Baby Portable Rock(Baby Mexican Rock Version)

歌名	Baby Portable Rock(Baby Mexican Rock Version)
歌手	Pizzicato Five
专辑	Combinaison Spaciale EP

原歌词

[00:00.033]	DJ：今、ピチカート・ファイヴのヴォーカルの
[00:02.738]	野宮真貴さんから電話が入っているですが、もしもし。
[00:06.014]	野宮真貴：もしもし。あ、はい。
[00:08.195]	野宮です。どうも、久しぶりです。
[00:11.263]	DJ：今のどういう状況から電話ですか？
[00:12.612]	野宮真貴：えっとですね、私、大阪にいるんですよ。
[00:15.160]	大阪のテレビ番組、公開録画で
[00:17.781]	えーと今、本番30分前で、楽屋から電話してます。
[00:22.174]	DJ：ああ、そう。じゃ、衣装はなんかもうつけてるわけね。
[00:24.832]	野宮真貴：そうですね。もうすっかり、メイクも衣装もつけてます。
[00:27.530]	DJ：あのメイクが好きで、僕ね。
[00:28.868]	野宮真貴：ありがとうございます。
[00:30.274]	DJ：あれ、真貴独特だもんね。
[00:31.912]	野宮真貴：そうですね。結構。
[00:34.097]	DJ：あのね、ところで、あの真貴ちゃん。
[00:36.244]	この「ベイビィ・ポータブル・ロック」がですね
[00:38.601]	すごいんですよ、リクエストが。
[00:40.956]	野宮真貴：そうですか。
[00:41.741]	DJ：ええ、これはすごいな。
[00:43.405]	野宮真貴：ありがとうございます。
[00:44.587]	DJ：あの、どうですか、評判は？
[00:47.227]	野宮真貴：いや、もうね、おかげさまで初登場ベストテン入りっていうことで
[00:52.848]	ピチカート・ファイヴとしても、なんか初めてで
[00:56.142]	すごい喜んでるんですけどね。
[00:58.301]	DJ：確か、あのオリコンチャートでは、先週2位でしたよね。
[01:03.133]	野宮真貴：そうですね。本当、おかげさまで、ありがとうございます。
[01:06.568]	DJ：すごい勢いじゃないですか、これは。
[01:08.925]	野宮真貴：そうですよね。
[01:11.150]	DJ：真貴ちゃんね、実はあの、この「ベイビィ・ポータブル・ロック」
[01:15.398]	えー、この番組でも先週2位なの。
[01:20.086]	野宮真貴：あ、そうですか。ありがとうございます。
[01:22.350]	DJ：あの、それから、今日のこの勢いだと
[01:27.529]	今日1位に駆け上るかもしれないぞ。
[01:31.421]	野宮真貴：あー、だと嬉しいですね。
[01:35.608]	DJ：あの、ちょっとあの、ラジオお聞きの方々に
[01:38.089]	大阪の方からご挨拶いただけますか？
[01:40.538]	野宮真貴：あ、はい。あ、どうも、えー、ピチカート・ファイヴの野宮真貴です。
[01:44.063]	えーと、「ベイビィ・ポータブル・ロック」にたくさんリクエストありがとうございます。
[01:47.639]	えー、これからも応援してください。
[01:49.922]	DJ：あの、真貴ちゃんね、これ僕の感覚なんだけど
[01:53.221]	ピンク・レディーの全盛期
[01:55.486]	それからあのキャンディーズの解散前
[01:57.881]	そんな感じの票の集め方ですよ。
[02:00.376]	野宮真貴：本当ですか？
[02:01.379]	DJ：こちらは、すごくねえ。
[02:02.681]	野宮真貴：嬉しいです、すごく。
[02:06.053]	DJ：お相手さんは今何やってんの？
[02:07.479]	野宮真貴：えーと、小西くんはね、えーと、えーと……
[02:12.069]	DJ：なんか食ってるんじゃないの？
[02:13.202]	野宮真貴：あ、そうそうそう。あの……
[02:14.777]	ちょっと食事に出ていますね、今。
[02:17.136]	DJ：出ちゃダメだよ、30分前なんだから、もう。
[02:20.877]	割と呑気な男ですな、あの男は。
[02:22.858]	野宮真貴：そうですね。
[02:24.445]	DJ：真貴ちゃんは、あの非常にあの、なんというのかな
[02:27.936]	個性的な顔をしてらっしゃいますけども、自分の性格はどうなんですか？
[02:31.509]	野宮真貴：性格ですか？性格ねぇ、どうでしょう？
[02:36.239]	あと、ピチカートであのすごい派手なメイクとか衣装つけてるほど、
[02:41.484]	派手じゃないと思うんですけどね、性格の方は。
[02:44.675]	DJ：こうやって電話で話してみると分かりますよね。
[02:46.934]	うん、実際にそうですよね。
[02:48.735]	あの、一つね、聞いた話で確かめたいんですが
[02:52.530]	あのピチカート・ファイヴが世界制覇を狙ってるって話を聞いてるんですよ。
[02:57.035]	野宮真貴：ああ、はい。ええ、そうですね。
[02:59.645]	あの海外での活動も結構、あの去年ぐらいから活発になってきて
[03:06.369]	ちょっといろいろね、今、計画中というか。
[03:11.092]	DJ：つまりね、そのピチカート・ファイヴが世界制覇を成し遂げてくれるとね
[03:15.478]	日本の音楽シーンがガラッと変わってくるんじゃないかっていう、そういうね
[03:19.644]	我々の期待感もあるんですよ。
[03:21.862]	野宮真貴：そうですね。頑張りたいと思います。
[03:24.106]	DJ：うん、頑張ってね。で、もうあと25分前ぐらいですね。
[03:28.050]	野宮真貴：そうですね、はい。
[03:30.036]	DJ：ごめんね、忙しいところね。
[03:31.094]	野宮真貴：いえいえ。
[03:32.058]	DJ：えー、それはともかくですね
[03:34.088]	えー、今週1位に駆け上るかどうかということで
[03:38.377]	えー、じゃあいましょう。ありがとね。
[03:40.060]	野宮真貴：はい、どうもありがとうございます。
[03:41.153]	DJ：どうも、失礼します。はい。
[03:42.712]	えー、それでは「ベイビィ・ポータブル・ロック」、ピチカート・ファイヴ。
[03:46.998]	野宮真貴：どうもありがとうございます。
[03:48.916]	それでは、お別れに、私たちの一番新しい曲を聴いてください。
[03:52.965]	「ベイビィ・ポータブル・ロック」！
[04:03.354]	春なのにデートもしないの？
[04:08.815]	Baby 不思議じゃない？
[04:13.890]	いますぐに家まで迎えに
[04:19.837]	Baby 来てくれない？
[04:24.741]	電話して少し甘えてみたのは
[04:30.796]	この恋が本当の恋か知りたくなったの
[04:36.619]	ワイルドにどこかへドライヴ
[04:41.834]	Baby すぐ行かない？
[04:46.908]	いちばん好きな服甘いパステルの
[04:52.697]	この恋が本当の恋ならいいと思わない？
[04:57.863]	Baby baby baby いますぐ
[05:03.526]	Baby baby baby 逢いに来て
[05:09.062]	幸せな恋の予感
[05:12.602]	今朝から何となく気づいてたの
[05:20.156]	大好きなレコードかかえて
[05:26.017]	Baby 逢いに来て
[05:31.291]	ポータブル・プレーヤーが廻りはじめたら
[05:36.592]	この恋が本当の恋だとあなたも信じる？
[05:41.992]	Baby baby baby いますぐ
[05:47.589]	Baby baby baby 逢いに来て
[05:52.983]	幸せな恋の予感
[05:56.438]	今朝からあなたも気づいてたの？
[06:26.652]	この恋が本当の恋ならいいと思わない？
[06:31.751]	Baby baby baby いますぐ
[06:37.245]	Baby baby baby 逢いに来て
[06:42.711]	幸せな恋の予感
[06:46.220]	今朝から何となく気づいてたの
[06:51.160]	今年の春はきっと嬉しいことがあるって
[07:07.704]	Baby baby baby いますぐ
[07:13.147]	Baby baby baby 逢いに来て
[07:18.578]	Baby baby baby いますぐ
[07:24.101]	Baby baby baby 逢いに来て
[07:29.703]	Baby baby baby baby baby
[07:35.192]	Baby baby baby baby baby baby
[07:40.758]	Baby baby baby baby baby
[07:46.211]	Baby baby baby baby baby baby
[07:51.727]	Baby baby baby baby baby

歌词翻译

[00:00.033]	现在，Pizzicato Five的主唱
[00:02.738]	野宫真贵小姐打来电话了，喂～
[00:06.014]	喂～啊，您好。
[00:08.195]	我是野宫。好久不见。
[00:11.263]	现在是在什么情况下打来的电话呀？
[00:12.612]	嗯...我现在在大阪。
[00:15.160]	是一个大阪电视节目的公开录制
[00:17.781]	现在距离正式开场还有 30 分钟，我正在后台打来电话。
[00:22.174]	啊，这样啊。那，服装什么的应该已经换好了吧？
[00:24.832]	是的。妆也化好了，衣服也换好了。
[00:27.530]	我很喜欢你那个妆容呢。
[00:28.868]	谢谢。
[00:30.274]	毕竟是真贵你独有的风格嘛。
[00:31.912]	是啊，算是吧。
[00:34.097]	话说回来啊，真贵。
[00:36.244]	这首《Baby Portable Rock》
[00:38.601]	点播量可是不得了啊。
[00:40.956]	是吗？
[00:41.741]	没错，很火爆呢。
[00:43.405]	太感谢大家了。
[00:44.587]	话说，这首歌反响怎么样？
[00:47.227]	托大家的福，一进榜就进了前十名
[00:52.848]	这对Pizzicato Five来说好像也是第一次
[00:56.142]	我们都特别高兴呢。
[00:58.301]	我没记错的话，上周在Oricon公信榜可是拿到了第二名吧。
[01:03.133]	是的没错，真的全靠大家的支持，非常感谢。
[01:06.568]	这势头简直太猛了！
[01:08.925]	是啊。
[01:11.150]	真贵，其实《Baby Portable Rock》
[01:15.398]	上周在咱们这个节目里也是第二名哦。
[01:20.086]	啊，这样吗？谢谢。
[01:22.350]	照今天这热度来看啊
[01:27.529]	今天说不定会冲上第一名哦。
[01:31.421]	啊～要是能的话，那可太开心了。
[01:35.608]	那个，能不能麻烦你跟正在收听电台的听众朋友们
[01:38.089]	从大阪那边打个招呼呀？
[01:40.538]	啊，好的。那个，大家好，我是Pizzicato Five的野宫真贵
[01:44.063]	非常感谢大家对《Baby Portable Rock》的踊跃点播
[01:47.639]	今后也请大家继续多多支持我们。
[01:49.922]	真贵啊，我说说我个人的感觉哈
[01:53.221]	你们这首歌的点播增长势头
[01:55.486]	就像是全盛时期的Pink Lady
[01:57.881]	还有解散前的Candies一样啊。
[02:00.376]	真的吗？
[02:01.379]	我们这边（感受到的热度），真的特别惊人。
[02:02.681]	真的非常高兴。
[02:06.053]	你的搭档现在在干什么呢？
[02:07.479]	呃，小西君（小西康阳）他呢，那个……
[02:12.069]	难道是在吃东西吗？
[02:13.202]	啊，对对对！他那个……
[02:14.777]	这会儿溜出去吃饭了。
[02:17.136]	这可不行啊，都只剩 30 分钟就要开场了！
[02:20.877]	那家伙心也太大了吧。
[02:22.858]	是啊。
[02:24.445]	真贵你呢，那个，怎么说呢
[02:27.936]	长着一张很有个性的脸，那你觉得自己的性格是怎样的呢？
[02:31.509]	性格吗？我的性格嘛，怎么说呢？
[02:36.239]	虽然在Pizzicato Five会化很夸张的妆容、穿华丽的演出服
[02:41.484]	但我觉得自己的性格倒没那么张扬。
[02:44.675]	像这样通电话聊一聊就能感觉出来呢。
[02:46.934]	嗯，实际上确实是这样。
[02:48.735]	对了，有个小道消息想跟你确认一下
[02:52.530]	听说Pizzicato Five正朝着“称霸世界”的目标努力呢。
[02:57.035]	啊，是的。
[02:59.645]	其实从去年左右开始，我们在海外的活动就逐渐多了起来
[03:06.369]	现在也正在规划各种相关的事宜。
[03:11.092]	原来如此。也就是说，如果Pizzicato Five达成了“称霸世界”的目标
[03:15.478]	日本的音乐圈会不会因此迎来一场翻天覆地的变化呢。
[03:19.644]	我们也是抱有期待感的。
[03:21.862]	我们会努力的。
[03:24.106]	嗯，加油哦！现在距离开场也就剩25分钟左右了吧。
[03:28.050]	是的，是的。
[03:30.036]	抱歉啊，百忙之中打扰你。
[03:31.094]	哪里哪里。
[03:32.058]	哎呀，不管怎么说
[03:34.088]	咱们就来看看本周能不能冲上第一名吧。
[03:38.377]	好啦，今天就先到这里，谢谢你啊。
[03:40.060]	好的，非常感谢你！
[03:41.153]	再见，先挂咯。
[03:42.712]	那么请听，来自Pizzicato Five 的《Baby Portable Rock》
[03:46.998]	谢谢大家！
[03:48.916]	那么，在分别之际，请收听我们的最新单曲
[03:52.965]	《Baby Portable Rock》！
[04:03.354]	明明是春天却不打算约会吗？
[04:08.815]	宝贝这不奇怪吗？
[04:13.890]	现在就来我家接我吧
[04:19.837]	宝贝你愿意来吗？
[04:24.741]	打电话给你试着撒了撒娇
[04:30.796]	只是想知道这份爱算不算真爱
[04:36.619]	要不要开车出门狂野地兜风？
[04:41.834]	Baby 现在就出发好不好？
[04:46.908]	最喜欢的衣服是甜美的粉彩色
[04:52.697]	如果这份爱就是真爱你不觉得很棒吗？
[04:57.863]	宝贝宝贝宝贝现在立刻
[05:03.526]	宝贝宝贝宝贝来见我吧
[05:09.062]	幸福恋情的预感
[05:12.602]	从今早开始就已隐约感知
[05:20.156]	抱着你最爱的那张唱片
[05:26.017]	宝贝来见我吧
[05:31.291]	当当手提唱机始旋转
[05:36.592]	你是否也相信这份爱就是真爱？
[05:41.992]	宝贝宝贝宝贝现在立刻
[05:47.589]	宝贝宝贝宝贝来见我吧
[05:52.983]	幸福恋情的预感
[05:56.438]	从今早开始你也察觉到了吗？
[06:26.652]	如果这份爱就是真爱你不觉得很棒吗？
[06:31.751]	宝贝宝贝宝贝现在立刻
[06:37.245]	宝贝宝贝宝贝来见我吧
[06:42.711]	幸福恋情的预感
[06:46.220]	从今早开始就已隐约感知
[06:51.160]	今年的春天一定会有令人开心的事发生
[07:07.704]	宝贝宝贝宝贝现在立刻
[07:13.147]	宝贝宝贝宝贝来见我吧
[07:18.578]	宝贝宝贝宝贝现在立刻
[07:24.101]	宝贝宝贝宝贝来见我吧
[07:29.703]	宝贝宝贝宝贝宝贝宝贝
[07:35.192]	宝贝宝贝宝贝宝贝宝贝宝贝
[07:40.758]	宝贝宝贝宝贝宝贝宝贝
[07:46.211]	宝贝宝贝宝贝宝贝宝贝宝贝
[07:51.727]	宝贝宝贝宝贝宝贝宝贝