冷たい血

歌名	冷たい血
歌手	櫻井孝宏
专辑	DIABOLIK LOVERS MORE CHARACTER SONG Vol.3 無神ルキ

原歌词

[00:00.00]	作词 : 岩崎大介
[00:11.780]
[00:15.560]	呼吸(いき)吸うように、奪ってきた
[00:19.310]	あの日々時計の針は無情だね
[00:25.510]	耳の奥へと流れてく音、
[00:28.980]	すべてが青褪めていく気配
[00:33.590]	もう、二度と戻ることはないと
[00:35.940]	知っているのに、痛みは胸(ここ)にあって
[00:41.560]	貴女を失いたくはない、なのに、
[00:46.380]	どうして、どうして――――……………
[00:49.600]
[00:53.500]	だから、世界を、閉ざしてしまおう？
[00:58.310]	優しさという、残酷(かれん)な想いで、育った花を
[01:02.900]	そっと耳もとへ、挿せば
[01:06.680]	ねぇ、そうなんだ、髪を梳く度に、
[01:11.720]	甘い言葉だけをかけたい――――………
[01:13.980]
[01:15.800]	「愛してるという言葉を、百年後もかけるから」
[01:21.700]	「お願いだから、この時よ、停まって」
[01:26.650]
[01:31.360]	この冷えた血を、温めて――――
[01:35.300]	血が継がれて、流れているならね
[01:39.580]	いつか、ひとつになれる
[01:45.680]	酷い哀しみを、忘れてしまえるように
[01:50.330]	一思いに、入れてしまおう
[01:53.920]	見限らないでよ、誰もが、赦さなくても
[01:59.490]	お願いだから
[02:00.430]
[02:03.570]	いつか、月が甘く、
[02:06.500]	微笑(わら)ってくれるはず、そうだろう？
[02:12.070]
[02:30.020]	割れた硝子に、問いかけて見れば見る程
[02:34.710]	哀しくてその中に映ったものを赦せない？
[02:40.320]	ひそかに添えた、荊の冠は、どこか痛んでるよ
[02:46.860]
[02:48.190]	ねぇ、一度も想われなくても、
[02:52.130]	どこか台詞(ことば)を求めて、願いは胸(ここ)にないのかな？
[02:59.210]	貴女の微笑みの中で、すべてを、忘れて、
[03:05.010]	溶ける――――…………
[03:06.020]
[03:08.890]	砂糖漬けの、温い血は、どこか曖昧で
[03:13.390]	愛しさと、切なさなら、どこかへ、
[03:17.180]	置いてくればいい
[03:19.430]	きっとふたりは、今だけ
[03:21.770]
[03:23.290]	もう、終わりにしよう？永遠に続く想いなんて、
[03:29.500]	どこか可笑しい―――………
[03:30.790]
[03:32.750]	「泣かないでほしい、俺の中で、生き続けてるから」
[03:38.790]	「この身体は、貴女の血で満たされてるから……
[03:43.310]	今は、さようなら」
[03:45.510]
[03:48.030]	この冷えた手を、温めて――――
[03:51.900]	最期の懇願(ねがい)なら、とうの昔に伝えてる
[03:56.990]	いつか、ひとつになりたい
[04:01.520]	ゆっくりと寄せる、血の波独りで、
[04:06.140]	溺れて貴女の残像を、見上げてる
[04:10.800]
[04:13.420]	どうして、今、言えなかったことばかり、
[04:20.180]	思い浮かぶんだろう？
[04:21.870]
[05:14.330]	この冷えた血を、温めて――――
[05:18.320]	血が継がれて、流れているならね
[05:22.140]	いつか、ひとつになれる
[05:27.850]	酷い哀しみを、忘れてしまえるように
[05:32.460]	一思いに、入れてしまおう
[05:34.820]
[05:36.480]	見限らないでよ、誰もが
[05:39.410]	赦さなくてもお願いだから
[05:42.800]
[05:45.820]	いつか、月が甘く、微笑(わら)ってくれるはず、
[05:54.860]	そうだろう？
[05:55.880]
[06:17.250]	「………―――――ずっと、俺の側に、いてくれ」
[06:22.950]
[06:24.850]
[06:26.510]	～END～

歌词翻译

[00:15.560]	呼吸的感觉，被夺走的，那些日子
[00:19.310]	时钟的指针是无情的呐
[00:25.510]	耳朵深处流淌的声音
[00:28.980]	全部都是，苍青色的气息
[00:33.590]	虽然，早已知道那些事情再也无法重演
[00:35.940]	疼痛，却从内心蔓延
[00:41.560]	不想失去你、尽管如此、
[00:46.380]	为什么，为什么……
[00:53.500]	既然如此，把世界关闭也无妨吧？
[00:58.310]	曾经在那样温柔的，可怜的思念中培育着的花朵，
[01:02.900]	却在耳边，说着刺耳的话语
[01:06.680]	呐，这样啊。梳理头发时
[01:11.720]	把甜美的话语隐藏……
[01:15.800]	『“我爱你”这样的话语，即使百年后也依旧能被书写』
[01:21.700]	『也拜托了，就让这个时刻，停驻吧』
[01:31.360]	这样冰冷的血，变得温暖……
[01:35.300]	只要这血液被注入，流淌着
[01:39.580]	总有一天，会融为一体
[01:45.680]	只是为了把过分的事情悲伤的事情，全部忘却
[01:50.330]	……这么想着，不断吸取着
[01:53.920]	绝不会放弃的，不管是谁，都不会允许的
[01:59.490]	拜托了。
[02:03.570]	总有一天，月亮也会
[02:06.500]	露出甜美的微笑，是这样吧？
[02:30.020]	对着破裂的玻璃，疑问若隐若现
[02:34.710]	怀着悲哀那之中反映的难道就是拯救吗？
[02:40.320]	悄悄戴上荆棘冠冕，究竟为何会有人因此感到疼痛呢
[02:48.190]	呐，即使是一次都没有被想起也好
[02:52.130]	为什么要寻找别的话语去表达呢，愿望不是早就在心中了吗
[02:59.210]	在你的微笑之中，把全部的事，忘却吧
[03:05.010]	融化吧……
[03:08.890]	被砂糖浸透的，温暖的血，到底哪里暧昧了
[03:13.390]	爱的心情，悲伤的心情，到底在哪里、
[03:17.180]	才能好好放下。
[03:19.430]	我们两个一起的时间，只有现在了
[03:23.290]	还是已经，全部结束了吧？想永远持续的感情之类的
[03:29.500]	到底哪里可笑了…
[03:32.750]	『不要哭泣，你在我的心中，会永远存在下去。』
[03:38.790]	『被这副，被你的血充满的躯体记住……
[03:43.310]	只是现在，不得不道出再见』
[03:48.030]	这双冰冷的手，变得温暖……
[03:51.900]	最后的愿望，很久之前就想传达给你
[03:56.990]	总有一天，我想独自一人
[04:01.520]	慢慢靠近你的血色波涛，
[04:06.140]	沉溺在你的残像之中，抬头仰望
[04:13.420]	为什么，如今，说不出口的事情，
[04:20.180]	却在眼前浮现呢？
[05:14.330]	这样冰冷的血，变得温暖……
[05:18.320]	只要血继续存在，在身体中流淌着
[05:22.140]	总有一天，会融为一体
[05:27.850]	只是为了把过分的事情哀伤的事情，全部忘却
[05:32.460]	这么想着，不断吸取着
[05:36.480]	不会放弃的，不管是谁
[05:39.410]	都绝对不会允许的，拜托了。
[05:45.820]	总有一天，月亮也会露出甜美的微笑
[05:54.860]	是这样吧？
[06:17.250]	『……一直，留在我的身边吧。』
[06:26.510]	终