Am Tag, als Conny Kramer starb (The Night They Drove Old Dixie Down)

歌名	Am Tag, als Conny Kramer starb (The Night They Drove Old Dixie Down)
歌手	Juliane Werding
专辑	60 Hits - 60 Jahre Deutschland

原歌词

[00:00.000]	作词 : Hans-Ulrich Weigel/Jamie Robbie Robertson
[00:00.366]	作曲 : Jamie Robbie Robertson
[00:00.733]	Das Lied ist einem Teenager gewidmet, der an Drogenkonsum gestorben ist.
[00:00.733]
[00:08.921]	Wir lagen träumend im Gras
[00:12.405]	Die Köpfe voll verrückter Ideen
[00:16.655]	Da sagte er nur zum Spaß
[00:19.848]	Komm lass uns auf die Reise gehen
[00:24.377]	Doch der Rauch schmeckte bitter
[00:27.826]	Aber Conny sagte mir was er sah
[00:31.809]	Ein Meer von Licht und Farben
[00:41.838]	Wir ahnten nicht, was bald darauf geschah
[00:43.032]
[00:43.032]	Am Tag, als Conny Kramer starb und alle Glocken klangen
[00:50.730]	Am Tag, als Conny Kramer starb und alle Freunde weinten um ihn
[00:58.437]	Das war ein schwerer Tag, weil in mir eine Welt zerbrach
[01:15.101]
[01:15.651]	Er versprach oft, ich lass es sein
[01:18.837]	Das gab mir wieder neuen Mut
[01:22.837]	Und ich redete mir ein
[01:26.821]	Mit Liebe wird alles gut
[01:30.520]	Doch aus den Joints da wurden Trips
[01:34.246]	Es gab keinen Halt auf der schiefen Bahn
[01:37.965]	Die Leute fingen an zu reden
[01:41.685]	Aber keiner bot Conny Hilfe an
[01:49.413]
[01:49.413]	Am Tag, als Conny Kramer starb und alle Glocken klangen
[01:57.063]	Am Tag, als Conny Kramer starb und alle Freunde weinten um ihn
[02:04.779]	Das war ein schwerer Tag, weil in mir eine Welt zerbrach
[02:15.079]
[02:21.994]	Beim letzten Mal sagte er
[02:25.458]	Nun kann ich den Himmel sehen
[02:29.195]	Ich schrie ihn an, oh komm zurück
[02:32.909]	Er konnte es nicht mehr verstehen
[02:36.355]	Ich hatte nicht einmal mehr Tränen
[02:40.084]	Ich hatte alles verloren, was ich hab
[02:44.063]	Das Leben geht einfach weiter
[02:47.514]	Mir bleiben nur noch die Blumen auf seinem Grab
[02:54.694]
[02:55.226]	Am Tag, als Conny Kramer starb und alle Glocken klangen
[03:02.920]	Am Tag, als Conny Kramer starb und alle Freunde weinten um ihn
[03:10.896]	Das war ein schwerer Tag, weil in mir eine Welt zerbrach

歌词翻译

[00:00.733]	这首歌献给一个因为吸毒在铁轨上死去的少年。
[00:00.733]
[00:08.921]	我们曾躺在草地上畅想未来
[00:12.405]	脑海里满是异想天开的玩意
[00:16.655]	他说，只为寻些开心
[00:19.848]	来吧，让我们一起旅行
[00:24.377]	那烟，抽着其实有些苦
[00:27.826]	但康尼对我说，他看见：
[00:31.809]	光与色的海，渺无边际
[00:41.838]	我们都不知道，不久之后发生了什么
[00:43.032]
[00:43.032]	在康尼·克莱默死去那天，所有丧钟为其鸣响
[00:50.730]	在康尼·克莱默死去那天，所有友人为其落泪
[00:58.437]	那真是糟糕的一天，在那天，我心中的世界破碎不堪
[01:15.101]
[01:15.651]	他常常发誓，“我得戒了它”
[01:18.837]	这又给了我信心和勇气
[01:22.837]	因此我努力劝说我自己
[01:26.821]	有了爱，一切都会好起来
[01:30.520]	但他仍在大麻烟中，如痴的旅行
[01:34.246]	火车倾斜、颠倒，却不会停下
[01:37.965]	人们开始谈论他
[01:41.685]	但没人愿意，向他伸出一只援手
[01:49.413]
[01:49.413]	在康尼·克莱默死去那天，所有丧钟为其鸣响
[01:57.063]	在康尼·克莱默死去那天，所有友人为其落泪
[02:04.779]	那真是糟糕的一天，在那天，我心中的世界破碎不堪
[02:15.079]
[02:21.994]	最后的最后，他说
[02:25.458]	现在我能看见天空了
[02:29.195]	我对他喊道，“回来吧！”
[02:32.909]	可他再也听不清了
[02:36.355]	我甚至连泪水也哭干了
[02:40.084]	我失去了我的全部
[02:44.063]	但生命只是这样向前驶去
[02:47.514]	留下的，只有他坟上的花儿
[02:54.694]
[02:55.226]	在康尼·克莱默死去那天，所有丧钟为其鸣响
[03:02.920]	在康尼·克莱默死去那天，所有友人为其落泪
[03:10.896]	那真是糟糕的一天，在那天，我心中的世界破碎不堪