A Day and Night of Misfortune I - Night

歌名	A Day and Night of Misfortune I - Night
歌手	We Lost The Sea
专辑	The Quietest Place On Earth

原歌词

[01:54.404]	I will sleep with the ocean bed.
[02:17.210]	Tonight will see to the end of us both.
[02:40.518]
[02:40.773]	To the last I grapple thee.
[02:51.543]	From hells heart I stab at thee.
[03:00.317]	For hates sake I spit my last breath at thee.
[03:17.116]	(at thee)
[03:24.705]	To the last I grapple thee.
[03:34.964]	From hells heart I stab at thee.
[03:45.752]	For hates sake I spit my last breath at thee.
[04:01.282]	(at thee)
[04:06.043]
[04:07.299]	I will sleep with the ocean bed.
[04:17.068]	(Tonight will see...)
[04:27.601]	I will sleep with the ocean bed.
[04:38.133]	Tonight and forever.
[04:48.919]	I will sleep with the ocean bed.
[04:58.934]	Tonight and forever.
[05:09.709]	I will sleep with the ocean bed.
[05:30.513]	Tonight will see to the end of us both.
[05:51.070]	I will sleep with the ocean bed.
[06:11.389]	Tonight will see to the end of us both.
[06:35.632]
[06:49.412]	(Adapted from Moby Dick, Chapter 1)
[06:55.188]	Call me Ishmael.
[07:00.692]	Some years ago,
[07:02.711]	nevermind how long,
[07:05.451]	I thought that I would sail about a little,
[07:08.461]	see the most watery part of the world.
[07:13.722]	Whenever I grow grim about the mouth,
[07:16.245]	hazy in the eyes,
[07:20.993]	whenever there's a damp November in my soul,
[07:26.318]	I count it time to get to sea.
[07:31.333]	Almost all men,
[07:32.332]	some time or other,
[07:33.585]	cherish the same feelings towards the ocean.
[07:36.847]
[07:41.358]	When the old Persians hold the ocean holy,
[07:47.619]	there're still deeper meaning of that story of Narcissus.
[07:54.638]	Because he could not grasp the mild, tormenting image of the fount',
[08:02.979]	plunged into it, and drowned.
[08:08.742]	That same image,
[08:11.263]	still seen in the rivers, in oceans, in winds and whales
[08:20.280]	--the image of the ungraspable,
[08:26.304]	the phantom of life.
[08:32.058]	That is the key to it all.

歌词翻译

[01:54.404]	我将在海床上安眠。
[02:17.210]	今晚会我们同归于尽。
[02:40.518]
[02:40.773]	直到最后我紧握你不放。
[02:51.543]	我从地狱深处向你刺去。
[03:00.317]	因仇恨我唾骂你直至气绝。
[03:17.116]	（唾骂你）
[03:24.705]	直到最后我紧握你不放。
[03:34.964]	我从地狱深处向你刺去。
[03:45.752]	因仇恨我唾骂你直至气绝。
[04:01.282]	（唾骂你）
[04:06.043]
[04:07.299]	我会在海床上安眠。
[04:17.068]	（今晚我们会……）
[04:27.601]	我会在海床上安眠。
[04:38.133]	今晚到永远。
[04:48.919]	我会在海床上安眠。
[04:58.934]	今晚到永远。
[05:09.709]	我会在海床上安眠。
[05:30.513]	今晚我们会同归于尽。
[05:51.070]	我会在海床上安眠。
[06:11.389]	今晚我们会同归于尽。
[06:35.632]
[06:49.412]	（改编自《白鲸》第一章）
[06:55.188]	叫我以实玛利吧。
[07:00.692]	一些年前，
[07:02.711]	别管是多久，
[07:05.451]	我想我应该出一阵子海，
[07:08.461]	去看看水上的世界。
[07:13.722]	每当我从嘴角显出抑郁，
[07:16.245]	眼前模糊不清，
[07:20.993]	每当我灵魂中装进一个潮湿阴翳的十一月，
[07:26.318]	我就觉得是时候去海上了。
[07:31.333]	几乎所有人，
[07:32.332]	或早或晚，
[07:33.585]	都会对大海怀揣相同的感觉。
[07:36.847]
[07:41.358]	古波斯人将大海看得神圣，
[07:47.619]	而纳西索斯的故事则意味更深。
[07:54.638]	因为他无法抓住清泉里那温柔，又折磨人的倒影，
[08:02.979]	便一头扎进去，淹死了。
[08:08.742]	同样的倒影，
[08:11.263]	依旧能在河里，在海上，在风和鲸上见到
[08:20.280]	——映着无法把握的事物，
[08:26.304]	生命的幻象。
[08:32.058]	那即是一切的关键。