春日狂想

歌名	春日狂想
歌手	world's end girlfriend
歌手	YoungStar
专辑	在りし日の声

原歌词

	[ti:]
	[ar:]
	[al:]
[01:28.32]	１
[01:33.06]	愛するものが死んだ時には、
[01:36.79]	自殺しなきゃあなりません。
[01:42.30]	愛するものが死んだ時には、
[01:45.80]	それより他に、方法がない。
[01:50.93]	けれどもそれでも、業（ごう）が深くて、
[01:55.71]	なおもながらうことともなったら、
[01:60.25]	奉仕（ほうし）の気持に、なることなんです。
[02:05.03]	奉仕の気持に、なることなんです。
[02:13.88]	愛するものは、死んだのですから、
[02:18.04]	たしかにそれは、死んだのですから、
[02:23.39]	もはやどうにも、ならぬのですから、
[02:27.30]	そのもののために、そのもののために、
[02:33.03]	奉仕の気持に、ならなきゃあならない。
[02:36.97]	奉仕の気持に、ならなきゃあならない。
[02:43.81]	２
[02:46.25]	奉仕の気持になりはなったが、
[02:50.54]	さて格別の、ことも出来ない。
[02:54.00]	そこで以前（せん）より、本なら熟読。
[02:58.98]	そこで以前（せん）より、人には丁寧。
[03:04.19]	テンポ正しき散歩をなして
[03:07.57]	麦稈真田（ばっかんさなだ）を敬虔（けいけん）に編（あ）み――
[03:12.16]	まるでこれでは、玩具（おもちゃ）の兵隊、
[03:16.78]	まるでこれでは、毎日、日曜。
[03:22.05]	神社の日向（ひなた）を、ゆるゆる歩み、
[03:26.08]	知人に遇（あ）えば、にっこり致（いた）し、
[03:30.75]	飴売爺々（あめうりじじい）と、仲よしになり、
[03:35.17]	鳩に豆なぞ、パラパラ撒（ま）いて、
[03:38.10]	まぶしくなったら、日蔭（ひかげ）に這入（はい）り、
[03:42.17]	そこで地面や草木を見直す。
[03:47.11]	苔（こけ）はまことに、ひんやりいたし、
[03:50.68]	いわうようなき、今日の麗日（れいじつ）。
[03:54.20]	参詣人等（さんけいにんら）もぞろぞろ歩き、
[03:57.20]	わたしは、なんにも腹が立たない。
[04:01.58]	《まことに人生、一瞬の夢、
[04:06.25]	ゴム風船の、美しさかな。》
[04:11.75]	空に昇って、光って、消えて――
[04:15.67]	やあ、今日は、御機嫌（ごきげん）いかが。
[04:20.66]	久しぶりだね、その後どうです。
[04:24.12]	そこらの何処（どこ）かで、お茶でも飲みましょ。
[04:28.24]	勇（いさ）んで茶店に這入（はい）りはすれど、
[04:31.53]	ところで話は、とかくないもの。
[04:35.14]	煙草（たばこ）なんぞを、くさくさ吹かし、
[04:37.96]	名状（めいじょう）しがたい覚悟をなして、――
[04:42.43]	戸外（そと）はまことに賑（にぎ）やかなこと！
[04:45.50]	――ではまたそのうち、奥さんによろしく、
[04:50.73]	外国（あっち）に行ったら、たよりを下さい。
[04:53.98]	あんまりお酒は、飲まんがいいよ。
[04:58.80]	馬車も通れば、電車も通る。
[05:01.95]	まことに人生、花嫁御寮（はなよめごりょう）。
[05:07.02]	まぶしく、美（は）しく、はた俯（うつむ）いて、
[05:11.41]	話をさせたら、でもうんざりか？
[05:15.15]	それでも心をポーッとさせる、
[05:18.77]	まことに、人生、花嫁御寮。
[05:24.71]	３
[05:28.50]	ではみなさん、
[05:31.04]	喜び過ぎず悲しみ過ぎず、
[05:36.34]	テンポ正しく、握手（あくしゅ）をしましょう。
[05:40.18]	つまり、我等（われら）に欠けてるものは、
[05:45.88]	実直（じっちょく）なんぞと、心得（こころえ）まして。
[05:50.23]	ハイ、ではみなさん、ハイ、御一緒に――
[05:57.89]	テンポ正しく、握手をしましょう。

歌词翻译

[01:28.32]	1
[01:33.06]	所爱之人死去时
[01:36.79]	必须自杀
[01:42.30]	所爱之人死去时
[01:45.80]	别无他法
[01:50.93]	可我业障深重
[01:55.71]	求死不能
[01:60.25]	只余奉仕之心
[02:05.03]	只有奉仕之心
[02:13.88]	所爱之人已死
[02:18.04]	真切切是死了
[02:23.39]	已经无可挽回了
[02:27.30]	为了这个，为了它
[02:33.03]	必须怀揣奉仕之心
[02:36.97]	必须怀揣奉仕之心
[02:43.81]	2
[02:46.25]	就算有了奉仕之心
[02:50.54]	也做不了什么特别的事
[02:54.00]	只是比以前更喜欢读书了
[02:58.98]	只是比以前更与人为善了
[03:04.19]	踩着节拍散步
[03:07.57]	虔诚地编织草帽绳——
[03:12.16]	简直就像，玩具士兵一样
[03:16.78]	简直就像，每天都是周日一样
[03:22.05]	在神社向阳处闲逛
[03:26.08]	偶遇熟人，便会心一笑
[03:30.75]	与卖糖爷爷称兄道弟
[03:35.17]	把豆子向鸽子们撒去
[03:38.10]	感到晃眼就钻进阴凉地
[03:42.17]	在那儿观察地面和草木
[03:47.11]	青苔真是冰凉
[03:50.68]	不用说，今天是个好日子
[03:54.20]	参拜人群摩肩接踵
[03:57.20]	我却一点儿也不急
[04:01.58]	《人生如一瞬之梦
[04:06.25]	有着气球的美丽》
[04:11.75]	向天空飞去，闪耀、消失
[04:15.67]	啊，今日贵安
[04:20.66]	好久不见！那之后怎样？
[04:24.12]	找个地儿喝茶吧
[04:28.24]	大步闯入茶店
[04:31.53]	却只会讲些无关紧要的话
[04:35.14]	把香烟轻轻吹散
[04:37.96]	做好难以名状的觉悟
[04:42.43]	外面多么热闹啊
[04:45.50]	——那么，这两日请代我向夫人问好
[04:50.73]	到了国外，记得给个音信
[04:53.98]	酒就别喝太多了
[04:58.80]	马车、电车通行无阻
[05:01.95]	人生啊，一如花嫁新娘
[05:07.02]	耀眼，美丽，颔首低眉
[05:11.41]	要让她张嘴的话，一定会不耐烦吧
[05:15.15]	却只是专心走神
[05:18.77]	啊，人生，一如花嫁新娘
[05:24.71]	3
[05:28.50]	好了，大家
[05:31.04]	不要大喜大悲
[05:36.34]	跟上节奏，握手言欢吧
[05:40.18]	要明白，我们所缺欠的
[05:45.88]	正是那份忠直
[05:50.23]	好的，大家，好的，一起来——
[05:57.89]	跟上节奏，握手言欢吧