Tears of Rage (Take 1)

Tears of Rage (Take 1)

歌名 Tears of Rage (Take 1)
歌手 Bob Dylan
专辑 The Basement Tapes Complete: The Bootleg Series Vol. 11
原歌词
[00:00.000] 作词 : Bob Dylan
[00:01.000] 作曲 : Bob Dylan
[00:12.180] We carried you in our arms on Independence day
[00:24.190] And now you throw us all aside
[00:30.410] And put us on our way
[00:35.810] Oh, what daughter beneath the sun
[00:41.680] Would treat a father so
[00:48.110] To wait upon him hand and foot
[00:54.210] And always answer no
[01:00.420] Tears of rage, tears of grief
[01:06.770] Why am I always the one who must be the thief
[01:12.670] Come to me now, you know we're so alone
[01:19.020] And life is brief
[01:31.000] We pointed out the way to go
[01:36.060] And scratched your name in sand
[01:42.010] Though you saw it was nothing more than a place for you to stand
[01:54.060] And I want you to know that while we watched
[01:59.900] You discover there was no one true
[02:05.840] That I myself remember now
[02:11.510] Thought It was a childish thing to do
[02:17.970] Tears of rage, tears of grief
[02:24.100] Why am I always the one who must be the thief
[02:30.400] Come to me now, you know we're so low
[02:36.950] And life is brief
[02:45.530] It was all very painless
[02:50.570] When you went out to receive
[02:56.860] All that false instruction
[03:02.410] Which we never could believe
[03:08.160] And now the heart is filled with gold
[03:14.070] As if it was a purse
[03:19.880] But, oh, what kind of love is this
[03:26.370] Which goes from bad to worse
[03:32.730] Tears of rage, tears of grief
[03:38.830] Why am I always the one who must be the thief
[03:44.630] Come to me now, you know we're so low
[03:50.900] And life is brief
歌词翻译
[00:12.180] 独立日那天我们将你怀抱
[00:24.190] 如今你却将我们全抛掉
[00:30.410] 逼我们踏上漂泊道
[00:35.810] 普天之下有哪个女儿
[00:41.680] 会如此对待父亲
[00:48.110] 任他百般殷勤伺候
[00:54.210] 换来的总是拒绝声音
[01:00.420] 愤怒的泪 悲伤的泪
[01:06.770] 为何总要我背负窃贼的罪
[01:12.670] 快来到我身边 我们如此孤单
[01:19.020] 生命短暂如烟
[01:31.000] 我们曾为你指明方向
[01:36.060] 将你名字刻在沙上
[01:42.010] 虽然你知道那不过是
[01:54.060] 供你立足的地方
[01:59.900] 我要你知道 当我们看见
[02:05.840] 你发现无人可信时
[02:11.510] 此刻我才恍然记起
[02:17.970] 当初的举动多么孩子气
[02:24.100] 愤怒的泪 悲伤的泪
[02:30.400] 为何总要我背负窃贼的罪
[02:36.950] 快来到我身边 我们如此卑微
[02:45.530] 生命短暂如烟
[02:50.570] 当你外出接受
[02:56.860] 那些虚伪教诲时
[03:02.410] 我们始终无法相信
[03:08.160] 如今心变成金袋
[03:14.070] 装满冰冷钱财
[03:19.880] 但这算是什么爱
[03:26.370] 竟从糟糕变得更坏
[03:32.730] 愤怒的泪 悲伤的泪
[03:38.830] 为何总要我背负窃贼的罪
[03:44.630] 快来到我身边 我们如此卑微
[03:50.900] 生命短暂如烟