Verdi: La traviata / Act 2 - "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"

Verdi: La traviata / Act 2 - "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"

歌名 Verdi: La traviata / Act 2 - "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
歌手 Angela Gheorghiu
专辑 Verdi: La Traviata
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Giuseppe Verdi
[00:00.000] ATTO SECONDO
[00:00.143] Scena Prima
[00:01.737] Casa di campagna presso Parigi.
[00:03.764] Salotto al piano terreno.
[00:05.773] Nel fondo, in faccia agli spettatori, c’è un camino, sopra il quale uno specchio ed un orologio, fra due porte chiuse da cristalli che mettono ad un giardino. Al primo piano altre due porte, una di fronte all’altra.
[00:11.055] Sedie, tavolini, qualche libro, l’occorrente per iscrivere.
[00:13.562] (Alfredo entra in costume da caccia.)
[00:17.326] Alfredo(depone il fucile):Lunge da lei per me non v’ha diletto!
[00:23.872] Volaron già tre lune
[00:26.886] Dacché la mia Violetta
[00:29.432] Agi per me lasciò, dovizie, amori
[00:34.999] E le pompose feste
[00:39.762] Ov’agli omaggi avvezza,
[00:45.280] Vedea schiavo ciascun di sua bellezza.
[00:53.886] Ed or contenta in questi ameni luoghi
[01:00.974] Tutto scorda per me. Qui presso
[01:10.761] A lei io rinascer mi sento,
[01:19.294] E dal soffio d’amor rigenerato
[01:28.077] Scordo ne’ gaudi suoi tutto il passato.
[01:55.780] De’ miei bollenti spiriti
[02:01.890] Il giovanile ardore
[02:07.416] Ella temprò col placido
[02:12.689] Sorriso dell’amor!
[02:18.343] Dal dì che disse: Vivere
[02:24.378] Io voglio a te fedel,
[02:30.496] Dell’universo immemore, ah, sì
[02:38.525] Io vivo quasi in ciel.
歌词翻译
[00:00.000] 第二幕
[00:00.143] 第一场
[00:01.737] 巴黎附近的一幢乡下房子。
[00:03.764] 楼下的一个客厅。
[00:05.773] 在后面的背景上,对着观众有一个壁炉。炉台上放着一座钟,上面挂着一面镜子。在炉台两边有法国式的门通往花园。此外,还有两扇门互相对着。
[00:11.055] 厅里摆着椅子、桌子、书籍和文具。
[00:13.562] (阿尔弗雷多穿着猎装上场。)
[00:17.326] 阿尔弗雷多(放下猎枪):当她远离我的时候我没有快乐!
[00:23.872] 三个月过去了,
[00:26.886] 自从薇奥莱塔为了我
[00:29.432] 放弃了悠闲、奢侈、打情骂俏
[00:34.999] 和那些豪华的宴会,
[00:39.762] 她在那里被爱慕者包围,
[00:45.280] 她用美貌奴役着一切。
[00:53.886] 如今在安静的乡下房子中快乐地过活,
[01:00.974] 她为了我忘掉一切。这儿,
[01:10.761] 靠近她,我就像获得了新生,
[01:19.294] 在爱情的激动中浑身是劲,
[01:28.077] 跟她厮守的快乐使我忘记过去。
[01:55.780] 我的青春热情
[02:01.890] 燃起的烈焰,
[02:07.416] 在她深情的
[02:12.689] 恬静笑容面前收敛!
[02:18.343] 自从那天她说:
[02:24.378] 我只要跟你一起住,
[02:30.496] 就像生活在天上,啊,
[02:38.525] 对尘世早已淡忘。