地狱の端にて君を待つ (旧地狱街道を行く | 东方地霊殿)

地狱の端にて君を待つ (旧地狱街道を行く | 东方地霊殿)

歌名	地狱の端にて君を待つ (旧地狱街道を行く \| 东方地霊殿)
歌手	石鹸屋
专辑	东方マグマー

原歌词

[00:00.000]	作词 : 秀三
[00:01.000]	作曲 : ZUN
[00:03.27]	裏切られ　ぼられ　騙されて　焼かれ
[00:08.70]	それでも地上よりゃマシさ　退屈じゃないだけな
[00:13.98]	今日の晩酌も　ツマミにゃ困らぬ
[00:18.76]	眠ることない地獄の端にて君を待つ
[00:32.28]	こんなとこまで来たんだ
[00:43.88]	どうせ訳ありなんだろう？
[00:53.79]	そんなに目くじら立てる事はないさ
[01:02.32]	此処に来るは　決まって似た餓鬼畜生
[01:14.03]	裏切られ　ぼられ　騙されて　焼かれ
[01:19.00]	それでも地上よりゃマシさ　退屈じゃないだけな
[01:24.25]	今日の晩酌も　ツマミにゃ困らぬ
[01:29.13]	眠ることない地獄の端にて君を待つ
[02:23.15]	誰が呼んだか知らぬが
[02:34.00]	ここは　夢と希望と鬼の国
[02:44.81]	それにしても　まあ、
[02:48.03]	「鬼の国」の方が安らぐとか　出来の悪い冗談かね？
[03:04.98]	多分　最期まで　こんな按配よ
[03:09.98]	それでも地上よりゃマシさ　退屈じゃないだけな
[03:15.04]	きっとそうやって　死んでゆくのだろう
[03:20.29]	悲しみ炎で包み　陰ながら　むせながら
[03:25.27]	裏切られ　ぼられ　騙されて　焼かれ
[03:30.45]	それでも地上よりゃマシさ　退屈じゃないだけな
[03:35.72]	今日の晩酌も　ツマミにゃ困らぬ
[03:40.70]	眠ることない地獄の端にて君を待つ

歌词翻译

[00:03.27]	我曾经被背叛，被敲诈，被欺骗，被烧灼
[00:08.70]	即便如此也比地上强，因为这儿一点都不无聊
[00:13.98]	今宵不论是美酒，还是配菜都无须担心
[00:18.76]	我就在这地狱的尽头，不眠不休地等着你
[00:32.28]	居然来到这种地方呢
[00:43.88]	反正有着什么缘由吧
[00:53.79]	没必要生那么大气，反正来到这里的
[01:02.32]	大家都差不多，不是饿鬼就是畜生
[01:14.03]	我曾经被背叛，被敲诈，被欺骗，被烧灼
[01:19.00]	即便如此也比地上强，因为这儿一点都不无聊
[01:24.25]	今宵不论是美酒，还是配菜都无须担心
[01:29.13]	我就在这地狱的尽头，不眠不休地等着你
[02:23.15]	是何人呼唤你来这儿我不知道
[02:34.00]	但这儿可是梦想，希望和鬼的国度！
[02:44.81]	虽说这样，但你可能会说
[02:48.03]	直接叫鬼的国度会比较舒服什么的，那可真是句蠢话
[03:04.98]	大概到死为止，都是这幅样子了吧
[03:09.98]	即便如此也比地上强，因为这儿一点都不无聊
[03:15.04]	如果我们那么做的话，毫无疑问一定会挂掉
[03:20.29]	用火焰将悲伤烧尽，但只会带来阴郁和哽咽
[03:25.27]	我曾经被背叛，被敲诈，被欺骗，被烧灼
[03:30.45]	即便如此也比地上强，因为这儿一点都不无聊
[03:35.72]	今宵不论是美酒，还是配菜都无须担心
[03:40.70]	我就在这地狱的尽头，不眠不休地等着你