Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 6. Warte, Warte, Wilder Schiffmann

Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 6. Warte, Warte, Wilder Schiffmann

歌名 Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 6. Warte, Warte, Wilder Schiffmann
歌手 Ian Bostridge
专辑 Schumann: Liederkreis Op. 24, Dichterliebe Op. 48 & 7, Lieder
原歌词
[00:00.000] 作词 : Heinrich Heine
[00:00.550] 作曲 : Robert Schumann
[00:01.100] Warte, warte, wilder Schiffmann,
[00:04.500] gleich folg' ich zum Hafen dir,
[00:07.590] gleich, gleich, gleich!
[00:10.100] von zwei Jungfraun nehm' ich Abschied,
[00:12.800] von Europa und von ihr.
[00:16.800] Blutquell, rinn' aus meinen Augen,
[00:20.500] Blutquell, brich aus meinem Leib,
[00:23.800] daß ich mit dem heißen Blute
[00:27.400] meine Schmerzen niederschreib'.
[00:34.100] Ei, mein Lieb, warum just heute
[00:37.900] schaudert's dich, mein Blut zu sehn?
[00:41.200] Sahst mich bleich und herzeblutend
[00:44.900] lange Jahre vor dir stehn! Oh!
[01:01.000] Kennst du noch das alte Liedchen
[01:03.700] von der Schlang' im Paradies,
[01:08.100] die durch schlimme Apfelgabe
[01:11.700] unsern Ahn ins Elend stieß.
[01:15.100] Alles Unheil brachten Äpfel!
[01:18.600] Eva bracht' damit den Tod,
[01:22.000] Eris brachte Trojas Flammen,
[01:25.600] du brachst'st beides, Flamm' und Tod.
歌词翻译
[00:01.100] 稍等,稍等,性急的船家,
[00:04.500] 我马上跟你去码头,
[00:07.590] 马上,马上,马上!
[00:10.100] 我要向两位姑娘道别,
[00:12.800] 告别欧罗巴还有她。
[00:16.800] 血流,从我眼睛里涌出,
[00:20.500] 血流,从我肉体里涌出,
[00:23.800] 让我用热血
[00:27.400] 写下我的痛苦。
[00:34.100] 心上人哪,为何偏偏在今日
[00:37.900] 你害怕看我的鲜血?
[00:41.200] 多少年来你一直看着
[00:44.900] 我站在你的眼前,脸色苍白,心在淌血!
[01:01.000] 你是否记得那本旧经?
[01:03.700] 讲述乐园里的那条蛇的行径,
[01:08.100] 它献上苹果,不怀好心,
[01:11.700] 害得我们的祖先从此陷入不幸。
[01:15.100] 苹果带来了一切不幸!
[01:18.600] 夏娃因此带来了死亡,
[01:22.000] 厄里斯带来了特洛亚大火,
[01:25.600] 你带来了两者:大火和死亡。