もしも世界に答えがあるなら

歌名	もしも世界に答えがあるなら
歌手	少女病
专辑	黎明ローレライ

原歌词

[00:01.60]	「もしも世界に答えがあるなら」
[00:06.60]	Lyrics:少女病／Compose&Arrange:HIR
[00:11.60]	Vocal:Mitsuki
[00:16.60]	Voice:名塚佳織,吉野裕行
[00:21.60]
[00:23.60]	『どれだけ探し歩いたのだろうか。
[00:26.18]	その場所に辿り着くまでに巡らせた想いは、
[00:29.50]	きっと彼女と過ごした時間を何倍にも
[00:32.74]	増幅させていて。
[00:34.60]	でも、ようやく見つけだした。
[00:37.96]	刻を止めたこの場所。
[00:40.50]	あの頃と変わらぬ美しい姿――――』
[00:43.22]
[00:44.29]	セピアの霧は神聖な　再会に相応しく思えて
[00:54.51]	濁って見えてた視界が光を探しあてた
[01:04.88]	この時を信じて何度命を断つことやめたのだろう
[01:15.21]	何も変わらず美しい　後ろ姿抱いた
[01:25.56]	聴かせてあげたい物語　あれから随分増えて
[01:35.23]	あの頃と同じようには、歌ってあげられないけど……
[01:48.07]
[01:48.78]	声が枯れても、想いは枯れずに
[01:59.03]	屈さぬ鋼の決意を　消さずに燃やし続け
[02:09.43]	二人の距離を　ah...　取り戻して……
[02:19.95]
[02:40.37]	長い時を経て変わった
[02:44.90]	僕の声に彼女は戸惑い
[02:50.60]	病気でもしたのですか、と優しく気遣う
[03:01.00]	語ったあげたい物語　それより大切なこと
[03:10.76]	二人のこれからの長い　人生創っていくんだ
[03:23.58]
[03:24.30]	もしも世界に答えがあるなら
[03:34.51]	この愛こそが穢れなき　微かな曇りもない
[03:44.85]	死さえ踏み越え　ah...　揺るがぬモノ……
[03:55.20]
[04:16.21]	『彼女は肉体を失った影響か、
[04:19.19]	僅かながらも瞼に光を感じることがあるという。
[04:23.56]	"この包帯をとって世界を見るときは、
[04:26.25]	あなたとともに――――"
[04:28.55]	そう語る彼女の表情はまるで少女のように輝いていて。
[04:33.67]	その言葉は旅してきた茨の道を。時間を。
[04:38.41]	全ての苦労を忘れてしまうほどに何よりも嬉しくて……。
[04:43.40]	"やっとあなたの顔をみることができる"
[04:47.58]	振り返り僕の顔をみたイヴは、訝しげに問いかける』
[04:53.77]	「あなたは……誰?
[04:55.78]	私の知っているあの人じゃ、ない――――」
[04:58.59]
[04:59.55]	『理想化され、彼女の中では
[05:02.27]	まだ若い姿でいるはずの青年はそこにはなく。
[05:06.11]	いるのはただ衰え、くたびれた老人だけ。
[05:09.34]	数十年という途方もない年月は、
[05:12.27]	生きた側にだけ残酷に流れていた』
[05:15.92]	「私の前からいなくなって。あなたなんて、知らない」
[05:19.38]
[05:20.34]	もしも世界に答えがあるなら
[05:30.72]	最期にはどうか救いを　刻んで残してほしい
[05:41.06]	それが嘘でも　ah...　偽りでも
[05:51.40]	もしも世界に答えがあるなら
[06:01.70]	優しいものだと信じて　歩んできた旅路は
[06:12.00]	脆く砕かれ、意味をなくした
[06:22.45]
[06:43.35]	『老人は嘆き絶望し、
[06:46.15]	何も語ることなく自らの命を断った』
[06:48.78]
[06:49.67]	「さようなら。僕の愛したイヴ」
[06:53.34]
[06:55.55]	「本当の彼はいつきてくださるのでしょう。
[06:59.37]	ずっと、いつまでも待ち続けますわ……」
[07:03.03]	『イヴはそう呟き、冷たい瞳で
[07:06.53]	老人の屍を見下ろしていた――――』
[07:08.78]
[07:11.78]
[07:14.78]	【おわり】

歌词翻译

[00:01.60]	「如果世上有答案的话」
[00:23.60]	『到底跋涉探索了多久呢。
[00:26.18]	这漫长旅途中萦绕的思念，
[00:29.50]	一定将与她共度的时间
[00:32.74]	增幅了许多倍吧。
[00:34.60]	但，终于被我找到了。
[00:37.96]	这个时间停止之地。
[00:40.50]	和那美丽如初的倩影――――』
[00:44.29]	棕色的雾与神圣的再会是如此相称
[00:54.51]	逐渐模糊的视野奋力地搜寻着光明
[01:04.88]	对这一刻的信念多少次驱散了自杀念头呢
[01:15.21]	不禁拥抱了那丝毫未变的美好背影
[01:25.56]	想给你听的故事那之后增加了不少
[01:35.23]	虽然不能再用与当年一样的歌声表达……
[01:48.78]	纵然声音嘶哑思念也不会枯涸
[01:59.03]	不屈的钢铁意志燃烧着不灭之火
[02:09.43]	两人的距离 ah... 回到从前吧……
[02:40.37]	经历了岁月的洗礼
[02:44.90]	我的变声使她产生疑虑
[02:50.60]	是生病了吗？她温柔地关怀我
[03:01.00]	比想继续讲述的故事更重要的是
[03:10.76]	今后由我们二人创造的长久人生啊
[03:24.30]	如果世上有答案的话
[03:34.51]	只有这爱情才是纯洁无暇
[03:44.85]	超越生死与的 ah... 坚定不移之物……
[04:16.21]	『也许是失去肉体的影响，
[04:19.19]	她的双眼能轻微感受到光明了。
[04:23.56]	"当取下绷带看到世界的时候，
[04:26.25]	我一定要和你一起――――"
[04:28.55]	她这样说着，神情如同少女般灿烂。
[04:33.67]	那句话仿佛令我把跋涉到此的苦难、时间、
[04:38.41]	所有疲劳统统忘掉了一般，是如此欢喜……。
[04:43.40]	"终于能看到你的脸庞了"
[04:47.58]	转身面向我的伊芙，却惊讶地问道』
[04:53.77]	「你是……谁？
[04:55.78]	不是我认识的、那个人――――」
[04:59.55]	『她的内心被理想化的、
[05:02.27]	仍然年轻的身影并不在那。
[05:06.11]	眼前只有一位衰朽无力的老人。
[05:09.34]	过于漫长的数十年岁月，
[05:12.27]	只在生者身上残酷地流逝着』
[05:15.92]	「快从我眼前消失。我根本不认识你」
[05:20.34]	如果世上有答案的话
[05:30.72]	但愿临死前至少能刻下救赎
[05:41.06]	即便那是谎言 ah... 即便是虚伪的
[05:51.40]	如果世上有答案的话
[06:01.70]	相信着温柔爱情一路走来的旅途
[06:12.00]	就这样轻易破碎，丧失了意义
[06:43.35]	『老人绝望了，叹息着，
[06:46.15]	沉默地结束了自己的生命』
[06:49.67]	「永别了。我亲爱的伊芙」
[06:55.55]	「真正的他什么时候才会来呢。
[06:59.37]	我会一直、永远在此等待的……」
[07:03.03]	『伊芙这么说道，用冷漠的目光
[07:06.53]	俯视着老人的尸体――――』
[07:14.78]	【完】