I seche
[01:09.58]	With thy love, my swete leof
[01:12.51]	My bliss thou mightest eche
[01:15.83]	A swete cos of thy mouth
[01:19.09]	Mighte be my leche
[01:22.42]	Swete lemmon, I preye thee
[01:25.52]	Of a love-bene
[01:29.52]	If thou me lovest, as men says
[01:32.03]	Lemmon as I wene
[01:35.11]	And if it thy wille be
[01:38.34]	Thou loke that it be sene
[01:41.62]	So muchel I thenke upon thee
[01:44.85]	That all I waxe grene
[01:49.29]
[02:11.46]	When the nightegale singes
[02:14.56]	And the wodes waxen grene
[02:17.43]	Lef and grass and blosme springes
[02:20.32]	In Averil, I wene
[02:23.48]	(And) love is to min herte gon
[02:26.38]	With one spere so kene
[02:29.18]	Night and day my blod it drinkes
[02:32.18]	Min herte deth me tene
[02:35.36]	Ich have loved all this year
[02:38.39]	That I may love namore
[02:41.48]	Ich have siked mony sik
[02:44.05]	Lemmon, for thin ore
[02:47.40]	Me nis love never the ner
[02:50.14]	And that me reweth sore
[02:53.00]	Swete lemmon, thench on me
[02:55.85]	Ich have loved thee yore
[02:59.02]	Swete lemmon, I preye thee
[03:01.74]	Of love one speche
[03:04.85]	Whil I live in world so wide
[03:07.80]	Other nulle I seche
[03:10.73]	With thy love, my swete leof
[03:13.62]	My bliss thou mightest eche
[03:16.52]	A swete cos of thy mouth
[03:19.69]	Mighte be my leche
[03:22.52]	Swete lemmon, I preye thee
[03:25.39]	Of a love-bene
[03:28.30]	If thou me lovest, as men says
[03:31.09]	Lemmon as I wene
[03:34.37]	And if it thy wille be
[03:37.15]	Thou loke that it be sene
[03:40.12]	So muchel I thenke upon thee
[03:43.00]	That all I waxe grene
[03:46.97]

歌词翻译

[00:01.21]	当夜莺歌唱的时候，
[00:04.61]	当树木变绿的时候，
[00:08.34]	树叶和花草在林间疯长，
[00:12.12]	在四月，我想大概如此；
[00:15.61]	锋锐的爱之长矛
[00:19.12]	它刺透了我的心，
[00:22.69]	日日夜夜它耗竭我的心血
[00:26.09]	它使我心如死灰。
[00:29.75]	我把去年全部花在爱情上
[00:33.02]	这样今年我就不必再爱；
[00:36.39]	我的叹息完全是为你而叹，
[00:39.79]	爱人啊，希求你的怜悯。
[00:43.08]	我的爱从未更加贴近你的心，
[00:46.40]	这使我感到酸涩而悲哀；
[00:49.57]	甜蜜的爱人啊，想想我吧，
[00:52.98]	我已爱了你这么久。
[00:56.27]	甜蜜的爱人啊，我向你祈求，
[00:59.30]	我只求一句爱的话语；
[01:02.75]	只要我还活在这广大的世界上，
[01:05.94]	我就绝不会向别人求爱。
[01:09.58]	若有你的爱，我甜蜜的爱人啊，
[01:12.51]	我的幸福将成倍地增加；
[01:15.83]	你那甜蜜的一吻啊，
[01:19.09]	就将成为我的解药。
[01:22.42]	甜蜜的爱人啊，我向你祈求，
[01:25.52]	我只求一份爱的信物；
[01:29.52]	如果你爱我，就像人们常说的那样，
[01:32.03]	我被爱——我记得是这么说，
[01:35.11]	倘若你确实这么想，
[01:38.34]	请也让我知道这些；
[01:41.62]	我想你想得那么多
[01:44.85]	以至于我脸色发白。
[01:49.29]
[02:11.46]	当夜莺歌唱的时候，
[02:14.56]	当树木变绿的时候，
[02:17.43]	树叶和花草在林间疯长，
[02:20.32]	在四月，我想大概如此；
[02:23.48]	锋锐的爱之长矛
[02:26.38]	它刺透了我的心，
[02:29.18]	日日夜夜它耗竭我的心血
[02:32.18]	它使我心如死灰。
[02:35.36]	我把去年全部花在爱情上
[02:38.39]	这样今年我就不必再爱；
[02:41.48]	我的叹息完全是为你而叹，
[02:44.05]	爱人啊，希求你的怜悯。
[02:47.40]	我的爱从未更加贴近你的心，
[02:50.14]	这使我感到酸涩而悲哀；
[02:53.00]	甜蜜的爱人啊，想想我吧，
[02:55.85]	我已爱了你这么久。
[02:59.02]	甜蜜的爱人啊，我向你祈求，
[03:01.74]	我只求一句爱的话语；
[03:04.85]	只要我还活在这广大的世界上，
[03:07.80]	我就绝不会向别人求爱。
[03:10.73]	若有你的爱，我甜蜜的爱人啊，
[03:13.62]	我的幸福将成倍地增加；
[03:16.52]	你那甜蜜的一吻啊，
[03:19.69]	就将成为我的解药。
[03:22.52]	甜蜜的爱人啊，我向你祈求，
[03:25.39]	我只求一份爱的信物；
[03:28.30]	如果你爱我，就像人们常说的那样，
[03:31.09]	我被爱——我记得是这么说，
[03:34.37]	倘若你确实这么想，
[03:37.15]	请也让我知道这些；
[03:40.12]	我想你想得那么多
[03:43.00]	以至于我脸色发白。
[03:46.97]