輝二から輝一へ…

歌名	輝二から輝一へ…
歌手	神谷浩史
专辑	デジモンフロンティアオリジナルストーリー伝えたいこと

原歌词

[00:03.480]	輝二から輝一へ
[00:13.970]	デジタルワールドに行く前はよく思った
[00:17.550]	世の中には大勢の人がいるけど
[00:19.820]	所詮はみんな他人，結局は一人で生きていかなきゃならない。
[00:26.720]	だから俺はいつも一人でいたんだ。
[00:31.230]	でも今はもう一人じゃない。
[00:35.290]	(ベルの音)
[00:36.530]	(電車のドアが閉まる音)
[00:37.920]	こういち、今日は俺たちの誕生日だな。
[00:43.010]	俺たちが出会って最初の誕生日。
[00:46.560]	今まで自分の誕生日って誰かに祝ってもらうばかりだったけど、今日は違う。
[00:53.560]	お前と一緒にお互いを祝う。
[00:56.480]	なんか妙な感じがするな。でも楽しみだ。
[01:02.740]	デジタルワールドに行った時、拓也と友樹が時々兄弟のことを話してた。
[01:08.560]	拓也はいつも弟が可愛いって。
[01:10.700]	友樹は兄と喧嘩した時のことをぼやいてた。
[01:15.760]	そういう話を聞いた後、一人っ子の純平と泉は兄弟がいるのが羨ましいって言ってた。
[01:23.370]	俺もそう思わないこともなかったけど、別に何も言わなかった。
[01:29.470]	だって兄弟なんて欲しがったってできるもんじゃないだろ。
[01:34.540]	でもお前が現れた。輝一。
[01:40.080]	俺の双子の兄弟だというお前が。あんなに驚いたことはなかったな。
[01:47.910]	驚いたけどすぐに信じることができたお前が俺の兄弟だってこと。すごく嬉しかった。
[01:58.540]	こんなことを面と向かってはとても言えないけど、本当に嬉しかった。
[02:07.250]	でもお前と出会って、しばらくの間は自分が少し嫌だった。
[02:14.070]	お前と話したくてたまらないのに、全然うまく話ができなかったから。
[02:17.760]	何か話さなきゃって思えば思うほど、何をしゃべったらいいのかわからなくなって。
[02:24.720]	あの時は俺も拓也たちみたいに喋れたらいいのにって心の底から思ったよ。
[02:32.010]	今はもう笑って言える話だけどな。
[02:35.940]	そう。今は電話でお前と話すことが日課になったから。
[02:41.580]	最近じゃ何か面白いことがあるたびにすぐにお前に話そうと思うようになった。
[02:48.440]	そんな風に考える自分が少しおかしいよ。でも悪い感じじゃないな。
[02:56.920]	電話ではいつも話せるけど、最近それだけじゃ物足りないって思うことがある。
[03:04.590]	家がもっと近かったら良かったのにな。そうしたらもっとたくさん会えるのに。
[03:13.060]	この前テレビのバラエティ番組で双子の兄弟が出ているのを見た。お前は見たか？
[03:20.360]	その双子は司会者の質問に全く同じように答えていた。
[03:24.550]	目隠しされても別々の場所にいても、双子はお互いの考えていることがなんとなく分かるって言うんだ。
[03:33.560]	どうやら双子にはテレパシーみたいなものがあるらしい。
[03:38.430]	俺たちにもそういうものがあるのかな
[03:42.690]	あったらいいのにな。
[03:45.080]	最近思うんだお前のこともっとわかったらいいのにって。
[03:52.650]	お前への誕生日プレゼント何にしようか？すごく悩んだ。
[03:58.520]	何をあげたらお前は喜んでくれるんだろうかって?
[04:02.020]	考えて考えすぎて。頭が痛くなったくらいだ。
[04:07.580]	こんな時テレビの双子みたいにお互いのことが分かったら
[04:12.580]	お前の欲しいものなんてすぐにわかるんだろうけど。でも…
[04:21.640]	プレゼント…結局何も用意できなかったんだ。
[04:27.650]	どんなものでもお前なら喜んでくれるかでも思ったんだけど
[04:32.190]	適当なものは渡したくなかったし
[04:35.190]	代わりと言ったらなんだけど、りんごのパイを持ってきた。俺の母さんが作ってくれたパイだ。
[04:42.850]	母さんのパイは最高に美味しいから、きっとお前も気に入ってくれると思う。
[04:49.380]	母さんとはうまくやってるよ。ずっと母さんって呼べなかったけど。今はちゃんと呼べるようになったから心配いらない。
[04:59.890]	お前の母さんの調子はどうなんだろう？仕事を大変だって聞いたけど大丈夫かな？
[05:08.470]	お前がすごく心配そうにしてたから、俺も気になるよ。
[05:13.820]	お前やお前の母さんのために何かしてあげられたらいいんだけど。
[05:21.390]	こんな時自分が小学生なのが嫌になる。
[05:26.360]	大人だったらきっと力になってやれるのに。早く大人になりたいな。本当に
[05:36.220]	なあ輝一。お前は大人になったら何になりたいんだ。
[05:41.900]	俺、今日はお前に将来の夢のことを話そうと思ってる。
[05:46.200]	俺の夢は世界一周すること。
[05:49.690]	デジタルワールドへ行く前将来の夢って作文に一人で世界一周する事って書いた。
[05:57.660]	でも今は…一人でっていうのはやめたんだ。
[06:02.750]	もちろん一人でも旅はできると思う。
[06:05.790]	でも、二人だったらもっと楽しいんじゃないかって思った。
[06:12.750]	二人でいろんなものを見て笑ったりくだらない話をしたりしながら世界を回る。
[06:20.790]	輝一、一緒に行こうって言ったら、お前はどんな顔するだろうか？
[06:27.190]	(電車が止まる音)(ドアが開く音)(歩く音)
[06:30.710]	輝一、もうすぐお前と会える。
[06:35.080]	あったらばまず何て言おう。
[06:38.540]	誕生日おめでとう。
[06:40.650]	それじゃあ何か味気ないな。
[06:43.540]	あそうだ、こう言おう。
[06:49.730]	ありがとう、輝一。一緒に生まれてきてくれて。

歌词翻译

[00:03.480]	辉二给辉一的话
[00:13.970]	在前往数码世界之前，我时常会想，
[00:17.550]	世界上虽然有很多人，
[00:19.820]	但说到底都形同陌路，每个人最后都得一个人生活，
[00:26.720]	所以我一直都是一个人，
[00:31.230]	但是现在，已经…不是一个人了。
[00:35.290]	(铃的声音)
[00:36.530]	(电车的门关起来的声音)
[00:37.920]	辉一。今天是我们的生日。
[00:43.010]	我们相遇之后的第一个生日。
[00:46.560]	到现在为止，我们的生日都是和别人一起过的，但是今天不一样了。
[00:53.560]	要和你一起互相庆祝生日。
[00:56.480]	总觉得有些奇妙呢，但是我非常期待。
[01:02.740]	在数码世界时，拓也和友树有时候会说起关于兄弟的事情。
[01:08.560]	拓也会说他的弟弟有多可爱。
[01:10.700]	友树则抱怨他和哥哥吵架的事情，
[01:15.760]	听了这些事，独生子女的小泉和纯平都说很羡慕。
[01:23.370]	我也不是没有这么想，但没有说出来，
[01:29.470]	因为，兄弟不是你想要就能有的。
[01:34.540]	但是你出现了，辉一。
[01:40.080]	你是我的双胞胎哥哥。以前从没经历过这么惊讶的事情。
[01:47.910]	虽然很惊讶但是我很快就相信我们是兄弟。我很开心。
[01:58.540]	这种心情虽然没法当面表达出来，不过我是真的，非常开心。
[02:07.250]	只是，在刚遇见你的那段时间里，我有些讨厌起自己了。
[02:14.070]	明明想和你说话到不行，却总是不能好好地开口。
[02:17.760]	越是想着一定要说些什么，就越是不知道该说什么好。
[02:24.720]	那时候我心里曾经想过，要是能像拓也他们那样说话就好了。
[02:32.010]	现在想想的话觉得很好笑。
[02:35.940]	哦，对了，和你用电话交流已经是日常了吧。
[02:41.580]	最近每当发生有趣的事情，马上就想要告诉你。
[02:48.440]	觉得会这样想的自己有点奇怪，但感觉也不是什么坏事。
[02:56.920]	虽然一直有在电话上通话，最近总觉得这样是不足够的。
[03:04.590]	如果我们住的更近就好了，这样我们可以有更多见面的机会。
[03:13.060]	之前在电视的综艺节目上，有双胞胎出场，你看了吗？
[03:20.360]	那对双胞胎对出题人的问题，给出了完全相同的答案。
[03:24.550]	就算被遮住眼睛，在不同的位置，双胞胎好像都能莫名知道对方在想些什么。
[03:33.560]	据说是双胞胎之间有心电感应之类的东西
[03:38.430]	我们会有这样的东西吗?
[03:42.690]	要是有就好了。
[03:45.080]	最近我在想，如果能更了解你就好了。
[03:52.650]	对于要给你买什么生日礼物我感到非常纠结。
[03:58.520]	不知道送什么你会高兴。
[04:02.020]	我一直在想这些，想得太多让我很头疼。
[04:07.580]	这时，如果我们能像电视里的双胞胎那样有心灵感应。
[04:12.580]	我肯定很快就会知道你想要什么。但是......
[04:21.640]	礼物......结果，我什么都没想到。
[04:27.650]	我知道不管我送了什么你一定都会很高兴。
[04:32.190]	但也不想送得太随便。
[04:35.190]	虽然这么说是代替，但我带来了苹果派。这是我的妈妈做的。
[04:42.850]	她的苹果派味道真的很好，所以我想你应该也很喜欢。
[04:49.380]	我和妈妈…有在好好相处啦。以前虽然没有称她一句妈妈，现在能自然地说出来了，不用担心。
[04:59.890]	你的妈妈现在怎样了？我听说她的工作很辛苦，她还好吗？
[05:08.470]	因为你一直很担心她，我都有些在意了。
[05:13.820]	我希望我能为你和我们的妈妈做一些事情。
[05:21.390]	这种时候我讨厌自己是小学生。
[05:26.360]	要是我变成了大人，我就能帮上忙了。好想快点长大啊。真的。
[05:36.220]	说起来，辉一，你长大后想做什么？
[05:41.900]	我想就将来的梦想和你聊聊。
[05:46.200]	我的梦想是环游世界。
[05:49.690]	在去数码世界之前，在作文中写了将来的梦想是独自环游世界。
[05:57.660]	但是现在，我不要自己一个人了。
[06:02.750]	当然，独自去旅行的话也是可以的。
[06:05.790]	但是，两个人的话应该会更快乐吧。
[06:12.750]	两个人一起看各种各样的东西，一起笑着、一起说着无聊的话题，一起环游世界。
[06:20.790]	辉一，如果我问你要不要一起去的话，你会是什么表情呢？
[06:27.190]	（电车停了的声音）（开了门的声音）（有人走过来的声音)
[06:30.710]	辉一，很快我就会见到你了。
[06:35.080]	当见到你之后，第一句话应该说什么好呢。
[06:38.540]	生日快乐。
[06:40.650]	这样说有点平淡啊。
[06:43.540]	对了，这么说吧。
[06:49.730]	谢谢你，辉一，能和我一起诞生到这个世界。