Translation of One

Translation of One

歌名 Translation of One
歌手 SOJA
专辑 Amid the Noise and Haste
原歌词
[00:00.000] 作词 : Jacob Hemphill
[00:01.000] 作曲 : Jacob Hemphill
[00:25.467] I’m not saying that I’ve got it all figured out
[00:29.813] I’m just saying that most people
[00:32.389] Seem to be without a doubt
[00:34.828] So scared to death of what they just don’t understand
[00:40.014] You know they been doing that one since the dawning of man
[00:45.185] If you need the union of marriage that the bible portrays
[00:50.280] It’s after the part permitting human enslavement
[00:56.208] People always need other people to hate
[01:00.310] It’s the evil that the human mind creates
[01:04.357] But we can’t go on pretending that we’re strong
[01:09.795] Pretending that we’re better than everyone
[01:14.358] And don’t blame God for your own hatred
[01:20.155] That you direct unto his children, that’s you alone
[01:26.828] One love, one love
[01:29.275] That’s what you’re telling me
[01:31.494] Except for “them,” never “them,”
[01:34.288] They’re not your “family.”
[01:36.726] That’s the same old story
[01:38.914] The same old ideology:
[01:41.765] 1492. 1861. 2014
[01:46.878] And then you blame it on the bible then loosely got translated to 50 languages, now everyone’s “tradition” is hatred, loosely translated
[02:05.453] We can’t go on pretending that we’re strong
[02:10.298] Pretending that we’re better then everyone
[02:15.204] Don’t blame god for your own hatred
[02:21.144] That you direct unto his children, that’s you alone
[02:25.501] We can’t go on pretending that we’re strong
[02:30.362] Pretending that we’re better then everyone
[02:35.536] Don’t blame god for your own hatred
[02:40.646] That you keep right in your heart there
[02:43.099] And you love it, and what would you do without it?
[02:52.578] Pick up your hatred and find it in the pages
[02:57.683] And then translate it to look just like you made it
[03:02.263] And change the faces to look like your faces
[03:07.451] And you can change the names
[03:09.637] To fit into your translation of “one.”
歌词翻译
[00:25.467] 我并非宣称已参透世间真理
[00:29.813] 只是多数人似乎
[00:32.389] 都活得毫无疑虑
[00:34.828] 对未知事物恐惧到窒息
[00:40.014] 这劣根性自人类诞生便延续
[00:45.185] 若你追求圣经描绘的婚姻圣礼
[00:50.280] 先翻到允许奴役人类的章节去
[00:56.208] 人们总需要树立仇恨的标靶
[01:00.310] 这恶意源自人心的扭曲演化
[01:04.357] 但我们不能再伪装强大
[01:09.795] 假装比众生更无瑕
[01:14.358] 别将你的仇恨嫁祸神明
[01:20.155] 对同胞的恶意全源于你本心
[01:26.828] 唯一爱 唯一爱
[01:29.275] 你口中如此宣称
[01:31.494] 除了"他们" 永远排除"他们"
[01:34.288] 不配做你"家人"
[01:36.726] 这是陈腐的叙事
[01:38.914] 古老的意识形态:
[01:41.765]
[01:46.878] 你们归咎于被五十种语言曲解的圣经 如今人人"传统"都是仇恨的变体
[02:05.453] 我们不能再伪装强大
[02:10.298] 假装比众生更无瑕
[02:15.204] 别将你的仇恨嫁祸神明
[02:21.144] 对同胞的恶意全源于你本心
[02:25.501] 我们不能再伪装强大
[02:30.362] 假装比众生更无瑕
[02:35.536] 别将你的仇恨嫁祸神明
[02:40.646] 任其在心底扎根
[02:43.099] 你沉溺其中 若失去该如何自处?
[02:52.578] 从书页间拾起你的仇恨
[02:57.683] 翻译成自我辩护的版本
[03:02.263] 将面孔替换成你的同族
[03:07.451] 你尽可篡改名目
[03:09.637] 来契合你扭曲的"唯一"释义