Verdi: La traviata / Act 3 - "Annina?" "Comandate?"

歌名	Verdi: La traviata / Act 3 - "Annina?" "Comandate?"
歌手	Angela Gheorghiu
专辑	Verdi: La Traviata

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Giuseppe Verdi
[00:00.582]	VIOLETTA Annina?
[00:03.405]	ANNINA svegliandosi confusa Comandate?
[00:05.434]	VIOLETTA Dormivi, poveretta?
[00:08.694]	ANNINA Sì, perdonate.
[00:12.462]	VIOLETTA Dammi d'acqua un sorso.
[00:21.559]	Annina eseguisce
[00:34.859]	Osserva, è pieno il giorno?
[00:39.123]	ANNINA Son sett'ore.
[00:41.647]	VIOLETTA Dà accesso a un po' di luce
[00:47.424]	ANNINA Apre le imposte e guarda nella via
[01:00.969]	Il signor di Grenvil!
[01:03.293]	VIOLETTA Oh, il vero amico!
[01:05.299]	Alzar mi vo' m'aita.
[01:10.923]	Si rialza e ricade; poi, sostenuta da Annina, va lentamente verso il canapé, ed il Dottore entra in tempo per assisterla ad adagiarsi. Annina vi aggiunge dei cuscini
[01:39.999]	VIOLETTA Quanta bontà pensaste a me per tempo!
[01:48.382]	DOTTORE Le tocca il polso
[01:48.952]	Or, come vi sentite?
[01:52.468]	VIOLETTA Soffre il mio corpo, ma tranquilla ho l'alma.
[02:01.496]	Mi confortò iersera un pio ministro.
[02:12.634]	Religione è sollievo a' sofferenti.
[02:22.425]	DOTTORE E questa notte?
[02:24.933]	VIOLETTA Ebbi tranquillo il sonno.
[02:29.518]	DOTTORE Coraggio adunque la convalescenza
[02:31.843]	Non è lontana
[02:36.616]	VIOLETTA Oh, la bugia pietosa
[02:43.138]	A' medici è concessa
[02:47.474]	DOTTORE stringendole la mano
[02:48.042]	Addio a più tardi.
[02:51.623]	VIOLETTA Non mi scordate.
[02:57.031]	ANNINA Come va, signore?
[02:59.872]	DOTTORE La tisi non le accorda che poche ore.
[03:31.285]	ANNINA Or fate cor.
[03:34.046]	VIOLETTA Giorno di festa è questo?
[03:38.814]	ANNINA Tutta Parigi impazza è carnevale
[03:44.077]	VIOLETTA Ah, nel comun tripudio, sallo il cielo
[03:50.918]	Quanti infelici soffron! Quale somma
[03:58.198]	V'ha in quello stipo?
[04:00.448]	indicandolo
[04:02.085]	ANNINA L'apre e conta Venti luigi.
[04:05.094]	VIOLETTA Dieci ne reca ai poveri tu stessa.
[04:09.607]	ANNINA Poco rimanvi allora
[04:14.728]	VIOLETTA Oh, mi sarà bastante;
[04:19.751]	Cerca poscia mie lettere.
[04:24.012]	ANNINA Ma voi?
[04:24.765]	VIOLETTA Nulla occorrà... sollecita, se puoi
[04:35.719]	(Annina parte.)
[04:36.222]	(Appena è sola trae dal seno una lettera.)

歌词翻译

[00:00.582]	薇奥莱塔安妮娜？
[00:03.405]	安妮娜夫人？
[00:05.434]	薇奥莱塔睡着了吗，可怜的姑娘？
[00:08.694]	安妮娜是的，对不起。
[00:12.462]	薇奥莱塔给我喝一口水。
[00:21.559]	（安妮娜照办了。）
[00:34.859]	往外面看看，还是白天吗？
[00:39.123]	安妮娜现在是七点钟。
[00:41.647]	薇奥莱塔把窗子打开一点。
[00:47.424]	（安妮娜打开百叶窗往窗外看。）
[01:00.969]	安妮娜格伦威尔医生！
[01:03.293]	薇奥莱塔啊，他真够朋友！
[01:05.299]	我要起来 —— 帮我一把。
[01:10.923]	（她起来又倒在床上；最后，安妮娜扶着她，她起来了，慢慢地走到沙发那里。医生正好进来，帮她坐得舒服些。安妮娜拿来一些靠垫，放在她背后。）
[01:39.999]	薇奥莱塔您多么好！您及时想到我！
[01:48.382]	医生（把她的脉）
[01:48.952]	是的，您觉得怎么样？
[01:52.468]	薇奥莱塔我身体不舒服，但我心情平静。
[02:01.496]	昨晚一位神父来安慰我。
[02:12.634]	啊，宗教能够大大减轻痛苦。
[02:22.425]	医生那夜里呢？
[02:24.933]	薇奥莱塔我睡得挺安稳。
[02:29.518]	医生那就打起精神吧 —— 这病
[02:31.843]	快要好了。
[02:36.616]	薇奥莱塔啊，医生撒点小谎
[02:43.138]	是可以的。
[02:47.474]	医生（紧握她的手）
[02:48.042]	再见 —— 我一会儿再来。
[02:51.623]	薇奥莱塔别忘了我。
[02:57.031]	安妮娜（当她送医生出去时，低声说）先生，她怎么样了？
[02:59.872]	医生她只能再活几小时。
[03:31.285]	安妮娜现在得小心了。
[03:34.046]	薇奥莱塔今天是假日吗？
[03:38.814]	安妮娜巴黎快疯狂啦 —— 是狂欢节！
[03:44.077]	薇奥莱塔啊，他们寻欢作乐时，天晓得
[03:50.918]	有多少穷人在受苦！那抽屉里
[03:58.198]	有多少钱？（指着抽屉）
[04:00.448]	安妮娜（打开抽屉数钱）
[04:02.085]	二十个路易。
[04:05.094]	薇奥莱塔拿十个去给穷人。
[04:09.607]	安妮娜那剩下不多了 ——
[04:14.728]	薇奥莱塔啊，我足够了。
[04:19.751]	把我的信拿来。
[04:24.012]	安妮娜怎么啦？
[04:24.765]	薇奥莱塔没事儿 —— 请你快去。
[04:35.719]	（安妮娜出去。）
[04:36.222]	（房间里剩下她时，她读从胸口拿出来的信。）