Verdi: La traviata / Act 2 - "Imponete" "Non amarlo ditegli"

歌名	Verdi: La traviata / Act 2 - "Imponete" "Non amarlo ditegli"
歌手	Angela Gheorghiu
专辑	Verdi: La Traviata

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Giuseppe Verdi
[00:00.151]	Violetta:Imponete.
[00:04.007]	Germont:Non amarlo ditegli.
[00:07.817]	Violetta:Nol crederà.
[00:11.900]	Germont:Partite.
[00:14.412]	Violetta:Seguirammi.
[00:18.424]	Germont:Allor --
[00:21.685]	Violetta:Qual figlia m’abbracciate
[00:32.728]	Forte così sarò.(S’abbracciano.)
[00:36.055]	Tra breve ei vi fia reso.
[00:39.833]	Ma afflitto oltre ogni dire,(indicandogli il giardino)
[00:42.645]	A suo conforto
[00:44.447]	Di colà volerete.(Violetta va a scrivere.)
[00:49.026]	Germont:Che pensate?
[00:50.419]	Violetta:Sapendol, v’opporreste al pensier mio.
[00:55.070]	Germont:Generosa! E per voi che far poss’io?
[01:02.710]	O generosa!
[01:09.298]	Violetta(tornando a lui):Morrò! La mia memoria
[01:17.326]	Non fia ch’ei maledica,
[01:21.601]	Se le mie pene orribili
[01:25.619]	Vi sia chi almen gli dica.
[01:30.903]	Germont:No, generosa, vivere,
[01:34.670]	E lieta voi dovrete
[01:38.934]	Mercè di queste lagrime
[01:43.753]	Dai cielo un giorno avrete.
[01:51.281]	Violetta:Conosca il sacrifizio
[01:54.794]	Ch’io consumai d’amore --
[01:59.100]	Che sarà suo fin l’ultimo
[02:05.194]	Sospiro del mio cor.
[02:08.704]	Germont:Premiato il sacrifizio
[02:10.539]	Sarà del vostro cor;
[02:12.562]	D’un’opra così nobile
[02:14.851]	Sarete fiera allor. Sì, sì --
[02:19.460]	Violetta:Conosca il sacrifizio(Germont:Sarete fiera allor.)
[02:23.222]	Ch’io consumai d’amore --(D’un’opra così nobile)
[02:27.582]	Che sarà suo fin l’ultimo(Sarete fiera allor.)
[02:33.854]	Sospiro del mio cor.(Premiato il sacrifizio)
[02:37.497]	Sarà del vostro cor;
[02:41.762]	D’un’opera così nobile
[02:44.773]	Sarete fiera allor.
[03:11.927]	Violetta:Qui giunge alcun! Partite!
[03:14.417]	Germont:Oh, grato v’è il cor mio!
[03:17.494]	Violetta:Partite!
[03:21.640]	Non ci vedrem più forse --(S’abbracciano.)
[03:32.680]	Violetta, Germont:Siate felice!
[03:41.209]	Violetta:Addio!
[03:45.195]	Germont:Addio!
[03:51.667]	Violetta:Conosca il sacrifizio(Germont:Sì!)
[04:02.711]	Violetta:Che consumai d’amore --(Germont:Sì.)
[04:11.242]	Violetta:Che sarà suo fin l’ultimo...
[04:21.291]	Addio!
[04:23.592]	Germont:Addio!
[04:26.168]	Violetta, Germont：Felice siate! Addio!
[04:36.673]	(Germont esce per la porta del giardino.)

歌词翻译

[00:00.151]	薇奥莱塔：告诉我必须做什么。
[00:04.007]	日尔蒙：告诉他您不爱他。
[00:07.817]	薇奥莱塔：他不会相信我。
[00:11.900]	日尔蒙：那就离开他。
[00:14.412]	薇奥莱塔:他会跟着我的。
[00:18.424]	日尔蒙:那就 ——
[00:21.685]	薇奥莱塔:拥抱我就像我是您女儿，
[00:32.728]	这会给我力量。（他们拥抱。）
[00:36.055]	他很快又是您的啦。
[00:39.833]	但他会悲伤得要命，（指着花园）
[00:42.645]	您会赶到外头去
[00:44.447]	安慰他痛苦的心。（薇奥莱塔坐下写东西。）
[00:49.026]	日尔蒙:这是什么？
[00:50.419]	薇奥莱塔:要是告诉您，您会违背我的愿望。
[00:55.070]	日尔蒙:慷慨的女子！我能帮您做些什么？
[01:02.710]	啊，慷慨的女子！
[01:09.298]	薇奥莱塔（走回他身边）:我要死了！他想起我时
[01:17.326]	让他别去诅咒，
[01:21.601]	我死了以后
[01:25.619]	告诉他我受的苦。
[01:30.903]	日尔蒙:不，慷慨的女子，一定要活下去，
[01:34.670]	而且活得幸福，
[01:38.934]	上天总有一朝
[01:43.753]	会补偿您的眼泪。
[01:51.281]	薇奥莱塔:让他知道我为爱情
[01:54.794]	作出什么牺牲 ——
[01:59.100]	我生命的最后一息
[02:05.194]	也只为了他一个人。
[02:08.704]	日尔蒙:您心灵作出的牺牲
[02:10.539]	将得到应有的回报；
[02:12.562]	对这样高尚的行为
[02:14.851]	到时您会感到自豪。是的，是的 ——
[02:19.460]	薇奥莱塔:让他知道我为爱情(到时您会感到自豪。)
[02:23.222]	作出什么牺牲 ——（对这样高尚的行为）
[02:27.582]	我生命的最后一息（到时您会感到自豪。）
[02:33.854]	也只为了他一个人。（您心灵作出的牺牲）
[02:37.497]	将得到应有的回报；
[02:41.762]	对这样高尚的行为
[02:44.773]	到时您会感到自豪。
[03:11.927]	薇奥莱塔：有人来了！您该走了！
[03:14.417]	日尔蒙：啊，我多么感激您！
[03:17.494]	薇奥莱塔：您走吧！
[03:21.640]	我们可能再也不会见面了 ——（他们拥抱。）
[03:32.680]	祝您幸福！
[03:41.209]	薇奥莱塔：别了！
[03:45.195]	日尔蒙：别了！
[03:51.667]	薇奥莱塔：让他知道我为爱情（好的！）
[04:02.711]	作出什么牺牲 ——（好的。）
[04:11.242]	我生命的最后一息……
[04:21.291]	别了！
[04:23.592]	别了！
[04:26.168]	祝您幸福！别了！
[04:36.673]	（日尔蒙走出通往花园的门。）