Kassandra

Kassandra

歌名 Kassandra
歌手 Iannis Xenakis
专辑 Oresteïa
原歌词
[00:24.423] Κασάνδρα: ὀτοτοτοῖ πόποι δᾶ. Ὦπολλον Ὦπολλον.
[00:39.540] Χορός: τί ταῦτ᾽ ἀνωτότυξας ἀμφὶ Λοξίου;
[00:47.636] οὐ γὰρ τοιοῦτος ὥστε θρηνητοῦ τυχεῖν.
[01:28.309] Κασάνδρα: ὀτοτοτοῖ πόποι δᾶ. Ὦπολλον Ὦπολλον.
[01:43.030] Χορός: ἡ δ᾽ αὖτε δυσφημοῦσα τὸν θεὸν καλεῖ
[01:52.064] οὐδὲν προσήκοντ᾽ ἐν γόοις παραστατεῖν.
[02:06.019] Κασάνδρα: Ἄπολλον Ἄπολλον
[02:12.339] ἀγυιᾶτ᾽, ἀπόλλων ἐμός. ἀπώλεσας γὰρ οὐ μόλις τὸ δεύτερον.
[02:36.041] Χορός: χρήσειν ἔοικεν ἀμφὶ τῶν αὑτῆς κακῶν.
[02:43.035] μένει τὸ θεῖον δουλίᾳ περ ἐν φρενί.
[03:02.957] Κασάνδρα: μισόθεον μὲν οὖν, πολλὰ συνίστορα
[03:12.791] αὐτόφονα κακὰ καρατόμα, ἀνδροσφαγεῖον καὶ πεδορραντήριον.
[03:33.499] Χορός:τὸ μὲν κλέος σοῦ μαντικὸν πεπυσμένοι ἦμεν
[04:06.450] Κασάνδρα:ἰὼ πόποι, τί ποτε μήδεται; τί τόδε νέον ἄχος μέγα
[04:16.311] μέγ᾽ ἐν δόμοισι τοῖσδε μήδεται κακὸν
[04:26.447] Χορός:τούτων ἄιδρίς εἰμι τῶν μαντευμάτων.
[04:40.727] Κασάνδρα:ἰὼ τάλαινα, τόδε γὰρ τελεῖς,
[04:51.532] Χορός οὔπω ξυνῆκα:
[04:57.545] (衔接1125段)
[05:23.109] Κασάνδρα:ἆ ἆ, ἰδοὺ ἰδού: ἄπεχε τῆς βοὸς
[05:29.526] τὸν ταῦρον: ἐν πέπλοισι
[05:32.173] μελαγκέρῳ λαβοῦσα μηχανήματι
[05:36.242] τύπτει: πίτνει δ᾽ ἐν ἐνύδρῳ τεύχει.
[05:45.481] (衔接1198段)
[06:05.423] Χορός:καὶ πῶς ἂν ὅρκος, πῆγμα γενναίως παγέν,
[06:10.445] παιώνιον γένοιτο; θαυμάζω δέ σου,
[06:18.081] πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν
[06:24.067] κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.
[06:32.758] Κασάνδρα:μάντις μ᾽ Ἀπόλλων τῷδ᾽ ἐπέστησεν τέλει.
[06:38.909] Χορός:μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος;
[06:46.158] Κασάνδρα:προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.
[06:52.058] Χορός:ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον.
[06:58.757] Κασάνδρα:ἀλλ᾽ ἦν παλαιστὴς κάρτ᾽ ἐμοὶ πνέων χάριν.
[07:04.637] Χορός:ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἤλθετον νόμῳ;
[07:10.518] Κασάνδρα:ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην
[07:17.044] Χορός:πῶς δῆτ᾽ ἄνατος ἦσθα Λοξίου κότῳ;
[07:23.594] Κασάνδρα:ἔπειθον οὐδέν᾽ οὐδέν, ὡς τάδ᾽ ἤμπλακον.
[08:05.400] Κασάνδρα:ἰοὺ ἰού, ὢ ὢ κακά.
[08:17.600] (跳到1257段)
[08:27.800] Κασάνδρα:παπαῖ, οἷον τὸ πῦρ: ἐπέρχεται δέ μοι.
[08:34.675] ὀτοτοῖ, Λύκει᾽ Ἄπολλον, οἲ ἐγὼ ἐγώ.
[08:41.712] αὕτη δίπους λέαινα συγκοιμωμένη
[08:47.957] λύκῳ, λέοντος εὐγενοῦς ἀπουσίᾳ,
[08:51.843] κτενεῖ με τὴν τάλαιναν: ὡς δὲ φάρμακον
[08:57.756] τεύχουσα κἀμοῦ μισθὸν ἐνθήσειν κότῳ
[09:03.039] ἐπεύχεται, θήγουσα φωτὶ φάσγανον
[09:09.282] ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτείσασθαι φόνον.
[09:15.372] τί δῆτ᾽ ἐμαυτῆς καταγέλωτ᾽ ἔχω τάδε,
[09:18.671] καὶ σκῆπτρα καὶ μαντεῖα περὶ δέρῃ στέφη;
[09:24.000] σὲ μὲν πρὸ μοίρας τῆς ἐμῆς διαφθερῶ.
[09:26.077] ἴτ᾽ ἐς φθόρον: πεσόντα γ᾽ ὧδ᾽ ἀμείβομαι.
[09:31.723] ἄλλην τιν᾽ ἄτης ἀντ᾽ ἐμοῦ πλουτίζετε.
[09:36.635] ἰδοὺ δ᾽ Ἀπόλλων αὐτὸς ἐκδύων ἐμὲ
[09:42.320] χρηστηρίαν ἐσθῆτ᾽, ἐποπτεύσας δέ με
[09:46.179] κἀν τοῖσδε κόσμοις καταγελωμένην μέγα
[09:53.420] φίλων ὑπ᾽ ἐχθρῶν οὐ δι χορρόπως, μάτην—
[09:57.769] καλουμένη δὲ φοιτὰς ὡς ἀγύρτρια
[10:04.290] πτωχὸς τάλαινα λιμοθνὴς ἠνεσχόμην—
[10:11.384] καὶ νῦν ὁ μάντις μάντιν ἐκπράξας ἐμὲ
[10:16.666] ἀπήγαγ᾽ ἐς τοιάσδε θανασίμους τύχας.
[10:23.731] βωμοῦ πατρῴου δ᾽ ἀντ᾽ ἐπίξηνον μένει,
[10:30.850] θερμῷ κοπείσης φοινίῳ προσφάγματι.
[10:34.323] οὐ μὴν ἄτιμοί γ᾽ ἐκ θεῶν τεθνήξομεν.
[10:38.425] ἥξει γὰρ ἡμῶν ἄλλος αὖ τιμάορος,
[10:40.240] μητροκτόνον φίτυμα, ποινάτωρ πατρός:
[10:45.792] φυγὰς δ᾽ ἀλήτης τῆσδε γῆς ἀπόξενος
[10:48.467] κάτεισιν, ἄτας τάσδε θριγκώσων φίλοις:
[10:54.514] ὀμώμοται γὰρ ὅρκος ἐκ θεῶν μέγας,
[10:57.720] ἄξειν νιν ὑπτίασμα κειμένου πατρός.
[11:11.051] (跳到1306段)
[11:19.484] Χορός:τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίς σ᾽ ἀποστρέφει φόβος;
[11:25.866] Κασάνδρα:φεῦ φεῦ.
[11:27.963] Χορός:τί τοῦτ᾽ ἔφευξας; εἴ τι μὴ φρενῶν στύγος.
[11:35.021] Κασάνδρα:αοαοαοαοαοαο
[11:37.435] Χορός:καί πῶς;τόδ᾽ ὄζει θυμάτων ἐφεστίων.
[11:43.868] Κασάνδρα:ὅμοιος ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου πρέπει,
[11:48.538] Χορός:οὐ Σύριον ἀγλάισμα δώμασιν λέγεις.
[11:54.182] Κασάνδρα:ἀλλ᾽ εἶμι κἀν δόμοισι κωκύσουσ᾽ ἐμὴν
[12:00.280] Ἀγαμέμνονός τε μοῖραν. ἀρκείτω βίος.
歌词翻译
[00:24.423] (卡珊德拉:)呜呼!痛苦啊!阿波罗啊,阿波罗!
[00:39.540] (合唱团:) 为何你因洛克西亚斯(阿波罗)而哀嚎?
[00:47.636] 他本不是该出现在哀悼中的神。
[01:28.309] (卡珊德拉:)呜呼!痛苦啊!阿波罗啊,阿波罗!
[01:43.030] (合唱团:)她又咒骂起神明,
[01:52.064] 在哭丧时胡言乱语。
[02:06.019] (卡珊德拉:)阿波罗,阿波罗!
[02:12.339] 我的毁灭者啊!你又要将我抛向哪里?
[02:36.041] (合唱团:)她似乎注定要为她的苦难承担代价。
[02:43.035] 神的力量依然在她的心中受奴役。
[03:02.957] (卡珊德拉:)这是一个被神遗弃的地方,见证了无数血腥的内战与罪恶。
[03:12.791] 满是断首之尸,一座血洒遍地的刑场。
[03:33.499] (合唱团:)你的预言者之名,我们早已听闻,但我们并不需要这预言。
[04:06.450] (卡珊德拉:)哎呀!噢天啊,这是什么阴谋?
[04:16.311] 这宫殿之中,又将酝酿怎样的痛苦与灾难?
[04:26.447] (合唱团:)你的预言,我一无所知
[04:40.727] (卡珊德拉:)唉!可怜的女人啊,你就要完成这命定之事了!
[04:51.532] (合唱团:)我还不明白
[04:57.545] (衔接1125段)
[05:23.109] (卡珊德拉:)啊!啊!看啊,看啊!远离母牛,那公牛!
[05:29.526] 她已用漆黑的网罗紧紧捆缚,
[05:32.173] 她击打他!他倒下了,
[05:36.242] 倒在满是水的铜器之中
[05:45.481] (衔接1198段)
[06:05.423] (合唱团:)怎能让誓言,坚固如钢铁的誓言,带来治愈的安宁?
[06:10.445] 我惊异于你,
[06:18.081] 你生于海洋彼岸,远方的异邦,
[06:24.067] 却能道出此地之事,仿佛亲身目睹。
[06:32.758] (卡珊德拉:)阿波罗让我的命运成为先知。
[06:38.909] (合唱团:)难道连神也曾被情欲所驱使?
[06:46.158] (卡珊德拉:)最初,我曾羞于诉说这些事。
[06:52.058] (合唱团:)凡是命运顺遂之人,都会变得骄矜。
[06:58.757] (卡珊德拉:)但他曾如角斗士般,炽烈地向我表达恩宠。
[07:04.637] (合唱团:)难道他依照常理,向你索求子嗣?
[07:10.518] (卡珊德拉:)我曾答应洛克西亚(阿波罗),却欺骗了他。
[07:17.044] (合唱团:)那你如何能逃脱洛克西亚的愤怒?
[07:23.594] (卡珊德拉:)我未能使任何人相信我的预言,因此承受了这份惩罚。
[08:05.400] (卡珊德拉:) 咿——呦!啊啊,灾难啊
[08:17.600] (跳到1257段)
[08:27.800] (卡珊德拉:)哎呀,火焰般的痛苦正在逼近我!
[08:34.675] 哎呀,阿波罗,哦,我的命运!
[08:41.712] 她,如同两足的母狮,和狼同床共眠,
[08:47.957] 在那高贵的狮子缺席之时,
[08:51.843] 将会杀死我这个不幸的女人;
[08:57.756] 她将为我设下毒药,作为报复,
[09:03.039] 带着愤怒的心,祈祷着,
[09:09.282] 要用我的血祭奠她的仇恨。
[09:15.372] 我怎能为自己带来如此的笑柄,
[09:18.671] 带着王权和预言的冠冕?
[09:24.000] 你将被命运所吞噬,
[09:26.077] 而我的命运将把你抛弃。
[09:31.723] 你们为了财富而把我的痛苦变卖,
[09:36.635] 看看这就是未来——
[09:42.320] 阿波罗亲自脱去我的神圣衣裳,
[09:46.179] 让我在这些世界上成为笑柄,
[09:53.420] 被仇人嘲笑,徒劳无功——
[09:57.769] 她被召唤为流浪的女巫,
[10:04.290] 贫困的母狮,我忍受着饥饿——
[10:11.384] 现在,预言者把我带入了这样致命的命运,
[10:16.666] 我父亲的祭坛如今依然冷寂,
[10:23.731] 火焰的尖端已然割断了我的希望。
[10:30.850] 然而我们必将从神祇的审判中灭亡,
[10:34.323] 另一个命运的使者将会到来,
[10:38.425] 他将成为母亲之杀手,父亲的复仇者:
[10:40.240] 逃亡的亡命之徒将在这片土地上再次回来,
[10:45.792] 带着悲伤,将会对亲朋带来更多的痛苦:
[10:48.467] 因为神祇发誓,
[10:54.514] 他将引领我父亲的屈辱,
[10:57.720] 他将如同死尸般带来毁灭。
[11:11.051] (跳到第1306段)
[11:19.484] (合唱团:)究竟是什么物事?又是什么令你心生恐惧,进而回避?
[11:25.866] (卡珊德拉:)唉!唉!
[11:27.963] (合唱团:)你为何逃避?莫非心中充满了莫名的恐惧?
[11:35.021] (卡珊德拉:)嗷嗷嗷(痛苦哀嚎)
[11:37.435] (合唱团:)怎么回事?这里弥漫着祭祀牺牲的气息
[11:43.868] (卡珊德拉:)就像坟墓里蒸腾出的腐臭……
[11:48.538] (合唱团:)你不是在说那照耀宫殿的华丽荣光吗?
[11:54.182] (卡珊德拉:) 我这就进宫,为我和阿伽门农的命运哀嚎——
[12:00.280] 够了,这一生,我已注定!