創世と終焉

歌名	創世と終焉
歌手	霜月はるか
专辑	月追いの都市 Acoustic Story Live ~Studio Recording~

原歌词

[00:00.00]	『私』は、彼に同情などはしません。
[00:05.85]	力を貸すことも、敵対することもありません。
[00:11.29]	なぜなら、彼は次の『私』であり、私と同じ存在だからです。
[00:21.36]	けれど、私はひとつだけ彼に救いを与えました。
[00:28.43]	それが、エクリスをあいする異国の王女との出逢いです。
[00:34.49]	語り：中惠光城
[00:40.52]	エクリスから遠く離れた天空の地セレスターラに生まれた彼女は、
[00:47.38]	不治の病に冒されてなお、生きることに前向きな少女でした。
[00:55.66]	いつか迎えに来る『エクリス』を、楽園へ誘う天使のように思いながら、
[01:02.64]	限られた時間を精一杯生きていました。
[01:10.31]	思えば、すべてが正反対で、性別も違えば身分も違う、
[01:17.82]	到底わかり合えばはずのない二人でした。
[01:22.51]	だからこそでしょうか。
[01:25.66]	彼は不思議と、彼女には本心を見せることがありました。
[01:32.20]	ここでは何も偽る必要はありません。
[01:37.53]	縛られることを嫌う彼も、未来のない相手となら、どんな約束でも交わすことができたのです。
[01:48.84]	不確かで曖昧な関係は、逆に彼の心に強い安定感を与えていました。
[02:02.09]	一方、彼女は彼の孤独に気づいていたようでした。
[02:08.51]	その理由を知った時から、彼を救いたい言うようになりました。
[02:17.19]	「砂漠のように乾いた彼の心に、優しい雨を降らせたい。
[02:23.19]	夜ばかりがつづく彼の世界に、月のような明かりを灯したい。
[02:29.30]	私に残された時間は残り僅かだけれど……。
[02:34.98]	自分の運命を変える時間には足りなくても、彼の未来を変えることならできるかもしれないもの」
[02:45.40]	私が「たとえば？」と尋ねると、彼女はこう答えました。
[02:55.32]	「たとえば、彼をほんの少し笑わせることならできる。怒らせたり、泣かせたり……。
[03:03.75]	感情を動かすことならできる。そんな小さな積み重ねでも、彼の明日を少しだけ塗替えて、
[03:13.06]	いつか彼の運命をも逆転させる大きな力になるかもしれませんから」
[03:30.89]	ーーやがて、彼女の病は悪化していきました。
[03:37.29]	頻繫に苦しむようになった彼女を楽にする方法はたった一つ。
[03:44.61]	命を奪うことでした。彼が忌まわしく思っていた『エクリス』だけが彼女を救済する。
[03:56.55]	エクリスは、彼女にとっては救世主であり、女神そのものだったのです。
[04:07.90]	しかし、彼は真実から目を背け、
[04:13.19]	彼女を匿いながら、呪いを解く方法を考えました。病を治す薬や魔術を探しました。
[04:24.37]	彼女を失う日が、せめて一日でも遠くなるように。
[04:37.04]	彼女への執着は、彼を少しずつ現実世界へと引き戻していたのです。
[04:44.75]	私が彼に与えたはずの救いは、いつしか大きな試練となってしまいました。
[04:52.36]	世界と運命を受け入れて、エクリスをも愛そうとする彼女と、
[04:58.61]	何も受け入れられない彼の間には、大きな溝がありました。
[05:19.85]	二人の別れは、すぐそこに迫っていたのに。

歌词翻译

[00:00.00]	『我』是并不同情他的。
[00:05.85]	因为他既没有帮助我，但也并没有与我敌对。
[00:11.29]	更因为，他会成为下一个『我』，与我相同的存在。
[00:21.36]	但是，我仍然送给他了一份仅此一次的救赎。
[00:28.43]	那就是，与爱着『Ecliss』的异国公主的相遇。
[00:34.49]	旁白：中惠光城
[00:40.52]	出生在远离『Ecliss』的天空之地，『Celestara』的她，
[00:47.38]	即使患有不治之症，却仍然坚强不息地向前。
[00:55.66]	因为将终有一天会迎来的『Ecliss』，想像成邀请自己进入乐园的天使，
[01:02.64]	所以在有限的时间里，她尽可能努力地生活着。
[01:10.31]	仔细想想，他们的一切都完全相反，无论是性别还是身份，
[01:17.82]	这是最不应该互相理解的两个人。
[01:22.51]	但是，这又是为什么呢。
[01:25.66]	不可思议地，他向她展露了自己的真心。
[01:32.20]	毫无保留，没有任何虚伪的矫饰。
[01:37.53]	即便是讨厌被束缚的他，也可以这样对着一个并没有未来可言的人，做出任何荒唐的承诺。
[01:48.84]	这是一段暧昧的关系，充满着各种各样的不确定性，但却给了他无比坚定的安心感。
[02:02.09]	与此同时，她似乎也察觉到了他的孤独。
[02:08.51]	从知道那个理由的一瞬间，她就已经下定决心，“一定要拯救他”。
[02:17.19]	『要在他已如沙漠般干涸的心田上，洒落一场温柔的细雨。
[02:23.19]	要在他只有夜晚的黑暗世界中，点亮一盏如月光般的明灯
[02:29.30]	可惜，留给我的时间已经并不多了……
[02:34.98]	就算已经没有时间来改变我自己的命运，至少，我还可以改变他既定的未来。』
[02:45.40]	当我询问她「比如说？」的时候，她这样回答了我。
[02:55.32]	『比如说，哪怕是一点点…我想让他展露笑颜。生气也好，哭泣也好……
[03:03.75]	让他明白自己也拥有感情。就是这样一点一点地，从这里试着改变他的明天，
[03:13.06]	指不定，这就会成为逆转他的命运的强大力量呢。
[03:30.89]	——不久之后，她的病况就加重了。
[03:37.29]	让她从无法忍耐的频繁的痛苦中解脱出来方法只有一个。
[03:44.61]	那就是，夺走她的生命。正是他最讨厌的『Ecliss』，才能在这样的时候赐予她拯救。
[03:56.55]	『Ecliss』对于她来说，正是她唯一的救世主与女神。
[04:07.90]	但是，他不愿面对既定的事实，
[04:13.19]	一边将她保护起来，一边思考着解开这个诅咒的方法，寻找着能够医治这个疾病的药物与魔术。
[04:24.37]	至少，能让自己晚一点面临失去她的那一天。
[04:37.04]	也正是对她的执着，将他稍微拉回了现实的世界。
[04:44.75]	我给予他的救赎，对他而言，已经成为了一场困难重重的考验。
[04:52.36]	接受了这个世界与命运，努力地去爱『Ecliss』的她，
[04:58.61]	与无法接受这一切的他之间，存在着相当大的隔阂。
[05:19.85]	而这二人的分离也近在眼前。