オフィーリアの涙　〜たそがれ道化师の哀愁〜

歌名	オフィーリアの涙　〜たそがれ道化师の哀愁〜
歌手	Krik/Krak
专辑	Nursery Rhymes2“たそがれ道化师”

原歌词

[00:01.130]	森の奥深く辿り着く
[00:05.180]	湖面浮かぶは唯一輪
[00:09.230]	哀しき約束の
[00:13.540]	《朽葉色の薔薇》
[00:17.640]	.....
[00:21.120]	....
[00:25.140]	...
[00:29.400]	..
[00:31.510]	.
[00:32.950]	手折りたての花を水面に浮かべて
[00:40.940]	今日も独りで乙女は祈りを捧げる
[00:48.650]	穢れ無き小川れの導く先に
[00:56.560]	黙して眠る女神に届ける様に
[01:04.110]	稚拙に模した花弁に刻まれた《希望》こそ尊しと
[01:12.680]	不可視なる《ディーヴァ(女神)の手》が認め、求めたのか
[01:22.110]	前触れ無く千切れた銀鎖
[01:25.980]	潔らな胸元を滑り落ち
[01:29.920]	心繋ぐ首飾り
[01:34.020]	水面へと落ちた
[01:37.890]	流れゆく花を追い掛けて
[01:41.830]	駆け出す乙女は森の中
[01:45.730]	囀る小鳥達だけがその背を見送る
[01:56.910]	「この花は僕の心臓」
[01:58.790]	「君がこれを守っていてくれる限り」
[02:00.980]	「必ず僕は無事に帰ってくる」
[02:03.880]	「戦場へ旅立つ彼が残したのは」
[02:07.170]	「小さな木彫りの薔薇の花」
[02:09.260]	「それは恋人を力付ける為のささやかな迷信」
[02:13.890]	「独り残された娘は」
[02:15.430]	「約束を胸に再会の時を待ち続ける」
[02:18.900]	「ビオラ(紫罗兰Viola)」
[02:19.970]	「リリー(山百合Lilly)」
[02:21.230]	「カンパニュラ(風鈴草Campanula)」
[02:22.400]	「日々欠かさず」
[02:23.840]	「色とりどりの花を小川に流して」
[02:28.380]	「歌う様に囁かれるのは」
[02:30.890]	「無垢にして真摯な祈り」
[02:32.960]	「美花を愛するという女神へ向けて」
[02:35.590]	「祈願を乗せた花弁が去ってゆく」
[02:38.280]	「花を」
[02:39.070]	「嗚呼、もっと美しい花を」
[02:41.290]	「捧げて祈れば」
[02:43.090]	「きっと彼は帰ってくる」
[02:45.230]	息を弾ませて木漏れ日を砕き走る
[02:52.840][森の奥は入らずの地]	掟も忘れて
[03:01.690]	やがて至れる断崖に足を止めて
[03:09.160]	遙か眼下に広がる御座に息を呑む
[03:16.920]	供物にえの花が辿り着く湖は願望と色彩の坩堝
[03:32.930]	彼の花を返して下さい
[03:40.480]	嗚呼、他の花ならば何でも捧げますから
[03:49.520]	どうか
[03:55.500]	.....
[03:59.060]	....
[04:03.030]	...
[04:07.470]	..
[04:09.450]	.
[04:10.990]	不意に足元が崩れ落ち
[04:14.830]	空を切る両腕は短すぎ
[04:18.780]	湖岸に——嗚呼——届かずに
[04:22.980]	遠離る此岸
[04:26.800]	彼岸の国へと渡る瞬間
[04:30.530]	其の瞳に焼き付く蒼穹
[04:34.480]	水面は音も無く其の目蓋閉じた
[04:42.390]	舞い散る花弁は
[04:46.470]	オフィーリアの涙
[05:04.600]	「遠く響く足音」
[05:07.130]	「遙か砂埃の彼方」
[05:09.140]	「ひとつの影が近付いてくる」
[05:11.960]	「愛しい娘の花の如き笑顔を胸に」
[05:16.010]	「傷付いた頬に微笑みを浮かべ」
[05:18.730]	「青年は故郷への道を歩み続ける」
[05:36.020]	.....
[05:44.460]	....
[05:51.040]	...
[05:57.890]	..
[06:02.510]	.

歌词翻译

[00:01.130]	深入森林尽头
[00:05.180]	湖面浮着唯一的花环
[00:09.230]	悲伤约定的
[00:13.540]	《枯叶色蔷薇》
[00:17.640]
[00:21.120]
[00:25.140]
[00:29.400]
[00:31.510]
[00:32.950]	将新摘的花朵轻放水面
[00:40.940]	少女今日仍独自献上祈祷
[00:48.650]	沿着纯净溪流的指引
[00:56.560]	愿能送达沉默安眠的女神
[01:04.110]	稚拙仿制的花瓣上铭刻《希望》最为珍贵
[01:12.680]	莫非是无形《女神之手》认可所求？
[01:22.110]	毫无预兆断裂的银链
[01:25.980]	从洁白胸口滑落
[01:29.920]	维系心灵的项链
[01:34.020]	坠入水面
[01:37.890]	追逐顺流而下的花朵
[01:41.830]	少女奔入森林深处
[01:45.730]	唯有鸣啭的小鸟目送其背影
[01:56.910]	"这花是我的心脏"
[01:58.790]	"只要你守护着它"
[02:00.980]	"我必定平安归来"
[02:03.880]	"奔赴战场的他留下的"
[02:07.170]	"是小小木雕蔷薇"
[02:09.260]	"那是激励恋人的小小迷信"
[02:13.890]	"被独自留下的姑娘"
[02:15.430]	"心怀约定持续等待重逢"
[02:18.900]	"紫罗兰(Viola)"
[02:19.970]	"山百合(Lilly)"
[02:21.230]	"风铃草(Campanula)"
[02:22.400]	"每日不辍地"
[02:23.840]	"将五彩鲜花放入溪流"
[02:28.380]	"如歌声般低语的是"
[02:30.890]	"纯洁而真挚的祈祷"
[02:32.960]	"向爱美花的女神"
[02:35.590]	"载着祈愿的花瓣远去"
[02:38.280]	"鲜花啊"
[02:39.070]	"啊啊更美丽的鲜花"
[02:41.290]	"若虔诚供奉"
[02:43.090]	"他定会归来"
[02:45.230]	喘息着踏碎林间光影奔跑
[02:52.840][禁忌的森林深处]	连戒律也遗忘
[03:01.690]	最终驻足在断崖边缘
[03:09.160]	俯瞰远方壮阔神座屏住呼吸
[03:16.920]	贡品之花抵达的湖泊是愿望与色彩的熔炉
[03:32.930]	请将他的花还给我
[03:40.480]	啊啊其他任何花朵我都愿供奉
[03:49.520]	求求你
[03:55.500]
[03:59.060]
[04:03.030]
[04:07.470]
[04:09.450]
[04:10.990]	脚下突然崩塌
[04:14.830]	挥向空中的双臂太短
[04:18.780]	湖岸——啊啊——终究未触及
[04:22.980]	远去的此岸
[04:26.800]	渡向彼岸的瞬间
[04:30.530]	眼眸烙印下苍穹
[04:34.480]	水面无声地阖上她的眼睑
[04:42.390]	纷飞的花瓣是
[04:46.470]	奥菲利亚的眼泪
[05:04.600]	"远处回响脚步声"
[05:07.130]	"遥远沙尘的彼方"
[05:09.140]	"一道身影渐渐接近"
[05:11.960]	"怀着爱女如花笑颜"
[05:16.010]	"负伤的脸颊浮现微笑"
[05:18.730]	"青年持续走在归乡路上"
[05:36.020]
[05:44.460]
[05:51.040]
[05:57.890]
[06:02.510]

オフィーリアの涙 〜たそがれ道化师の哀愁〜

オフィーリアの涙　〜たそがれ道化师の哀愁〜