Clothes Line Saga

Clothes Line Saga

歌名 Clothes Line Saga
歌手 Bob Dylan
专辑 The Basement Tapes Complete: The Bootleg Series Vol. 11
原歌词
[00:00.000] 作词 : Bob Dylan
[00:00.420] 作曲 : Bob Dylan
[00:00.840] After a while, we took in the clothes
[00:05.520] Nobody said very much
[00:10.570] Just some old wild shirts and a couple pairs of pants
[00:14.610] Which nobody really wanted to touch
[00:20.030] Mama come in and picked up a book
[00:24.020] And Papa asked her what it was
[00:29.830] Someone else asked, "What do you care?"
[00:34.610] Papa said, "Well, just because?"
[00:39.740] Then they started to take back their clothes
[00:44.280] Hang 'em on the line
[00:47.800] It was January the 30th
[00:53.480] And everybody was feeling fine
[00:58.180] The next day, everybody got up
[01:02.550] Seein' if the clothes were dry
[01:07.740] The dogs were barking, a neighbor passed
[01:12.390] Mama, of course, she said, "Hi"
[01:17.140] "Have you heard the news?" he said with a grin
[01:21.820] "The Vice President's gone mad"
[01:26.490] "Where?" "Downtown" "When?" "Last night"
[01:31.150] "Hmm, say, that's too bad"
[01:35.620] "Well, there's nothing we can do about it," said the neighbor
[01:41.020] "It's just something we're gonna have to forget"
[01:45.740] "Yes, I guess so," said Ma
[01:49.580] Then she asked me if the clothes was still wet
[01:54.740] I reached up, touched my shirt
[01:59.780] And the neighbor said, "Are those clothes yours?"
[02:04.240] I said, "Some of them, not all of them"
[02:07.440] He said, "Ya always help out around here with the chores?"
[02:13.790] I said, "Sometime, not all the time"
[02:18.090] Then my neighbor, he blew his nose
[02:23.550] Just as papa yelled outside
[02:28.040] "Mama wants you to come back in the house and bring them clothes"
[02:37.120] Well, I just do what I'm told, so I did it, of course
[02:43.530] I went back in the house and Mama met me
[02:47.160] And then I shut all the doors
歌词翻译
[00:00.840] 一会儿之后 我们收了衣服 
[00:05.520] 谁都没多讲一句话
[00:10.570] 不过几件旧汗衫几条破裤
[00:14.610] 实在没人想沾手那邋遢
[00:20.030] 妈妈进屋拿起了一本书 
[00:24.020] 老爸问她看的啥名堂
[00:29.830] 旁边有人说“你瞎操心个啥” 
[00:34.610] 老爸回道“我乐意,不行吗?”
[00:39.740] 然后他们又把衣裳拿出去 
[00:44.280] 一件件晾回绳子上头
[00:47.800] 那天正是一月三十号
[00:53.480] 大伙儿心情都很好
[00:58.180] 第二天 每个人都起来了床
[01:02.550] 瞅瞅那衣裳到底干透了没
[01:07.740] 狗在叫唤 有邻居打门前过 
[01:12.390] 老妈 当然是她 跟他打了个招呼“嗨”
[01:17.140] “你听说了没?”他咧嘴笑着说 
[01:21.820] “咱那副总统啊,他疯癫啦!”
[01:26.490] “真假?哪儿的事?”“就城里头。”“啥时候啊?”“就昨儿晚上。” 
[01:31.150] “唔 那可真是够糟糕得。”
[01:35.620] “唉,咱也没辙啊,”邻居摊开手又讲 
[01:41.020] “这事儿啊,忘了吧,就当没发生过。”
[01:45.740] “是啊,我看也是,”老妈随口就应答 
[01:49.580] 然后扭头问我衣裳是不是还潮着
[01:54.740] 我伸手上去摸了摸我的衬衫 
[01:59.780] 那邻居瞅着问“这些都是你的啊?”
[02:04.240] 我说“有几件是,不全是我的啦” 
[02:07.440] 他又问“你常帮着家里干这些零碎活儿?”
[02:13.790] 我说“有时候吧,也不是天天都干它” 
[02:18.090] 话音刚落 那邻居擤了把鼻子
[02:23.550] 正这时候老爸在门外嚷嚷开了花 
[02:28.040] “老妈让你赶紧进屋把那些衣裳都拿回家!”
[02:37.120] 嘿 让咱干啥咱就干啥 那可没得说呀 
[02:43.530] 我转身回屋里 老妈已在那儿等我啦 
[02:47.160] 然后我顺手把所有的门都给关了严巴