Şafak Türküsü

Şafak Türküsü

歌名 Şafak Türküsü
歌手 Ahmet Kaya
专辑 Ülkemde Son Turnem
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Ahmet Kaya
[00:27.020]
[00:37.203] Beni burada arama, arama anne
[00:51.223] Kapıda adımı, adımı sorma
[00:58.411]
[00:59.002]
[01:04.560] Saçlarına yıldız düşmüş
[01:09.950] Koparma anne, ağlama
[01:14.172] Saçlarına yıldız düşmüş
[01:18.802] Koparma anne, ağlama
[01:23.009] Saçlarına yıldız düşmüş
[01:27.949] Koparma anne, ağlama
[01:32.657] Saçlarına yıldız düşmüş
[01:37.409] Koparma anne, ağlama
[01:42.710] Kaç zamandır yüzüm tıraşlı
[01:45.286] Gözlerim şafak bekledim
[01:47.786] Uzarken ellerim kulağım kirişte
[01:52.356] Ölümü özledim anne
[01:54.874] Yaşamak isterken delice
[01:57.969] Ah, verebilseydim keşke
[02:00.796] Yüreği avcunda koşan her bir anneye
[02:03.537] Tepeden tırnağa oğla
[02:05.757] Ve kıza kesmiş bir ülkeyi armağan
[02:09.184] Düşlerimle sınırsız, diretmişliğimle genç
[02:13.065] Şaşkınlığımla çocuk devrederken sırdaşıma
[02:17.169] Usulca açılıverdi yanağında tomurcuk
[02:20.649] Pir Sultan'ı düşün anne, Şeyh Bedrettin'i, Börklüce'yi
[02:25.727] İnsanları düşün anne
[02:27.438] Düşün ki yüreğin sallansın
[02:29.437] Düşün ki o an güneşli güzel günlere inanan
[02:33.409] Mutlu bir yusufçuk havalansın
[02:38.606]
[02:55.606] Beni burada arama, arama anne
[03:09.730] Kapıda adımı, adımı sorma
[03:22.687] Saçlarına yıldız düşmüş
[03:28.358] Koparma anne, ağlama
[03:32.684] Saçlarına yıldız düşmüş
[03:37.422] Koparma anne, ağlama
[03:41.278] Saçlarına yıldız düşmüş
[03:46.237] Koparma anne, ağlama
[03:51.122] Saçlarına yıldız düşmüş
[03:55.944] Koparma anne, ağlama
[04:00.675]
[04:02.520] Yani benim güzel annem
[04:04.957] Ala şafağında ülkemin yıldız uçurmak varken
[04:08.724] Oturup yıldızlar içinde kendi buruk kanımı içtim
[04:13.830] Ne garip duygu şu ölmek
[04:16.256] Öptüğüm kızlar geliyor aklıma
[04:19.053] Bir açıklaması vardır elbet
[04:24.248] Geride, masa üstünde boynu bükük kaldı kağıt kalem
[04:30.007] Bağışla beni güzel annem
[04:32.835] Oğul tadında bir mektup yazamadım diye kızma bana
[04:36.611] Elleri değsin istemedim
[04:38.807] Gözleri değsin istemedim
[04:40.826] Ağlayıp koklayacaktın
[04:42.645] Belki bir ömür taşıyacaktın koynunda
[04:46.791] Yaşamak ağrısı asıldı boynuma
[04:49.217] Oysa türkü tadında yaşamak isterdim
[04:55.967]
[04:59.064] Ölmek ne garip şey anne!
[05:02.347] Bayram kartlarının tutsaklığından aşırıp bayramı
[05:06.442] Sedef kakmalı bir kutu içinde
[05:09.089] Vermek isterdim çocukların ellerine
[05:11.270] Sonra, sonra benim güzel annem
[05:13.655] Damdan düşer gibi vurulmak isterdim bir kıza...
[05:18.000] Gecenin kıyısında durmuşum
[05:20.468] Kefenin cebi yok
[05:22.502] Koynuma yıldız doldurmuşum
[05:24.303] Koşun çocuklar koşun
[05:26.065] Sabah üstüme üstüme geliyor...
[05:29.950] Kısacası güzel annem
[05:32.008] Bir çiçeği düşünürken ürpermek yok
[05:34.640] Gülmek umud etmek özlemek
[05:36.975] Ya da mektup beklemek
[05:39.212] Gözleri yatırıp ıraklara....
[05:41.652] Ölmek ne garip şey anne!
[05:45.980] Artik duvarlari kanatırcasına tırnağımla
[05:48.925] Şaşkin umutlu şiirler yazamıyacağım
[05:51.613] Mutlak bir inançla gözlerimi tavana çakamıyacağım
[05:54.549] Baba olamıyacağım örneğin
[05:56.325] Toprak olmak ne garip şey anne!...
[06:00.698] Ölmek ne garip şey anne!
[06:03.047] Uçurumlar ki sende büyür
[06:05.076] Dagdır ki sende göçer
[06:06.951] Ben bayram derim çiçek derim
[06:09.246] Çam diplerine açmış kanatlarını kozalak derim
[06:12.099] Gül yanaklı çocuğa benzer
[06:13.885] Yinede oğlunu yitirmek ne garip şey anne...
[06:18.574] Her kavgada ölen benim
[06:20.625] Bayrak tutan çarpışan
[06:22.940] Her kadın toprağı tırnaklıyarak
[06:25.958] Doğurur beni
[06:27.407] Özlem benim kavga benim aşk benim...
[06:31.298] Bekle beni anne
[06:32.852] Bir sabah çıkagelirim
[06:34.635] Bir sabah anne bir sabah
[06:36.687] Acını süpürmek için açtığında kapıyı
[06:39.027] Bir sabah anne bir sabah
[06:41.001] Acını süpürmek için açtığında kapıyı
[06:43.714] Adı başka sesi başka
[06:46.178] Nice yaşıtım
[06:47.726] Koynunda çiçekler
[06:49.199] Çicekler içinde yeni bir ülke getirirler....
歌词翻译
[00:27.020]
[00:37.203] 不要在这里找我,不要找我了,妈妈
[00:51.223] 不要在门口打听,打听我的名字
[00:58.411]
[00:59.002]
[01:04.560] 白发如星辰般落入你的发间
[01:09.950] 不要拔掉它,妈妈,不要哭泣
[01:14.172] 白发如星辰般落入你的发间
[01:18.802] 不要拔掉它,妈妈,不要哭泣
[01:23.009] 白发如星辰般落入你的发间
[01:27.949] 不要拔掉它,妈妈,不要哭泣
[01:32.657] 白发如星辰般落入你的发间
[01:37.409] 不要拔掉它,妈妈,不要哭泣
[01:42.710] 我的脸已经刮得干干净净好一阵子了
[01:45.286] 我的双眼苦苦期盼着黎明
[01:47.786] 当我伸出双手,双耳紧贴着弓弦倾听动静
[01:52.356] 我竟开始思念死亡了,妈妈
[01:54.874] 尽管我是如此疯狂地渴望活下去
[01:57.969] 啊,要是能把一切都献出该多好
[02:00.796] 献给每一位把心捧在手心里奔跑的母亲
[02:03.537] 将一个从头到脚都属于男孩
[02:05.757] 和女孩的崭新国家作为礼物
[02:09.184] 带着我无尽的梦想,带着我倔强的青春
[02:13.065] 带着我孩子般的迷茫,当我将一切托付给我的知己时
[02:17.169] 她脸颊上的花蕾悄然绽放
[02:20.649] 想想皮尔·苏丹吧,妈妈,想想贝德雷丁,想想伯尔克吕杰
[02:25.727] 想想这世间的人民吧,妈妈
[02:27.438] 想想吧,让你的心为之震颤
[02:29.437] 想想吧,让一只坚信阳光明媚美好未来的
[02:33.409] 快乐蜻蜓,在那一刻腾空而起
[02:38.606]
[02:55.606] 不要在这里找我,不要找我了,妈妈
[03:09.730] 不要在门口打听,打听我的名字
[03:22.687] 白发如星辰般落入你的发间
[03:28.358] 不要拔掉它,妈妈,不要哭泣
[03:32.684] 白发如星辰般落入你的发间
[03:37.422] 不要拔掉它,妈妈,不要哭泣
[03:41.278] 白发如星辰般落入你的发间
[03:46.237] 不要拔掉它,妈妈,不要哭泣
[03:51.122] 白发如星辰般落入你的发间
[03:55.944] 不要拔掉它,妈妈,不要哭泣
[04:00.675]
[04:02.520] 所以,我美丽的妈妈
[04:04.957] 明明可以在祖国绚丽的黎明放飞星星
[04:08.724] 我却只能坐在星空下,咽下自己苦涩的鲜血
[04:13.830] 死亡是一种多么奇怪的感觉
[04:16.256] 我想起了我曾亲吻过的女孩们
[04:19.053] 这一切总会有一个解释的
[04:24.248] 在我身后,纸和笔垂头丧气地留在桌上
[04:30.007] 原谅我,我美丽的妈妈
[04:32.835] 别生我的气,因为我没能为你写出一封充满“儿子味道”的家书
[04:36.611] 我不想让别人(狱警)的手碰它
[04:38.807] 不想让别人的眼睛看它
[04:40.826] 否则你会哭着亲吻它
[04:42.645] 也许会把它在怀里珍藏一辈子
[04:46.791] 生存的痛楚如同绞索套在了我的脖子上
[04:49.217] 然而,我是多么想如民谣般自由地生活啊
[04:55.967]
[04:59.064] 死亡是多么奇怪的事啊,妈妈!
[05:02.347] 我想把“节日”从贺卡的囚禁中偷出来
[05:06.442] 装在镶嵌着珍珠母贝的盒子里
[05:09.089] 交到孩子们的手上
[05:11.270] 然后,然后我美丽的妈妈
[05:13.655] 我想如同从屋顶坠落一般,无可救药地爱上一个女孩...
[05:18.000] 我站在黑夜的边缘
[05:20.468] 裹尸布没有口袋
[05:22.502] 我只能把星星塞满了胸膛
[05:24.303] 跑吧,孩子们,跑吧
[05:26.065] 早晨正向我步步逼近...
[05:29.950] 简而言之,我美丽的妈妈
[05:32.008] 再也不会在想起一朵花时心生战栗了
[05:34.640] 不再有欢笑、期盼与思念
[05:36.975] 也不再把目光投向远方
[05:39.212] 等待一封信了....
[05:41.652] 死亡是多么奇怪的事啊,妈妈!
[05:45.980] 我再也不能用指甲把墙壁抠出血来
[05:48.925] 写下那些迷茫又充满希望的诗句了
[05:51.613] 再也不能带着绝对的信念将目光死死钉在天花板上了
[05:54.549] 比如,我再也做不成父亲了
[05:56.325] 化作尘土是多么奇怪的事啊,妈妈!...
[06:00.698] 死亡是多么奇怪的事啊,妈妈!
[06:03.047] 悬崖在你心中扩张
[06:05.076] 高山在你心中崩塌
[06:06.951] 我会说那是节日,我会说那是花朵
[06:09.246] 我会说那是松树下展开翅膀的松果
[06:12.099] 它就像红脸颊的孩子
[06:13.885] 可是失去儿子,是多么奇怪的事啊,妈妈...
[06:18.574] 在每一次抗争中倒下的人都是我
[06:20.625] 举着旗帜战斗的人也是我
[06:22.940] 每一个女人都在大地上抠着泥土
[06:25.958] 将我生下
[06:27.407] 思念是我,抗争是我,爱也是我...
[06:31.298] 等我,妈妈
[06:32.852] 某天清晨我会回来的
[06:34.635] 某天清晨,妈妈,某天清晨
[06:36.687] 当你打开门想要扫去悲伤时
[06:39.027] 某天清晨,妈妈,某天清晨
[06:41.001] 当你打开门想要扫去悲伤时
[06:43.714] 名字不同,声音不同
[06:46.178] 许多与我同龄的年轻人
[06:47.726] 怀里抱着花朵
[06:49.199] 在花丛中,他们会为你带来一个崭新的国家....