A Keepsake

A Keepsake

歌名 A Keepsake
歌手 Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)
专辑 You Will Eventually Be Forgotten
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)
[00:02.853] When I was eight or nine,
[00:05.653] I took a trip up north with my brother, my father and my uncle
[00:26.358] We woke up early and packed bagged lunches
[00:39.157] and cans of pop into a cooler,
[00:45.585] and drove to a canoe rental in Mesick
[00:55.682] We split up in two canoes
[01:02.620] I imagined us as Lewis and Clark,
[01:09.129] charting acres of unspoiled land
[01:14.527] as the Manistee opened up like a canvas
[01:20.820] We crawled at a slow, lazy pace
[01:25.570] and reached the landing as the sun began to slide behind the horizon
[01:35.697] and pulled our boats ashore
[01:40.707] It was still warm and we were exhausted
[01:44.275] so we jumped into the water to cool off,
[01:51.699] as my uncle launched into a speech
[01:58.437] about the history of the Petoskey stone
[02:08.513] and how rare it would be to find any here
[02:14.168] Then he reached into the river bed
[02:18.360] and pulled one out on his very first try
[02:25.291] We spent the rest of our time trying to find another one
[02:33.701] but came up empty-handed
歌词翻译
[00:02.853] 在我大概八九岁的时候
[00:05.653] 我去北方旅游了一趟 和我的兄弟 父亲还有叔叔一起
[00:26.358] 我们起得很早 打包午餐便当
[00:39.157] 把汽水放进冰箱
[00:45.585] 然后开车去米西克的一个租船中心
[00:55.682] 我们分队组了两只小船
[01:02.620] 我幻想我们就像刘易斯和克拉克那样
[01:09.129] 绘制万顷未经污染土地的地图
[01:14.527] 此刻马尼斯蒂的风景像画布一般缓缓展开
[01:20.820] 我们以缓慢慵懒的速度移动
[01:25.570] 在太阳开始落山时抵达陆地
[01:35.697] 然后把船停在岸边
[01:40.707] 天气还很暖和 我们都累坏了
[01:44.275] 所以我们跳进水中凉快一会儿
[01:51.699] 这时候我的叔叔开始讲话
[01:58.437] 谈到关于佩托斯基石的历史
[02:08.513] 以及它是多么的珍稀,难以被发现
[02:14.168] 接着他走到河床
[02:18.360] 第一次尝试就找到了它
[02:25.291] 我们则花费剩下的所有时间 想要找到另一块佩托斯基石
[02:33.701] 但是空手而归