The Weight

歌名	The Weight
歌手	Jackie DeShannon
专辑	Country Funk Volume II 1967 - 1974

原歌词

[00:10.797]	I pulled in to Nazareth
[00:13.179]	I was feeling bout half past dead
[00:16.904]	I just need some place
[00:19.295]	Where I can lay my head
[00:22.488]	Hey, mister, can you tell me
[00:25.135]	Where can I find a bed
[00:29.122]	He just grinned, shook my hand
[00:31.515]	No, was all he said
[00:33.642]
[00:35.230]	Take a load off Fanny
[00:38.151]	Take a load for free
[00:41.076]	Take a load off Fanny
[00:44.002]	And you put the load right on me
[00:50.369]	I picked up my bag
[00:51.703]	I went looking for a place to hide
[00:55.158]	When I saw old Carmen and the devil walking side by side
[01:00.994]	Well, I said, hey, Carmen
[01:04.186]	Come on, let's go downtown
[01:07.643]	She said, I got to go
[01:10.024]	But my friend can stick around
[01:11.886]
[01:12.949]	Take a load off Fanny
[01:16.138]	Take a load for free
[01:19.596]	Take a load off Fanny
[01:22.510]	And you put the load right on me
[01:28.360]
[01:34.197]	Go down, Miss Moses
[01:36.589]	There's nothing you can say
[01:40.046]	It's just old Luke, and Luke is
[01:42.704]	Waiting on the judgement day
[01:46.416]	Well, Luke, my friend
[01:48.813]	What about young Anna Lee
[01:52.532]	He said, do me a favor, hun
[01:54.657]	Won't you stay and, keep Anna Lee company
[01:57.305]
[01:58.372]	Take a load off Fanny
[02:01.027]	Take a load for free
[02:03.953]	Take a load off Fanny
[02:07.932]	And you put the load right on me
[02:12.451]
[02:12.984]	I get your cannonball now
[02:15.640]	To take me down the line
[02:18.820]	And my bag is sinking low
[02:20.947]	And I do believe it's time
[02:24.671]	To get back to Miss Fanny
[02:27.068]	You know she's the only one
[02:31.040]	Who sent me here with her regards for everyone
[02:35.030]
[02:36.362]	Take a load off Fanny
[02:39.288]	Take a load for free
[02:42.463]	Take a load off Fanny
[02:46.451]	And you put the load right on me

歌词翻译

[00:10.797]	我驶入拿撒勒城
[00:13.179]	疲惫得半死不活
[00:16.904]	只求找个地方
[00:19.295]	能让我躺下歇脚
[00:22.488]	嘿先生能否告诉我
[00:25.135]	哪里能找到张床
[00:29.122]	他咧嘴一笑握我的手
[00:31.515]	只吐出个"不"字
[00:35.230]	卸下重担吧芬妮
[00:38.151]	免费帮你扛一回
[00:41.076]	卸下重担吧芬妮
[00:44.002]	你却把担子全推给我
[00:50.369]	我提起行囊
[00:51.703]	想找个地方躲藏
[00:55.158]	却见老卡门和魔鬼并肩游荡
[01:00.994]	我说嘿卡门
[01:04.186]	咱们进城逛逛
[01:07.643]	她说我得走了
[01:10.024]	但我朋友可以留下
[01:12.949]	卸下重担吧芬妮
[01:16.138]	免费帮你扛一回
[01:19.596]	卸下重担吧芬妮
[01:22.510]	你却把担子全推给我
[01:34.197]	去吧摩西小姐
[01:36.589]	说什么都白费
[01:40.046]	老路加正在
[01:42.704]	等待审判日降临
[01:46.416]	我说路加老友
[01:48.813]	安娜李怎么办
[01:52.532]	他说行个好亲爱的
[01:54.657]	留下陪安娜李作伴
[01:58.372]	卸下重担吧芬妮
[02:01.027]	免费帮你扛一回
[02:03.953]	卸下重担吧芬妮
[02:07.932]	你却把担子全推给我
[02:12.984]	我要搭你的炮弹列车
[02:15.640]	沿着铁轨远行
[02:18.820]	行囊越来越沉
[02:20.947]	是时候该启程
[02:24.671]	回到芬妮小姐身边
[02:27.068]	你知道只有她
[02:31.040]	托我带来对所有人的问候
[02:36.362]	卸下重担吧芬妮
[02:39.288]	免费帮你扛一回
[02:42.463]	卸下重担吧芬妮
[02:46.451]	你却把担子全推给我