Folsom Prison Blues

Folsom Prison Blues

歌名 Folsom Prison Blues
歌手 Bob Dylan
专辑 The Basement Tapes Complete: The Bootleg Series Vol. 11
原歌词
[00:00.000] 作词 : Johnny Cash
[00:01.000] 作曲 : Johnny Cash
[00:08.370] Well, I hear that train a-coming, coming round the bend
[00:15.690] I ain't seen the sunshine since I don't know when
[00:20.500] But I'm stuck in Folsom Prison, time keeps dragging on
[00:33.310] And that train keeps on rolling down to San Antone
[00:45.620] When I was just a baby my mama told me
[00:50.730] "Son, always be a good boy, don't fool around with guns"
[00:57.400] But I shot a man in Reno just to watch him die
[01:10.590] When I hear that whistle blowing I hang my head and cry
[01:19.470] Well, I bet there's rich folks eating in fancy dining cars
[01:26.660] I bet they're drinking coffee and smoking big cigars
[01:31.540] But oh, and I'm stuck in Folsom Prison, I know I can't be free
[01:44.310] But those people keep a-moving, and that's what torture to me
[01:56.270] Well, if they'd free me from this prison, if that railroad train was mine
[02:03.010] They bet I moved it on down, a little further down the line
[02:09.130] Oh far from Folsom Prison that's where I want to stay
[02:21.640] But I'd let that lonesome whistle blow my blues away
歌词翻译
[00:08.370] 我听见那列火车正轰鸣 转过山弯而来
[00:15.690] 记不清多久未见阳光灿烂
[00:20.500] 但此刻困在福尔瑟姆监狱 时间缓慢爬行
[00:33.310] 而那列火车继续驶向圣安东尼奥
[00:45.620] 幼时母亲曾轻声告诫我
[00:50.730] "孩子永远要做个好人 别把枪械当玩具"
[00:57.400] 但我在雷诺城枪杀某人 只为看他死去
[01:10.590] 每当汽笛声响起 我低头啜泣
[01:19.470] 我打赌那些富人们 正在豪华餐车享用美食
[01:26.660] 他们喝着咖啡 抽着粗雪茄
[01:31.540] 可叹我困在福尔瑟姆监狱 深知自由无望
[01:44.310] 看世人来去匆匆 这才是最残酷的煎熬
[01:56.270] 若能离开这座监狱 若那列火车属于我
[02:03.010] 定要让它继续前行 驶向更远的地方
[02:09.130] 远离福尔瑟姆监狱 那才是我心之所向
[02:21.640] 任凭寂寞汽笛声 将我的布鲁斯吹散