Why You Refrigerate Me?

歌名	Why You Refrigerate Me?
歌手	BIGMAMA
专辑	The Vanishing Bride

原歌词

[00:00.00]	作曲 : BIGMAMA
[00:00.10]	作词 : 金井政人
[00:00.31]	Why You Refrigerate Me?
[00:04.54]
[00:21.23]	クールな態度でシュールな言動
[00:24.96]	潔癖すぎて無意味にプラトニック
[00:28.95]	純粋無垢で冷酷無比な
[00:32.86]	世間知らずの箱入りレディ
[00:36.74]	パッと見地味な無感情フェイスで
[00:40.66]	出るとこ出ずである意味スタイリッシュ
[00:44.69]	まるで本当君は冷蔵庫
[00:48.67]	まあ一言で言えばね
[00:51.84]	Why you refrigerate me？
[00:55.48]	But you don't refrigerate him
[01:00.43]	Why you refrigerate me？
[01:04.48]	But you don't refrigerate him
[01:07.73]	No way！
[01:09.05]	24 hours a day, everyday
[01:10.83]	そう高嶺の花ってほどじゃない
[01:12.79]	自意識過剰で薄情で
[01:14.95]	思いやりのかけらもなくって
[01:16.73]	でも君が好きなぜか好き
[01:18.70]	理由がないのも立派な理由でしょう？
[01:21.53]	冷たくあしらわないでよもう
[01:26.00]
[01:40.61]	正体不明な特別な感情
[01:44.57]	今日も地球のあちらでもこちらでも
[01:46.89]	愛し合って求め合って
[01:48.52]	でも本当のとこはどうなの？
[01:50.63]	正直なとこはどうなの？
[01:52.55]	世界中の恋愛の
[01:54.18]	どれだけが“本物”で
[01:56.86]	どれだけが“偽物”で
[01:58.88]	どれだけが“運命”で
[02:00.55]	どれだけが“思い込み”で
[02:02.46]	どれだけが“妥協”で
[02:04.45]	どれだけが“本能”で
[02:06.33]	どれだけが“計算”で
[02:08.26]	どれだけが“気付かないフリをする事”なの？
[02:12.58]	You refrigerate me？
[02:16.29]	But you don't refrigerate him
[02:19.95]	Why you refrigerate me？
[02:23.82]	But you don't refrigerate him
[02:28.14]	Why you refrigerate me？
[02:31.51]	But you don't refrigerate him
[02:35.59]	Why you refrigerate me？
[02:39.57]	But you don't refrigerate him
[02:43.15]	No way！
[02:44.17]	24 hours a day, everyday
[02:45.94]	そう高嶺の花ってほどじゃない
[02:47.92]	自意識過剰で薄情で
[02:50.09]	思いやりのかけらもなくって
[02:51.75]	でも君が好きなぜか好き
[02:53.84]	理由がないのも立派な理由でしょう？
[02:56.62]	冷たくあしらわないでよ
[02:59.97]	Why you refrigerate me？
[03:03.66]	But you don't refrigerate him
[03:07.44]	Why you refrigerate me？
[03:11.42]	But you don't refrigerate him
[03:15.34]	Why you refrigerate me？
[03:18.80]

歌词翻译

[00:00.31]	你为何要冷冻我？
[00:21.23]	冷酷的态度超现实主义的言行
[00:24.96]	洁癖太严重无意义地柏拉图式
[00:28.95]	纯粹无垢又冷酷无比
[00:32.86]	不懂世故的千金小姐
[00:36.74]	一眼看上去朴实的无感情面孔
[00:40.66]	不去该去的地方某种意义上来说很时尚
[00:44.69]	你简直就像真的冷藏库(refrigerator)
[00:48.67]	嘛用一句话概括就是这样
[00:51.84]	你为何要冷冻我？
[00:55.48]	但你没有冷冻他
[01:00.43]	你为何要冷冻我？
[01:04.48]	但你没有冷冻他
[01:07.73]	不可能！
[01:09.05]	1天24小时，每天
[01:10.83]	是的你没到被称为高岭之花的程度
[01:12.79]	自作多情又薄情
[01:14.95]	一点也不会体谅别人
[01:16.73]	但是我喜欢你不知为何就是喜欢
[01:18.70]	没有理由也是个出色的理由吧？
[01:21.53]	不要那么冷淡地对待我啊
[01:40.61]	原形不明的特别的感情
[01:44.57]	不管是地球的这边还是那边
[01:46.89]	今天人们也在相爱相求
[01:48.52]	但是真正的情况是怎样的？
[01:50.63]	真实的情况是怎样的？
[01:52.55]	全世界的恋爱
[01:54.18]	有多少是“真的”
[01:56.86]	有多少是“假的”
[01:58.88]	有多少是“命运”
[02:00.55]	有多少是“臆想”
[02:02.46]	有多少是“妥协”
[02:04.45]	有多少是“本能”
[02:06.33]	有多少是“计算”
[02:08.26]	有多少是“装作没注意到的样子”？
[02:12.58]	你冷冻了我？
[02:16.29]	但你没有冷冻他
[02:19.95]	你为何要冷冻我？
[02:23.82]	但你没有冷冻他
[02:28.14]	你为何要冷冻我？
[02:31.51]	但你没有冷冻他
[02:35.59]	你为何要冷冻我？
[02:39.57]	但你没有冷冻他
[02:43.15]	不可能！
[02:44.17]	1天24小时，每天
[02:45.94]	是的你没到被称为高岭之花的程度
[02:47.92]	自作多情又薄情
[02:50.09]	一点也不会体谅别人
[02:51.75]	但是我喜欢你不知为何就是喜欢
[02:53.84]	没有理由也是个出色的理由吧？
[02:56.62]	不要那么冷淡地对待我啊
[02:59.97]	你为何要冷冻我？
[03:03.66]	但你没有冷冻他
[03:07.44]	你为何要冷冻我？
[03:11.42]	但你没有冷冻他
[03:15.34]	你为何要冷冻我？