Non-sensory world

歌名	Non-sensory world
歌手	梶迫小道具店
专辑	STREET3115

原歌词

[00:00.300]
[00:15.300]	メリ：「この世には、目には見えない不思議な力があるのです......」
[00:21.300]	蓮子：「また古いオカルト?ムービー見たの？」
[00:23.300]	メリ：「残念、オカルト?コミックよ。
[00:26.300]	でも蓮子、目に見えない力は確かにあるのよ。
[00:31.300]	なんだかわかる？」
[00:34.300]	蓮子：「えっと......サイキック?フォース？毒電波？」
[00:40.300]	メリ：「当たらずとも遠からずね。
[00:43.300]	毒はつかないけど、例えば電磁波。
[00:46.300]	赤外線に紫外線。重力なんかもそうね」
[00:50.300]	蓮子：「ああ......そういうことね」
[00:58.300]	メリ：「弱い力、強い力、重力、電磁力。摩擦にコリオリ、原子間力。
[01:05.299]	私たちの周囲に働いている力は、人間の目には見えないものの方がずっと多いのよ。
[01:12.299]	それを『不思議』と取るかは、人それぞれだけれど......」
[01:17.299]	蓮子：「そういった不可視の力を見る瞳があったら、
[01:20.299]	世界はどう目えるんでしょうね」
[01:23.299]	メリ：「その人にしかわからないでしょうね。
[01:26.299]	もしかしたら、それこそ世界を形作っているのが粒なのか波なのかどうかも、
[01:31.299]	目で見えてしまうのかもしれないわ」
[01:34.300]	蓮子：「高額な電子顕微鏡要らずだわ、羨ましい」
[01:39.300]	メリ：「即物的なお返事ありがとう。
[01:42.300]	でも、やっぱり私は思うのよ」
[01:46.300]	蓮子：「何を？」
[01:47.300]	メリ：「世界の全てを、たったひとつの答えで語り尽くせると蓮子は言うけれど......
[01:52.300]	そこには不思議や、隠された秘密なんて、何もないんじゃないかしら」
[01:57.300]	蓮子：「何も、ない......」
[02:00.299]	メリ：「ええ。降り来る雪を貴方は綺麗だと言うけれど、
[02:06.299]	その誰かの瞳には空気中のチリを中心に、
[02:10.300]	氷が寄り集まったものにしか見えないのかもしれない。
[02:15.300]	夕焼けを美しいと言う傍で、
[02:19.300]	まったく違うおぞましい色を見ているのかもしれない。
[02:26.300]	世界の在り方を全て理解してしまうというのは、
[02:30.300]	不思議なことや、秘密や、心や夢すらも、
[02:34.300]	何もかも理屈で分解してしまって......
[02:38.300]	物理が全てを解き明かしたそこには、
[02:40.300]	何も残っていないのかもしれないわ」
[02:52.300]	蓮子：「それを貴方は、哀しいことだと思う？」
[03:00.300]	メリ：「わからないわ......」
[03:06.300]	蓮子：「でも、それは違うわメリー」
[03:09.300]	メリ：「え？」
[03:11.300]	蓮子：「目に見えるものでも、見えないものでもない。
[03:16.300]	どこにもないものが、それでもどこかにあるのだと、
[03:19.300]	私たちは信じているのよ」

歌词翻译

[00:00.300]
[00:15.300]	梅莉：“这个世界上，可是有许多不可见的奇妙力量存在的哦......”
[00:21.300]	莲子：“又看了什么老套的神秘电影吗？”
[00:23.300]	梅莉：“错，是神秘漫画哒！
[00:26.300]	但是莲子啊，看不见的力量确实是存在的。
[00:31.300]	对这些你知道多少呢？”
[00:34.300]	莲子：“我想想......超能力？原力？精神操纵？”
[00:40.300]	梅莉：“某种程度上也不算错，
[00:43.300]	虽然不会有什么毒害啦，比如说电磁波、
[00:46.300]	红外线和紫外线，还有重力也是。”
[00:50.300]	莲子：“啊......确实。”
[00:58.300]	梅莉：“弱相互作用力、强相互作用力、重力、电磁力、摩擦中的科氏力、原子间作用力......
[01:05.299]	这些不断作用在我们身边的力也算，人眼看不见的东西还有很多，
[01:12.299]	有的人就称之为‘不可思议’......”
[01:17.299]	莲子：“如果有一双能看到这些不可见力的眼睛，
[01:20.299]	看见的世界又是什么样子的呢？”
[01:23.299]	梅莉：“只有拥有那种能力的人自己才知道吧。
[01:26.299]	说不定，连世界的本质究竟是粒子还是波，
[01:31.299]	都能用那样的眼睛看出来呢。”
[01:34.300]	莲子：“那连昂贵的电子显微镜都不需要了，真羡慕啊。”
[01:39.300]	梅莉：“谢谢您的及时回复。
[01:42.300]	但是，我还是有不同的想法。”
[01:46.300]	莲子：“说。”
[01:47.300]	梅莉：“按莲子说的，世界上的一切事物都有唯一确切的表述......
[01:52.300]	那不是说一切的不可思议、一切隐藏的秘密都不复存在了吗？”
[01:57.300]	莲子：“全部...消失......”
[02:00.299]	梅莉：“嗯。你认为天空飘下的雪花很漂亮，
[02:06.299]	但是如果某人以空气中的尘埃为中心观察，
[02:10.300]	大概只能看见一堆冰块积聚在一起这样的东西。
[02:15.300]	一个认为晚霞很美丽的人，
[02:19.300]	他旁边的另一个人可能看见的却是完全不同的令人讨厌的颜色。
[02:26.300]	如果理解了世界运行的终极理论
[02:30.300]	那么那些不可思议的事物、那些秘密、还有心灵与梦境，
[02:34.300]	一切就都被毫无理由地拆解了......
[02:38.300]	当物理把一切都解释清楚了，
[02:40.300]	那最后也就什么都不剩下了。”
[02:52.300]	莲子：“所以你认为这很可悲吗？”
[03:00.300]	梅莉：“我不知道......”
[03:06.300]	莲子：“梅莉，这么想是不对的。”
[03:09.300]	梅莉：“诶？”
[03:11.300]	莲子：“看得见的东西也好，看不见的东西也罢，
[03:16.300]	即使是已经不存在的事物，也总还是藏在某个地方里。
[03:19.300]	因为我们还在相信它们啊！”