Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 7. Berg' Und Burgen Schaun Herunter

Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 7. Berg' Und Burgen Schaun Herunter

歌名 Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 7. Berg' Und Burgen Schaun Herunter
歌手 Ian Bostridge
专辑 Schumann: Liederkreis Op. 24, Dichterliebe Op. 48 & 7, Lieder
原歌词
[00:00.000] 作词 : Heinrich Heine
[00:01.000] 作曲 : Robert Schumann
[00:07.000] Berg' und Burgen schaun herunter
[00:14.600] in den spiegelhellen Rhein,
[00:21.600] und mein Schiffchen segelt munter,
[00:28.200] rings umglänzt von Sonnenschein.
[00:53.000] Ruhig seh' ich zu dem Spiele
[01:01.200] goldner Wellen, kraus bewegt;
[01:08.220] still erwachen die Gefühle,
[01:15.500] die ich tief im Busen hegt'.
[01:41.500] Freundlich grüssend und verheißend
[01:48.590] lockt hinab des Stromes Pracht;
[01:55.750] doch ich kenn' ihn, oben gleißend,
[02:02.200] birgt sein Innres Tod und Nacht.
[02:28.000] Oben Lust, im Busen Tücken,
[02:35.400] Strom, du bist der Liebsten Bild!
[02:43.400] Die kann auch so freundlich nicken,
[02:49.800] lächelt auch so fromm und mild.
歌词翻译
[00:07.000] 山峰和城堡俯视着
[00:14.600] 明朗如镜的莱茵,
[00:21.600] 在太阳的晴光之中,
[00:28.200] 我的轻舟飘然航行。
[00:53.000] 我静静地看着金波,
[01:01.200] 看金波在潋滟游戏;
[01:08.220] 我胸中深藏的感情,
[01:15.500] 一霎时全都唤起。
[01:41.500] 辉煌的河流在诱我,
[01:48.590] 向我亲切地允诺致意;
[01:55.750] 可是我知道它,——表面灿烂,
[02:02.200] 它的内部却藏着死亡和黑夜。
[02:28.000] 表面欢喜,心里包藏恶意,
[02:35.400] 河流啊,你是我爱人的影子!
[02:43.400] 她也会这样亲切地点头,
[02:49.800] 也会笑得这样温文有礼。