It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone

It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone

歌名 It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone
歌手 Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)
专辑 You Will Eventually Be Forgotten
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)
[00:02.362] I was ten years old when my grandparents on my father's side
[00:19.947] celebrated the 50th anniversary of their marriage
[00:34.323] Our family piled into our tan '85 Aerostar
[00:47.382] (the same one that famously died on the way to
[00:55.499] my younger sister's dance recital when the entire drive shaft
[01:05.410] dropped out from underneath and shot
[01:11.521] like a torpedo down the open highway)
[01:24.579] and made the three-hour climb to Cadillac
[01:32.111] There was a reception held at the local V.F.W. hall
[01:50.449] where my grandfather was a member
[02:00.088] I remember meeting a lot of strangers
[02:14.079] whose names or faces were either immediately lost
[02:24.084] or never registered at all,
[02:31.285] and how they would all tell us how excited they were
[02:41.787] to meet us
[02:46.934] Do you know how two trees can grow together and become like one?
[02:56.930] When my grandmother died, my grandfather died too
[03:04.739] It took two whole years to convince his body to let him go
歌词翻译
[00:02.362] 我十岁的时候 我的祖父在我父亲身旁
[00:19.947] 庆祝他们历经五十年的婚姻
[00:34.323] 我的家人们挤进那辆85年的福特宇宙星
[00:47.382] (和那辆在路上出事的车是同一辆
[00:55.499] 是在去我妹妹舞蹈表演的路上 当时车的整个传动轴
[01:05.410] 都从车底掉下来
[01:11.521] 像鱼雷那样射向高速公路)
[01:24.579] 经过三个小时的旅途到达凯迪拉克
[01:32.111] 当地的美国海外退役军人中心有一处接待所
[01:50.449] 我的祖父是其中的一员
[02:00.088] 我记得自己看见了许多陌生人
[02:14.079] 他们的名字和样貌我都记不得了
[02:24.084] 或者说完全没注意过
[02:31.285] 他们都对我们说 他们非常激动
[02:41.787] 能够见到我们
[02:46.934] 你知道两棵树如何能一同生长 最后和彼此完全一致吗
[02:56.930] 当我的祖母去世 我的祖父的心也随之而去
[03:04.739] 整整两年 才说服他的躯体放他归去