Straight for the Knife

歌名	Straight for the Knife
歌手	Sia
专辑	1000 Forms Of Fear (Deluxe Version)

原歌词

[00:22.30]	Put on my best dress, I wanted to impress
[00:27.35]	I put a little makeup on
[00:30.24]	Put a bow in my hair, wore pretty underwear
[00:35.06]	Hoping you might take it off
[00:37.82]	Don’t know your etiquette but
[00:40.38]	I’m strapped to my chair, and it ain’t cause you're pretty
[00:45.69]	You were charming, until
[00:47.54]	You saw your chance to kill, your chance to make history
[00:53.33]	You went straight for the knife
[00:55.43]	And I prepared to die, your blade, it shines
[01:00.94]	Looked me straight in the eye
[01:03.23]	You turned the gas on high
[01:05.91]	Held the flame alight
[01:09.93]	You wonder why I'm scared of fire
[01:17.47]	You wonder why you make girls cry
[01:22.52]
[01:24.30]	My mascara a mess, harsh words for your princess
[01:29.24]	Boy, you and your promises
[01:32.01]	If your goal was to love, you scored an epic miss
[01:37.11]	Now you'll just have memories
[01:39.85]	You went straight for the knife
[01:42.98]	And I prepared to die, your blade, it shines
[01:47.52]	Looked me straight in the eye
[01:49.68]	You turned the gas on high
[01:52.34]	Held the flame alight
[01:56.10]	You wonder why I'm scared of fire
[02:04.00]	You wonder why you make girls cry
[02:09.12]
[02:10.84]	Boy, you draw me back in
[02:15.81]
[02:18.55]	I’m hungry for your bad loving
[02:23.67]
[02:26.22]	But will someone find me swinging from the rafters
[02:36.86]	From hanging on your every word
[02:40.38]
[02:43.63]	You went straight for the knife
[02:45.72]	And I prepared to die, your blade, it shines
[02:51.26]	Looked me straight in the eye
[02:53.38]	You turned the gas on high
[02:56.16]	Held the flame alight
[03:00.19]	You wonder why I'm scared of fire
[03:07.77]	You wonder why you make girls cry
[03:13.63]	You wonder why you make girls cry
[03:21.20]

歌词翻译

[00:22.30]	没有人在意我...无论过去、现在，还是将来...
[00:27.35]	理好裙子，打扮一下
[00:30.24]	扎起小辫，穿上内裤
[00:35.06]	希望你会脱下衣服，与我共度良宵
[00:37.82]	我也许不知道你的那些事儿（etiquette原指礼节，也可指规矩，这里翻译成“你的事儿”）
[00:40.38]	但我肯为你沦陷，而且这份爱是无条件的，与你的帅气毫无关系（strapped to my chair，表示“我”被绑，即“我”为你沦陷）
[00:45.69]	你一直都很可爱
[00:47.54]	可当你看到你可以为所欲为时，你可以创造历史时
[00:53.33]	你竟然会径直走去，取了那把刀来...
[00:55.43]	我面不改色，准备受死，看那刀锋上的点点寒光，寒意逼人...
[01:00.94]	你正视着我
[01:03.23]	我为你付出
[01:05.91]	我爱火焚身
[01:09.93]	你在想，为什么我因爱受伤
[01:17.47]	你在想，为什么她因你哭泣
[01:24.30]	我的妆容一团糟，你却恶语相加（mascara指睫毛膏一类的东西，这里指“我”把妆哭花了）
[01:29.24]	亲爱的，你的那些承诺呢？
[01:32.01]	如果你真的爱我的话，为什么要以这样的方式呢？
[01:37.11]	早知今日，我便会离开，你只剩回忆
[01:39.85]	你竟然会径直走去，取了那把刀来...
[01:42.98]	我面不改色，准备受死，看那刀锋上的点点寒光，寒意逼人...
[01:47.52]	你正视着我
[01:49.68]	我为你付出
[01:52.34]	我爱火焚身
[01:56.10]	你在想，为什么我因爱受伤
[02:04.00]	你在想，为什么她因你哭泣
[02:10.84]	亲爱的，我总是为你屡次退缩（draw back有“退缩”之意）
[02:18.55]	我肯为了你，付出所有
[02:26.22]	真心希望，有一日我能得到贵人相助，从而解脱
[02:36.86]	能从你的言语下解脱
[02:43.63]	你竟然会径直走去，取了那把刀来...
[02:45.72]	我面不改色，准备受死，看那刀锋上的点点寒光，寒意逼人...
[02:51.26]	你正视着我
[02:53.38]	我为你付出
[02:56.16]	我爱火焚身
[03:00.19]	你在想，为什么我因爱受伤
[03:07.77]	你在想，为什么她因你哭泣
[03:13.63]	为什么呢......