Verdi: La traviata / Act 3 - "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"

Verdi: La traviata / Act 3 - "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"

歌名 Verdi: La traviata / Act 3 - "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
歌手 Angela Gheorghiu
专辑 Verdi: La Traviata
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Giuseppe Verdi
[00:00.572] VIOLETTA Ah, non più, a un tempio
[00:04.597] Alfredo, andiamo,
[00:06.709] Del tuo ritorno grazie rendiamo(Vacilla)
[00:10.672] ALFREDO Tu impallidisci
[00:11.871] VIOLETTA È nulla, sai!
[00:13.575] Gioia improvvisa non entra mai
[00:16.779] Senza turbarlo in mesto core
[00:19.689] Si abbandona come sfinita sopra una sedia col capo cadente all'indietro
[00:19.939] ALFREDO spaventato, sorreggendola Gran Dio! Violetta!
[00:21.517] VIOLETTA(sforzandosi)È il mio malore
[00:23.524] Fu debolezza! ora son forte
[00:32.649] Vedi? sorrido
[00:37.417] ALFREDO desolato(Ahi, cruda sorte!)
[00:38.988] VIOLETTA Fu nulla Annina, dammi a vestire.
[00:43.525] ALFREDO Adesso? Attendi
[00:46.440] VIOLETTA (alzandosi)No voglio uscire.
[00:50.984] (Annina le presenta una veste ch'ella fa per indossare e impedita dalla debolezza, esclama:)
[00:56.387] Gran Dio! non posso!(Getta con dispetto la veste e ricade sulla sedia)
[01:02.157] ALFREDOad Annina(Cielo! che vedo!)Va pel dottore
[01:04.736] VIOLETTA (ad Annina) Digli che Alfredo
[01:07.784] È ritornato all'amor mio
[01:12.122] Digli che vivere ancor vogl'io
[01:23.874] (Annina parte ad Alfredo)Ma se tornando non m'hai salvato,
[01:42.190] A niuno in terra salvarmi è dato.
[01:58.001] Gran Dio! morir sì giovane,
[02:06.369] Io che penato ho tanto!
[02:10.132] Morir sì presso a tergere
[02:14.153] Il mio sì lungo pianto!
[02:18.166] Ah, dunque fu delirio
[02:22.233] La cruda mia speranza;
[02:26.247] Invano di costanza
[02:30.009] Armato avrò il mio cor!
[02:35.028] ALFREDO Oh mio sospiro, oh palpito,
[02:38.791] Diletto del cor mio!
[02:42.805] Le mie colle tue lagrime
[02:46.567] Confondere degg'io
[02:50.836] Ma più che mai, deh, credilo,
[02:54.600] M'è d'uopo di costanza,
[02:58.618] Ah! tutto alla speranza
[03:02.997] Non chiudere il tuo cor.
[03:06.510] Violetta: Oh Alfredo! il crudo termine...(Alfredo: Ah! Violetta mia, deh calmati.)
[03:14.040] Violetta: Serbato al nostro amor!(Alfredo: M'uccide il tuo dolor deh, calmati!)
[04:44.557] (Violetta si abbandona sul canapè. Entra Annina, seguita da Germont e dal Dottore.)
歌词翻译
[00:00.572] 薇奥莱塔 啊,别说了,到教堂去 ——
[00:04.597] 阿尔弗雷多,我们去,
[00:06.709] 为你的归来谢恩。(她身子摇晃,像要倒下。)
[00:10.672] 阿尔弗雷多 你脸色苍白 ——
[00:11.871] 薇奥莱塔 没事的!
[00:13.575] 悲伤的心灵碰到突如其来的喜事,
[00:16.779] 怎能不激动。
[00:19.689] (薇奥莱塔精疲力竭地倒在一张椅子上,头往后仰。)
[00:19.939] 阿尔弗雷多(把她抱起来,惊慌地):天呀!薇奥莱塔!
[00:21.517] 薇奥莱塔(费大力气):因为我的病 ——
[00:23.524] 这只是一时衰弱!我好了。
[00:32.649] 看见没?我在笑了。
[00:37.417] 阿尔弗雷多:啊,残酷的命运!
[00:38.988] 薇奥莱塔:没什么。安妮娜,把我的衣服拿来。
[00:43.525] 阿尔弗雷多:现在?等一等。
[00:46.440] 薇奥莱塔:不 —— 我要出去。
[00:50.984] (安妮娜给薇奥莱塔一件衣服,她想穿上。可是她太衰弱,没能穿上去。她喊道:)
[00:56.387] 薇奥莱塔:上帝呀!我穿不上!
[01:02.157] 阿尔弗雷多(天呀!怎么一回事!):去叫医生。
[01:04.736] 薇奥莱塔:啊!告诉他是阿尔弗雷多
[01:07.784] 薇奥莱塔:回应了我的爱 ——
[01:12.122] 薇奥莱塔:告诉他我要再活下去。
[01:23.874] (安妮娜出去。她对阿尔弗雷多:)如果你回来不能救我一命,
[01:42.190] 世上再没有能救我的事情。
[01:58.001] 啊!上帝!这么年轻就得丧命,
[02:06.369] 而我的哀愁是何等长远!
[02:10.132] 现在我终于要死去了,
[02:14.153] 我该停止我的哭泣!
[02:18.166] 啊,这一切只不过是梦幻,
[02:22.233] 我那靠不住的希望;
[02:26.247] 护卫着我的心使它永恒不变,
[02:30.009] 也只不过是白费劲!
[02:35.028] 阿尔弗雷多:啊,我生命的每次呼吸,
[02:38.791] 心脏的频频跳动!
[02:42.805] 我的眼泪该跟你的
[02:46.567] 一起流淌 ——
[02:50.836] 但是相信我吧,比以往任何时候,
[02:54.600] 我们需要永恒不变。
[02:58.618] 啊!千万不要绝望,
[03:02.997] 继续保持着信心。
[03:06.510] 薇奥莱塔:啊,阿尔弗雷多!多么悲惨……(阿尔弗雷多:啊!我的薇奥莱塔,别慌张。_
[03:14.040] 薇奥莱塔:我们的爱情这样收场!(阿尔弗雷多:你这样悲伤,我也活不长!)
[04:44.557] (薇奥莱塔滑落到沙发上。安妮娜上场,随后跟着日尔蒙和医生。)