Verdi: La traviata / Act 2 - "Di sprezzo degno se stesso rende"

Verdi: La traviata / Act 2 - "Di sprezzo degno se stesso rende"

歌名 Verdi: La traviata / Act 2 - "Di sprezzo degno se stesso rende"
歌手 Angela Gheorghiu
专辑 Verdi: La Traviata
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Giuseppe Verdi
[00:00.218] GERMONT;Di sprezzo degno se stesso rende
[00:07.736] Chi pur nell'ira la donna offende.
[00:16.274] Dov'è mio figlio? più non lo vedo:
[00:25.135] In te più Alfredo - trovar non so.
[00:50.559] ALFREDOda sé(Ah sì che feci! ne sento orrore.
[00:53.147] Gelosa smania, deluso amore
[00:55.406] Mi strazia l'alma più non ragiono.
[00:57.932] Da lei perdono - più non avrò.
[01:01.195] Volea fuggirla non ho potuto!
[01:03.452] Dall'ira spinto son qui venuto!
[01:06.211] Or che lo sdegno ho disfogato,
[01:12.233] Me sciagurato! - rimorso n'ho.
[01:15.746] BARONEA questa donna l'atroce insulto(Ah, quanto peni! Ma pur fa core)(Io sol fra tanti so qual virtude)
[01:20.056] Qui tutti offese, ma non inulto(Qui soffre ognuno del tuo dolore;)(Di quella misera il sen racchiude.)
[01:27.263] Fia tanto oltraggio - provar vi voglio(Fra cari amici qui sei soltanto;)(Io so che l'alma, che gli è fedele,)
[01:31.277] Che tanto orgolio - fiaccar saprò.(Rasciuga il pianto - che t'inondò.)(Eppur, crudele -- tacer dovrò!)(Ohimè, che feci! Ne sento orrore.Da lei perdono -- più non avrò.)
歌词翻译
[00:00.218] 日尔蒙 任何人在生气时冒犯一位妇女,
[00:07.736] 就会遭到众人的唾弃。
[00:16.274] 我的儿子到哪儿去啦?我找不到他了,
[00:25.135] 因为我看不出你是阿尔弗雷多。
[00:50.559] 阿尔弗雷多 啊,是的 —— 我干了什么?我害怕了。
[00:53.147] 疯狂般的妒嫉,幻灭了的爱情
[00:55.406] 折磨我的心灵 —— 我失去了理性。
[00:57.932] 她再也不会饶恕我了。
[01:01.195] 我打算逃开她 —— 但我办不到!
[01:03.452] 我怒气冲冲地来到这里!
[01:06.211] 现在我的怒火发泄完了,
[01:12.233] 却受到良心的责备!—— 可怜的人呀。
[01:15.746] 啊,你多么痛苦!振作起来吧。(在所有这些人当中,)(蛮横地侮辱这位妇女,)
[01:20.056] 这儿每个人都为你的悲哀难过;(只有我知道这位可怜妇女的美德。)(使我们感到震惊,不能放过)
[01:27.263] 你是在亲密的朋友当中;(我知道她爱着他,忠实于他,)(这种暴行 —— 我要表明,)
[01:31.277] 擦干你脸上的眼泪。(但我得冷酷地保持沉默!)(我完全能给您点教训。)