Verdi: La traviata / Act 2 - "Invitato a qui seguirmi"

歌名	Verdi: La traviata / Act 2 - "Invitato a qui seguirmi"
歌手	Angela Gheorghiu
专辑	Verdi: La Traviata

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Giuseppe Verdi
[00:00.007]	Violetta che ritorna affannata, indi Alfredo
[00:09.973]	VIOLETTA Invitato a qui seguirmi,
[00:12.517]	Verrà desso? vorrà udirmi?
[00:15.583]	Ei verrà, ché l'odio atroce
[00:21.104]	Puote in lui più di mia voce
[00:29.512]	ALFREDO Mi chiamaste? che bramate?
[00:33.527]	VIOLETTA Questi luoghi abbandonate
[00:35.786]	Un periglio vi sovrasta
[00:38.622]	ALFREDO Ah, comprendo! Basta, basta
[00:41.132]	E sì vile mi credete?
[00:43.892]	VIOLETTA Ah no, mai
[00:44.893]	ALFREDO Ma che temete…
[00:46.187]	VIOLETTA Temo sempre del Barone
[00:49.009]	ALFREDO È tra noi mortal quistione
[00:51.767]	S'ei cadrà per mano mia
[00:54.366]	Un sol colpo vi torrìa
[00:57.378]	Coll'amante il protettore
[01:00.417]	V'atterrisce tal sciagura?
[01:05.068]	VIOLETTA Ma s'ei fosse l'uccisore?
[01:07.918]	Ecco l'unica sventura
[01:10.175]	Ch'io pavento a me fatale!
[01:12.432]	ALFREDO La mia morte! Che ven cale?
[01:15.201]	VIOLETTA Deh, partite, e sull'istante.
[01:17.737]	ALFREDO Partirò, ma giura innante
[01:20.283]	Che dovunque seguirai
[01:24.114]	I miei passi
[01:25.367]	VIOLETTA Ah, no, giammai.
[01:26.878]	ALFREDO No! giammai!
[01:28.354]	VIOLETTA Va', sciagurato.
[01:29.733]	Scorda un nome ch'è infamato.
[01:32.255]	Va' mi lascia sul momento
[01:35.013]	Di fuggirti un giuramento
[01:37.772]	Sacro io feci
[01:38.776]	ALFREDO E chi potea?
[01:41.435]	VIOLETTA Chi diritto pien ne avea.
[01:43.943]	ALFREDO Fu Douphol?
[01:45.510]	VIOLETTA con supremo sforzo Sì.
[01:46.774]	ALFREDO Dunque l'ami?
[01:49.308]	VIOLETTA Ebben l'amo
[01:52.085]	ALFREDO Corre furente alla porta e grida
[01:53.119]	Or tutti a me.
[02:00.648]	TUTTI Ne appellaste? Che volete?
[02:05.582]	ALFREDO additando Violetta che abbattuta si appoggia al tavolino:Questa donna conoscete?
[02:10.852]	TUTTI Chi? Violetta?
[02:12.859]	ALFREDO Che facesse Non sapete?
[02:16.622]	VIOLETTA Ah, taci
[02:17.378]	TUTTI No.

歌词翻译

[00:00.007]	(薇奥莱塔回来，神情沮丧地。）
[00:09.973]	薇奥莱塔我请他跟我来，
[00:12.517]	他会来吗？他会听我说话吗？
[00:15.583]	他会来的，要是我叫他他不听，
[00:21.104]	他的深深怨恨也会使他来。
[00:29.512]	阿尔弗雷多您叫我吗？您要什么？
[00:33.527]	薇奥莱塔请您马上离开这里，
[00:35.786]	您有危险 ——
[00:38.622]	阿尔弗雷多啊，我知道！够了，够了。
[00:41.132]	您把我看成了胆小鬼？
[00:43.892]	薇奥莱塔啊，不，不，绝不 ——
[00:44.893]	阿尔弗雷多您怕什么呢？
[00:46.187]	薇奥莱塔我怕男爵。
[00:49.009]	阿尔弗雷多我跟他之间有仇恨 ——
[00:51.767]	要是他落在我手心，
[00:54.366]	一记打击就会
[00:57.378]	消灭您的情人和保护人。
[01:00.417]	是这种不幸使您害怕吗？
[01:05.068]	薇奥莱塔但是如果他杀了您呢？
[01:07.918]	这是我害怕的唯一不幸 ——
[01:10.175]	因为这把我也杀了！
[01:12.432]	阿尔弗雷多我的死！有什么好担心的？
[01:15.201]	薇奥莱塔啊，走吧，马上走吧。
[01:17.737]	阿尔弗雷多我会走的，但你先发誓
[01:20.283]	无论我到哪儿，
[01:24.114]	你都跟我去。
[01:25.367]	薇奥莱塔啊，不，绝不。
[01:26.878]	阿尔弗雷多不！绝不？
[01:28.354]	薇奥莱塔走吧，不幸的人。
[01:29.733]	忘掉我这个玷污了的名字。
[01:32.255]	走 —— 马上离开我 ——
[01:35.013]	我认真地发誓
[01:37.772]	要离开你。
[01:38.776]	阿尔弗雷多但是谁？谁有權要你这么做？
[01:41.435]	薇奥莱塔一个完全有權的人。
[01:43.943]	阿尔弗雷多是杜弗吗？
[01:45.510]	薇奥莱塔是。
[01:46.774]	阿尔弗雷多那么你爱上他啦？
[01:49.308]	薇奥莱塔呃 —— 我爱他 ——
[01:52.085]	阿尔弗雷多（狂怒地跑到门口喊道：）
[01:53.119]	各位到这儿来。
[02:00.648]	（全体客人不知所措地回到客厅来。）您喊我们？您想要什么？
[02:05.582]	阿尔弗雷多（指着薇奥莱塔，她感到非常羞辱地靠在桌子上）你们认识这个女人吗？
[02:10.852]	全体谁？薇奥莱塔？
[02:12.859]	阿尔弗雷多你们不知道她干了什么吧？
[02:16.622]	薇奥莱塔啊，别说了。
[02:17.378]	全体不知道。