Chinatown (Feat. Rav)

Chinatown (Feat. Rav)

歌名 Chinatown (Feat. Rav)
歌手 Kill Bill
专辑 RAMONA
原歌词
[00:24.073] I met this girl, when I was out
[00:29.271] She was so reserved, with the brightest smile
[00:34.567] Her hair was dark, and her eyes were brown
[00:39.591] I fell in love in Chinatown
[00:44.054] A million little suns hang inches overhead
[00:46.769] A crowded hall cuts trenches to the left
[00:49.481] Foreign tongue in my vernacular
[00:50.882] Slack, I should have studied
[00:52.248] I just sketched all my dreams while I sat in the back
[00:54.461] Short skirts with the modest appeal
[00:56.522] The barrier's there but the honesty's real, aversion
[01:00.110] We don't look in the eye much, it's sci-fi and alien to us
[01:03.593] Getting faded in the cut
[01:04.761] It's Mr. "Hey can I just get a ****ing break between the awkward spells?"
[01:07.926] She'd just as rather take a walk in Hell
[01:09.776] I'm thinking self-image and shit, I need glasses
[01:12.745] If she can, why can't I see past it?
[01:15.530] Fingertips brushed together, freefall
[01:18.512] I wish that I could function better
[01:20.653] Gravity's gone, there's no coming back
[01:23.364] And I just want the ****ing summer back
[01:26.138] I met this girl, when I was out
[01:31.015] She was so reserved, with the brightest smile
[01:36.553] Her hair was dark, and her eyes were brown
[01:41.316] I fell in love in Chinatown
[01:45.894] A trillion little stars dust the blanket above us
[01:48.497] How, small are we while the cosmos breathes
[01:51.174] But, for a moment my scale changed
[01:53.568] Nothing matters but the actions of this female's frame
[01:56.142] I say, arcade screens in the backdrop
[01:58.946] And she pulls me by the hand, take me to the back block
[02:01.561] Shout's out to Menkoi, gotta give 'em mad props
[02:04.229] Green tea by the lake; drink it to the last drop
[02:07.386] Where the hell does the time go? The rhyme's slow
[02:09.770] But her blindfold make me mind go up high, woah
[02:12.954] Overlooking the city, wabi-sabi sitting crooked
[02:15.868] It's pretty I'm type giddy
[02:17.816] If I give her a kiss she'll remember me
[02:19.997] Stuck inside her memory, my idiosyncrasies
[02:23.032] And shorty was the finest round
[02:25.728] I met her down in Chinatown
[02:28.384] I met this girl, when I was out
[02:33.076] She was so reserved, with the brightest smile
[02:38.661] Her hair was dark, and her eyes were brown
[02:43.570] I fell in love in Chinatown
[02:50.449] This girl (this girl, this girl, this girl)
[02:53.142] Was out (was out, was out, was out)
[02:55.715] Reserved (reserved, reserved, reserved)
[02:58.288] Uh (uh, uh, uh)
[03:00.794] Was dark (was dark, was dark, was dark)
[03:03.559] Were brown (were brown, were brown, were brown, were brown)
[03:05.951] In love (in love, in love, in love, in love)
歌词翻译
[00:24.073] 我在外偶遇了这个女孩
[00:29.271] 她有些许内敛,却有着最灿烂的笑容
[00:34.567] 她留着黑发,有着棕色的眼眸
[00:39.591] 此刻我在唐人街坠入了爱河
[00:44.054] 头顶几英寸处,悬挂着百万个小太阳(红灯笼)
[00:46.769] 拥挤的人群向左劈开深深沟壑
[00:49.481] 日常言谈间,混杂着陌生的异国语言
[00:50.882] 真是懈怠啊,我当初真该好好学学(这门语言)
[00:52.248] 以前上学坐教室后排时,我净顾着勾勒自己的白日梦了
[00:54.461] 短裙摇曳,却带着一种含蓄的诱惑
[00:56.522] 虽然有语言的隔阂,但这却无比真挚,哪怕带着些许回避
[01:00.110] 我俩很少对视,这感觉对我们来说太科幻、太陌生
[01:03.593] 躲在隐秘的街角,身体渐渐微醺迷离
[01:04.761] 我就是那个“该死,尴尬的间隙能不能让我喘口气”的怪咖
[01:07.926] 而她也许尴尬到宁愿去地狱里散个步
[01:09.776] 我又开始纠结自我形象之类的破事,我想我也许是该戴副眼镜了
[01:12.745] 如果她都能看淡这些,为什么我却看不透呢?
[01:15.530] 指尖轻轻相触,瞬间坠入自由落体
[01:18.512] 我真希望自己的脑子关键时刻能表现得正常些
[01:20.653] 万有引力消失,此刻再也无法回头
[01:23.364] 我只想让那该死的夏天重新倒流
[01:26.138] 我在外偶遇了这个女孩
[01:31.015] 她有些许内敛,却有着最灿烂的笑容
[01:36.553] 她留着黑发,有着棕色的眼眸
[01:41.316] 此刻我在唐人街坠入了爱河
[01:45.894] 万亿颗微小星辰,洒在我们头顶的夜空幕布上
[01:48.497] 当宇宙深呼吸时,显得我们有多么渺小
[01:51.174] 但有那么一瞬间,我的世界格局变了
[01:53.568] 除了这个女孩的一举一动,其他一切都不再重要
[01:56.142] 背景里街机的屏幕不断闪烁
[01:58.946] 她牵起我的手,走向后面的街区
[02:01.561] 向那家“Menkoi”致敬,也为这可爱女孩点赞(双关:Menkoi是南卡当地著名拉面店名,日语中也有“可爱、迷人”的意思)
[02:04.229] 湖畔的绿茶,喝到一滴不剩
[02:07.386] 时间究竟都跑哪去了?韵脚渐渐慢了下来
[02:09.770] 但她的神秘感(好似蒙眼般捉摸不透)让我的思绪飞向高空,哇哦~
[02:12.954] 俯瞰着这座城市,带着“侘寂”的不完美之美,歪歪扭扭地坐着
[02:15.868] 这画面真美,我整个人有点飘飘然的兴奋
[02:17.816] 如果我给她一个吻,她会记住我不?
[02:19.997] 让我的那些古怪癖好,深深烙印在她记忆之中
[02:23.032] 这姑娘绝对是这块儿最完美的女孩
[02:25.728] 我和她于唐人街相遇
[02:28.384] 我在外偶遇了这个女孩
[02:33.076] 她有些许内敛,却有着最灿烂的笑容
[02:38.661] 她留着黑发,有着棕色的眼眸
[02:43.570] 此刻我在唐人街坠入了爱河
[02:50.449] 这个女孩(这女孩...)
[02:53.142] 出了门(出门...)
[02:55.715] 很内敛(内敛...)
[02:58.288] 呃...
[03:00.794] 是黑色的(黑色的...)
[03:03.559] 是棕色的(棕色的...)
[03:05.951] 坠入爱河...