A Man's A Man For A' That

歌名	A Man's A Man For A' That
歌手	Craig Alan Hughes
专辑	A Short EP About Scotland

原歌词

[00:00.00]	作词 : Robert Burns
[00:00.57]	Is there for honest Poverty
[00:05.60]	That hings his head, an' a' that;
[00:10.70]	The coward slave-we pass him by,
[00:15.63]	We dare be poor for a' that!
[00:20.96]	For a' that, an' a' that.
[00:26.02]	Our toils obscure an' a' that,
[00:31.17]	The rank is but the guinea's stamp,
[00:36.40]	The Man's the gowd for a' that.
[00:42.12]
[00:44.14]	What though on hamely fare we dine,
[00:49.46]	Wear hoddin grey, an' a that;
[00:54.53]	Gie fools their silks, and knaves their wine;
[00:59.54]	A Man's a Man for a' that:
[01:04.76]	For a' that, and a' that,
[01:09.92]	Their tinsel show, an' a' that;
[01:15.09]	The honest man, tho' e'er sae poor,
[01:20.36]	Is king o' men for a' that.
[01:26.23]
[01:29.32]	Ye see yon birkie, ca'd a lord,
[01:34.00]	Wha struts, an' stares, an' a' that;
[01:38.28]	Tho' hundreds worship at his word,
[01:42.47]	He's but a coof for a' that:
[01:46.83]	For a' that, an' a' that,
[01:51.20]	His ribband, star, an' a' that:
[01:55.50]	The man o' independent mind
[01:59.80]	He looks an' laughs at a' that.
[02:04.20]
[02:06.32]	A prince can mak a belted knight,
[02:10.67]	A marquis, duke, an' a' that;
[02:14.98]	But an honest man's abon his might,
[02:19.30]	Gude faith, he maunna fa' that!
[02:23.68]	For a' that, an' a' that,
[02:27.97]	Their dignities an' a' that;
[02:32.27]	The pith o' sense, an' pride o' worth,
[02:36.66]	Are higher rank than a' that.
[02:40.98]
[02:43.15]	Then let us pray that come it may,
[02:47.43]	(As come it will for a' that,)
[02:51.74]	That Sense and Worth, o'er a' the earth,
[02:56.00]	Shall bear the gree, an' a' that.
[03:00.29]	For a' that, an' a' that,
[03:04.61]	It's coming yet for a' that,
[03:08.85]	That Man to Man, the world o'er,
[03:13.18]	Shall brothers be for a' that.
[03:17.51]
[03:19.62]	For a' that, an' a' that,
[03:24.01]	It's coming yet for a' that,
[03:28.35]	That Man to Man, the world o'er,
[03:32.83]	Shall brothers be for a' that.
[03:37.51]

歌词翻译

[00:00.57]	诚实贫穷何足惧
[00:05.60]	垂首低眉又何必
[00:10.70]	懦弱奴辈不足惜
[00:15.63]	贫贱不移志难移
[00:20.96]	任他浮华任他欺
[00:26.02]	艰辛劳苦皆可忍
[00:31.17]	爵位不过金币印
[00:36.40]	真金岂在衣冠里
[00:42.12]
[00:44.14]	粗茶淡饭又何妨
[00:49.46]	粗布衣衫亦堂堂
[00:54.53]	愚人着绸佞饮酒
[00:59.54]	君子本色自昂藏
[01:04.76]	任他虚华任他狂
[01:09.92]	金玉其外败絮中
[01:15.09]	正直之人纵清贫
[01:20.36]	亦是人间真君王
[01:26.23]
[01:29.32]	且看那倨傲权贵
[01:34.00]	趾高气扬装门楣
[01:38.28]	众人趋奉谄媚声
[01:42.47]	不过愚妄空心人
[01:46.83]	任他绶带任他勋
[01:51.20]	华而不实皆虚文
[01:55.50]	独立精神真君子
[01:59.80]	笑看浮世万千尘
[02:04.20]
[02:06.32]	亲王可封骑士爵
[02:10.67]	侯伯公爵任他设
[02:14.98]	正直之心不可夺
[02:19.30]	天理昭彰终有报
[02:23.68]	任他尊荣任他骄
[02:27.97]	虚名浮华皆可抛
[02:32.27]	睿智之心德之傲
[02:36.66]	远胜世间万般耀
[02:40.98]
[02:43.15]	让我们衷心祈愿
[02:47.43]	(这愿景终将实现)
[02:51.74]	智慧美德遍人间
[02:56.00]	引领众生向光明
[03:00.29]	任他阻挠任他拦
[03:04.61]	曙光终将破云来
[03:08.85]	四海之内皆兄弟
[03:13.18]	手足情深永无改
[03:17.51]
[03:19.62]	任他风雨任他霜
[03:24.01]	黎明终会现曙光
[03:28.35]	四海之内皆兄弟
[03:32.83]	手足情深永流芳
[03:37.51]