My Dead Gay Son

歌名	My Dead Gay Son
歌手	Kevin Murphy
歌手	Laurence O'Keefe
专辑	Heathers The Musical (World Premiere Cast Recording)

原歌词

[00:00.24][RAM'S DAD:]
[00:00.31]	You wait just a minute, Paul!
[00:02.14]	It is ignorant, hateful talk like yours that makes this world a place our boys could not live in!
[00:07.65]	They were not dirty!
[00:09.70]	They were not wrong!
[00:11.90]	They were two lonely verses
[00:17.16]	In the Lord's great song!
[00:19.12][KURT'S DAD:]
[00:19.42]	Our boys were pansies, Bill!
[00:21.33][RAM'S DAD:]
[00:21.33]	Yes!
[00:22.53]	My boy's a *******ual
[00:25.38]	And that don't scare me none...
[00:28.88]	I want the world to know...
[00:34.00]	I love my dead gay son!
[00:36.90]	I've been thinking. Praying. Reading some magazines.
[00:39.97]	And it's time we opened our eyes!
[00:43.00]	Well, the good Lord made the universe
[00:44.96]	The Lord created man
[00:46.87]	And I believe it's all a part of his gigantic plan
[00:51.01]	I know God has a reason
[00:52.54]	For each mountain and each flower
[00:55.19]	And why he chose to let our boys get busy in the shower!
[01:00.39]	They were not dirty..
[01:02.29]	They were not fruits!
[01:04.35]	They were just two stray laces in the Lord's big boots
[01:08.41]	Well, I never cared for homos much until I reared me one
[01:12.80]	But now I've learned to love...
[01:15.79]	I love my dead gay son!
[01:17.94]	He loves his son
[01:18.63]	He loves his son
[01:19.27]	His dead gay son!
[01:20.40]	Now, I say my boy's in heaven!
[01:22.63]	And he's tanning by the pool
[01:24.74]	The cherubim walk with him and him, and Jesus says it's cool!
[01:28.77]	They don't have crime or hatred, there's no bigotry or cursin'..
[01:32.46]	Just friendly fellows dressed up like their fav'rite Village Person!
[01:38.18]	They were not dirty..
[01:39.59]	No, no!
[01:40.63]	They just had flair!
[01:41.70]	Whoa!
[01:42.49]	They were two bright red ribbons in the Lord's long hair
[01:46.69]	Well, I used to see a homo and go reachin' for my gun
[01:50.59]	But now I've learned to love...
[01:53.76]	And furthermore!
[01:54.71]	These boys were brave as hell!
[01:56.76]	These boys, they knew damn well!
[01:58.85]	Those folks would judge 'em, they were desperate to be free!
[02:02.80]	They took a rebel stance, stripped to their underpants!
[02:07.20]	Paul, I can't believe that you
[02:09.23]	Still refuse to get a clue
[02:10.96]	After all that we been through..
[02:12.67]	I'm talkin' you and me!
[02:14.78]	In the summer of '83!
[02:18.91][KURT'S DAD:]
[02:19.51]	That was one hell of a fishing trip
[02:21.64]
[02:24.45]	Whoa, whoa, whoa, whoa
[02:26.11]	Whoa, whoa, whoa!
[02:27.38]	They were not dirty..
[02:28.43]	Whoa!
[02:29.30]	And not perverse..
[02:30.76]	No, no!
[02:31.33]	They were just two stray rhinestones
[02:33.44]	On the Lord's big purse!
[02:35.26]
[02:35.41]	Our job is now continuing the work that they begun!
[02:39.14]	'Cause now we love, love, love!
[02:42.55]	We love your dead..
[02:43.76]	They're up there disco dancing to the thump of angel wings!
[02:46.94]	They grab a mate...
[02:47.89]	And roller skate..
[02:48.89]	While Judy Garland sings!
[02:50.87]	They live a playful afterlife that's fancy-free and reckless!
[02:54.77]	They swing upon the pearly gates..
[02:56.72]	And wear a pearly necklace!
[02:59.84]	Whoo!
[03:00.39]	They were not dirty!
[03:01.99]	No!
[03:02.60]	They were good men!
[03:04.45]	And now they're happy bear cubs in the Lord's big den!
[03:09.69]	Go forth and love each other now
[03:12.64]	Like our boys would have done
[03:16.65]	We'll teach the world to love...
[03:23.11]	I love my dead gay son!
[03:24.48]	Not half bad, your dead gay son!
[03:25.80]	My son!
[03:26.46]	Wish I had your dead gay son!
[03:27.25]	My son!
[03:28.16]	Thank you, dad, for your...
[03:29.57]	Dead! Gay! Son!

歌词翻译

[00:00.31]	你们给我等一下，保罗！
[00:02.14]	这实在是太愚蠢了，就是像你这种出言不逊的人让我们儿子都不想活下去了
[00:07.65]	他们才不肮脏！
[00:09.70]	他们才不是异类！
[00:11.90]	他们只是在上帝的圣颂中
[00:17.16]	无和音援助的两段悲歌
[00:19.42]	我们的儿子在搞基啊！比尔！
[00:21.33]	没错！
[00:22.53]	我的儿子是同性恋
[00:25.38]	但这并不让我惧怕他
[00:28.88]	我现在向全世界宣告
[00:34.00]	我爱我的死基佬儿子
[00:36.90]	我一直在思考，祈祷。阅读相关杂志。
[00:39.97]	现在是时候让我们面对事实了！
[00:43.00]	没错，在世界之初，主创造了宇宙
[00:44.96]	主创造了男人
[00:46.87]	而且我相信一切都是为了更伟大的计划而存在的
[00:51.01]	我知道主的做一切都有因
[00:52.54]	每一座山，每一棵花草都出自有因
[00:55.19]	就连他让咋们的儿子在喷淋室中搞基也事必有因
[01:00.39]	他们才不肮脏！
[01:02.29]	他们才不是堕落的禁果
[01:04.35]	他们只是上帝的巨靴上的两条弯弯曲曲的小鞋带
[01:08.41]	我知道，在我发现自己养了个同性恋之前我都没在意过那些基佬
[01:12.80]	但现在我学会了关爱
[01:15.79]	我爱我的死基佬儿子
[01:17.94]	父爱如山
[01:18.63]	父爱如山
[01:19.27]	爱死那个基佬儿子
[01:20.40]	我猜，我们的儿子现在一定在天堂！
[01:22.63]	他们肯定在泳池旁做美黑
[01:24.74]	基路伯将会与他同行，耶稣老爷都得说一声好！
[01:28.77]	在那他们不会被当做罪犯也不会被仇恨，在那里他们不会被歧视也不会被诅咒
[01:32.46]	只有一群喜欢扮装翻成最喜欢的Village Person乐队成员的同村汉（其实是Village People，唱YMCA那个）
[01:38.18]	他们才不肮脏！
[01:39.59]	不脏！不脏！
[01:40.63]	他们只是独具风骚
[01:41.70]	哇哦！
[01:42.49]	他们只是主仁慈的长发上绑起小辫辫的红丝带
[01:46.69]	曾经，我见过一个基佬但我干的第一件事就是找枪射他
[01:50.59]	但现在我学会了要有爱...
[01:53.76]	不止这些！
[01:54.71]	这两个男孩，他们勇气可嘉
[01:56.76]	这两个男孩，他们悉知前路
[01:58.85]	那些七嘴八舌的路人，未来将绝望地寻求救赎
[02:02.80]	他们迈出了反抗的第一步，他们脱剩了小内裤
[02:07.20]	保罗，我真不懂你
[02:09.23]	到现在都还没懂我意思
[02:10.96]	我们经历了那么多...
[02:12.67]	你没听出来我在说我和你吗！
[02:14.78]	就在83年的那个夏天！
[02:19.51]	那次的钓鱼之旅可真没法说
[02:24.45]	哇哦！哇哦！哇哦！哇哦！
[02:26.11]	哇哦！哇哦！哇哦！
[02:27.38]	他们才不肮脏！
[02:28.43]	哇哦！
[02:29.30]	他们才不是变态！
[02:30.76]	不是！不是！
[02:31.33]	他们只是主的小包包上的
[02:33.44]	两颗人造小水钻！
[02:35.41]	我们现在的使命就是要继续他们创下来的事业！
[02:39.14]	因为我们需要更多的关爱，关爱关爱！
[02:42.55]	我们都爱你那...
[02:43.76]	他们在上头靠着天使拍翼的节奏蹦着迪斯科
[02:46.94]	他们在上面结朋识友
[02:47.89]	他们在上面滑溜冰
[02:48.89]	拿着Judy Graland的歌声当背景音！
[02:50.87]	他们在死后的世界过得幸福愉快想要爱谁就爱谁
[02:54.77]	他们坐上了直通天堂门前的班车
[02:56.72]	互相给对方脖子上射点珍珠项链当礼物
[02:59.84]	呜呜
[03:00.39]	他们才不肮脏！
[03:01.99]	不脏！
[03:02.60]	他们都是好人！
[03:04.45]	现在他们成为了上帝的圣殿中两只快快乐乐地搞基的小熊崽
[03:09.69]	现在，勇敢地爱你喜欢的人吧
[03:12.64]	就像我们的儿子一样
[03:16.65]	我们可以教育这个世界学会关爱
[03:23.11]	就像我爱我的死基佬儿子
[03:24.48]	就像我的死基佬儿子
[03:25.80]	我的基佬儿子！
[03:26.46]	我也希望有你那样的死基佬儿子！
[03:27.25]	我的基佬儿子！
[03:28.16]	谢谢你，这位爸爸，谢谢你的...
[03:29.57]	死！基佬！儿子！