California

歌名	California
歌手	The Airborne Toxic Event
专辑	Songs of God and Whiskey

原歌词

[00:05.116]	Someday they’re going to write about us,
[00:07.792]	Living here in the shadow of this gathering dust,
[00:10.818]	As the waves build up and drown the light,
[00:13.707]	While we’re hanging from buildings on a Saturday night.
[00:17.504]	And the words she said
[00:19.004]	I could barely hear over the blare of the speakers and the smell of beer,
[00:23.638]	As she got up to speak, she lifted her dress.
[00:26.791]	I remember her face but I forget the rest.
[00:31.408]	Here in California, I was
[00:37.511]	Just a name and a number, a face on a tumblr.
[00:43.996]	Here in California, we’re all stuck in the same scene,
[00:53.636]	All nightmares and daydreams
[00:57.907]	In California.
[01:04.447]	She said, “I got money, but I got no friends, ”
[01:07.347]	As we drove through the valley in her daddy’s Benz.
[01:10.528]	She said, “These pills wear off, but the pain don’t end.
[01:13.610]	I never thought it would matter so much to pretend.”
[01:18.393]	And the thing about her that haunts me still
[01:21.571]	As her hands fell down to the steering wheel,
[01:24.812]	And a shock of light fell across her face,
[01:27.943]	She said there’s only two ways out of this place.
[01:32.557]	Here in California, I was
[01:38.452]	Just a name and a number, a face on a tumblr.
[01:45.137]	Here in California, we’re all stuck in the same scene,
[01:54.930]	All nightmares and daydreams
[01:59.030]	In California.
[02:05.875]	And oh, I hope it’s clear
[02:11.851]	There’s no room for us anymore in the atmosphere,
[02:19.293]	But darling I always liked the desperation in your eyes,
[02:25.038]	The way you’d dance in the glow of the Hollywood Freeway lights.
[02:31.903]	Someday they’re gonna forget about us
[02:34.828]	And we’ll wonder if we were ever good enough.
[02:38.132]	It hit me last night, in this song I heard,
[02:41.125]	I remember the feeling but forget all the words.
[02:47.073]	Here in California, I was
[02:53.324]	Just a name and a number, a face on a tumblr.
[03:00.185]	Here in California, we’re all stuck in the same scene,
[03:10.034]	All nightmares and daydreams
[03:13.924]	In California.
[03:27.208]

歌词翻译

[00:05.116]	某一天他们会写我们的故事
[00:07.792]	在这片尘世下生活
[00:10.818]	如同巨浪滔天淹没阳光
[00:13.707]	周六我们待在摩天大楼里
[00:17.504]	她所说的话
[00:19.004]	让我几乎听不到喧闹声，嗅不到啤酒的味道
[00:23.638]	她开始侃侃而谈，撩起她的衣服
[00:26.791]	但我只记得她的美貌
[00:31.408]	在加利福尼亚
[00:37.511]	我只是一个名字和一串数字，或是在汤不热上的一张面孔
[00:43.996]	在加利福尼亚，我们都被困在一个场景
[00:53.636]	所有的梦魇和幻想
[00:57.907]	在加利福尼亚
[01:04.447]	她说：“我很富有，但却没有知心朋友”
[01:07.347]	我们开着她爹地的奔驰，驶过山谷
[01:10.528]	她说：“药吃完了，但是痛苦却没有减轻
[01:13.610]	我从来没想过伪装如此重要”
[01:18.393]	她的事现在还是让我难以释怀
[01:21.571]	当她握紧方向盘
[01:24.812]	她的脸上闪过一丝光芒
[01:27.943]	她说只有两种方法逃离这里
[01:32.557]	在加利福尼亚
[01:38.452]	我只是一个名字和一串数字，或是在汤不热上的一张面孔
[01:45.137]	在加利福尼亚，我们都被困在一个场景
[01:54.930]	所有的梦魇和幻想
[01:59.030]	在加利福尼亚
[02:05.875]	我希望这很清楚
[02:11.851]	这里再也没有我们的容身之地
[02:19.293]	但是亲爱的，我永远喜欢你眼睛里的绝望
[02:25.038]	和你在好莱坞高速公路路灯下跳舞的模样
[02:31.903]	有一天他们会忘记我们
[02:34.828]	我们也会怀疑自己是否足够好
[02:38.132]	昨晚这直击我的内心，当我听到这首歌
[02:41.125]	我记得这种感觉，却想不起歌词
[02:47.073]	在加利福尼亚
[02:53.324]	我只是一个名字和一串数字，或是在汤不热上的一张面孔
[03:00.185]	在加利福尼亚，我们都被困在一个场景
[03:10.034]	所有的梦魇和幻想
[03:13.924]	在加利福尼亚
[03:27.208]