Mr Paganini

歌名	Mr Paganini
歌手	Ella Fitzgerald
专辑	The Quintessence New York-Los Angeles-Berlin (1956-1962)

原歌词

[00:04.000]	The concert was over in Carnegie Hall
[00:07.000]	The maestro took bow after bow
[00:10.000]	He said, "My dear friends, I have given my all
[00:13.000]	I'm sorry, it's all over now
[00:19.000]	When from the balcony way up high
[00:26.000]	There suddenly came a mournful cry
[00:36.000]	Oh, Mr. Paganini
[00:43.000]	Please play my rhapsody
[00:46.000]	And if you cannot play it, won't you sing it?
[00:54.000]	And if you can't sing it you simply have to
[01:03.000]	Only, only, only, only on Listen Mr. Paganini
[01:13.000]	We breathlessly await your masterful détente
[01:17.000]	Go on and sling it
[01:22.000]
[01:36.000]	We heard your repertoire and at the final bar
[01:42.000]	We greeted you with a round of applause
[01:50.000]	But what a great ovation, your interpretation of
[01:56.000]	I never cared much for moonlight skies “
[02:00.000]	I never blinked back at fireflies' would do
[02:05.000]	So Paganini
[02:07.000]	Don't you be a meanie
[02:11.000]	What have you up your sleeve?
[02:14.000]	Come on and spring it
[02:18.000]
[02:30.000]	Listen Paganini
[02:31.000]	Please play my rhapsody
[02:35.000]	And if you cannot play it, won't you sing it?
[02:40.000]	If the boys are bopping, ain't no need in stopping
[02:50.000]	Listen Paganini
[02:51.000]	We breathlessly await your masterful détente “
[02:56.000]	Come on and spring it
[02:59.000]
[03:09.000]	I heard your repertoire and at the final bar
[03:13.000]	We greeted you, we greeted you
[03:16.000]	With wild applause
[03:18.000]
[03:29.000]	Listen Paganini
[03:34.000]	Now, don't you be a meanie
[03:37.000]	What have you up your sleeve?
[03:40.000]	Come on and spring it
[03:44.000]	And if you can't spring it
[03:48.000]

歌词翻译

[00:04.000]	音乐会在卡耐基音乐厅结束了
[00:07.000]	大师向观众鞠躬致谢，一次又一次
[00:10.000]	他说：“我亲爱的朋友们，我已尽我所能。”
[00:13.000]	但很抱歉，现在演出已经全部结束了
[00:19.000]	在那楼厅高处
[00:26.000]	一缕忧伤，声泪潸然。
[00:36.000]	噢，我的“帕格尼尼”
[00:43.000]	再为我拉响我的狂想曲啊
[00:46.000]	哦，也许你不情愿，那么清唱可好呢？
[00:54.000]	若是你也不愿清唱，您就简简单单为我“swing”就好了
[01:03.000]	啊，“帕格尼尼“，只有您的杰作
[01:13.000]	才能让我们屏息等待
[01:17.000]	要么你就索性再来一曲
[01:22.000]	And if you can't sling it you simply have to 如果你也不愿意，就简单为我们“swing”吧
[01:36.000]	我们听了你的表演后，在酒吧上见到您
[01:42.000]	问候您。您被掌声包围着
[01:50.000]	多么大的场面啊，你说：
[01:56.000]	那云层中透过的月光对我来说算得了什么
[02:00.000]	游动的萤火虫又还算得了什么呢？“
[02:05.000]	所以啊，“帕格尼尼”
[02:07.000]	别这么吝啬，好吗
[02:11.000]	再来一首吧
[02:14.000]	快啊，再来一首吧
[02:18.000]	And if you can't spring it you simply have to 即使你不情愿，只要简单“swing”就好
[02:30.000]	听我说啊，“帕格尼尼”
[02:31.000]	为我，求你，奏响我的狂想曲吧
[02:35.000]	好吧，如果已你不愿，那为什么还要清唱几句？
[02:40.000]	如果舞者也还在跳舞，那就别让它结束啊
[02:50.000]	听我说，“帕格尼尼”
[02:51.000]	帕格尼尼“，只有您的杰作才能让我们屏息等待
[02:56.000]	来啊，再来一首吧
[02:59.000]	If the boys is bopping ain't no need in stopping 如果你也不愿扔下它，就简单为我们“swing”吧
[03:09.000]	所有演出结束之后，在酒吧上见到您
[03:13.000]	我们向您打招呼
[03:16.000]	掌声包围着您
[03:18.000]	But what a great ovation, your interpretation of 这般热闹的场面，你却嘴里说着”swing“
[03:29.000]	听啊！我的“帕格尼尼”
[03:34.000]	就是现在，别吝啬了！
[03:37.000]	你还有什么
[03:40.000]	来啊，都拿出来吧
[03:44.000]	如果你不愿意给我们个惊喜
[03:48.000]	You simply have to swing it 就请简单地“swing”吧！