Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 5. Schöne Wiege Meiner Leiden

Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 5. Schöne Wiege Meiner Leiden

歌名 Schumann: Liederkreis, Op. 24 - 5. Schöne Wiege Meiner Leiden
歌手 Ian Bostridge
专辑 Schumann: Liederkreis Op. 24, Dichterliebe Op. 48 & 7, Lieder
原歌词
[00:00.000] 作词 : Heinrich Heine
[00:01.000] 作曲 : Robert Schumann
[00:04.110] Schöne Wiege meiner Leiden,
[00:09.580] schönes Grabmal meiner Ruh'
[00:15.180] schöne Stadt, wir müssen scheiden, -
[00:21.100] Lebe wohl! ruf' ich dir zu.
[00:26.160] Lebe wohl! Lebe wohl!
[00:33.200] Lebe wohl, du heil'ge Schwelle,
[00:38.800] wo da wandelt Liebchen traut;
[00:44.160] lebe wohl! du heil'ge Stelle,
[00:50.810] wo ich sie zuerst geschaut.
[00:56.470] Lebe wohl! Lebe wohl!
[01:01.260] Hätt' ich dich doch nie gesehn,
[01:04.750] schöne Herzenskönigin!
[01:08.200] Nimmer wär' es dann geschehen,
[01:13.270] daß ich jetzt so elend bin.
[01:22.030] Nie wollt' ich dein Herze rühren,
[01:28.300] Liebe hab' ich nie erfleht;
[01:34.190] nur ein stilles Leben führen
[01:41.520] wollt' ich, wo dein Odem weht.
[01:47.260] wo dein Odem weht.
[01:51.700] Doch du drängst mich selbst von hinnen,
[01:54.820] bittre Worte spricht dein Mund;
[01:58.100] Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen,
[02:02.550] und mein Herz ist krank und wund.
[02:08.900] Und die Glieder matt und träge
[02:13.800] schlepp' ich fort am Wanderstab,
[02:21.000] bis mein müdes Haupt ich lege
[02:26.020] ferne in ein kühles Grab.
[02:37.000] Schöne Wiege meiner Leiden,
[02:43.530] schönes Grabmal meiner Ruh',
[02:50.900] schöne Stadt, wir müssen scheiden, -
[02:59.030] Lebe wohl! Lebe wohl!
歌词翻译
[00:04.110] 我的烦恼的美丽的摇篮,
[00:09.580] 我的安息的美丽的墓碑,
[00:15.180] 美丽的城市,我们要分别了,—
[00:21.100] 我要向你告别,再会!
[00:26.160] 再会!再会!
[00:33.200] 我亲爱的恋人所跨过的
[00:38.800] 你这神圣的门限,再会了;
[00:44.160] 我和她初次相逢的
[00:50.810] 你这神圣的场所,再会了。
[00:56.470] 再会!再会!
[01:01.260] 要是当初未曾相识,
[01:04.750] 美丽的心灵的女王!
[01:08.200] 那也不会有今朝,
[01:13.270] 使我这样的悲伤。
[01:22.030] 我不想搅动你的芳心,
[01:28.300] 我决不乞求你的爱情;
[01:34.190] 我只想在你吐息之处,
[01:41.520] 安静地度过我的光阴。
[01:47.260] 在你吐息之处。
[01:51.700] 可是你苦苦地逼我他往,
[01:54.820] 你的嘴里吐出了怨声;
[01:58.100] 我的脑筋搅得发狂,
[02:02.550] 我的心儿伤痛万分。
[02:08.900] 我的肢体消瘦无力,
[02:13.800] 我拄着手杖,跛步登程,
[02:21.000] 一直等我把这疲倦的头颅,
[02:26.020] 钻入了远处的一座荒坟。
[02:37.000] 我的烦恼的美丽的摇篮,
[02:43.530] 我的安息的美丽的墓碑,
[02:50.900] 美丽的城市,我们要分别了,—
[02:59.030] 再会!再会!