奇厳城 アルセーヌ・ルパン

奇厳城 アルセーヌ・ルパン

歌名 奇厳城 アルセーヌ・ルパン
歌手 やくしまるえつこ
专辑 やくしまるえつこ朗読CD
原歌词
[00:00.000] ボートルレは一通の手紙を受けとった。まだ傷が治ったばかりで幾分顔色のよくない少年の顔は、その手紙を読んでいくうちにさっと蒼くなった。彼はしばらく眼をつぶって考えていたが、やがて何事かを決心したようであった。
[00:27.766] その夜少年は、一人の紳士に案内されて一つの部屋へ入った。紳士は一言も口をきかず重々しい態度で室内の電灯をみんな点けた。室内にはたちまち明るい光がいっぱいに流れた。この時二人は始めて眼と眼を見合せた。
[00:59.233] その眼光の鋭さ、らんらんと燃ゆるような四つの眼は、お互の胸の底まで見抜こうとする物凄いものであった。
[01:11.307] その紳士の顔付かおつきは逞しく、長い髪の毛は茶褐色で、髯は左右に分れていた。身装ちょうど英国の僧侶のように黒い物ずくめで、見るからに自然と頭の下るような、いかめしさと重々しさとをそなえていた。やがてその紳士は口を開いた。
[01:41.319] 「ボートルレ君、我輩はまず君に、君が我輩の手紙を見て気持よく逢ってくれたことに、御礼を申し上げなければならない。」
[01:54.840] 「そして、あなたが?……」とボートルレはいった。紳士はじっとボートルレを見ながら静かにいった。
[02:07.681] 「そう、我輩です、アルセーヌ・ルパンです。ボートルレ君。」
[02:16.303] アルセーヌ・ルパン!おお彼巨人アルセーヌ・ルパンは再び姿を現わした。かの僧院の陰惨な土窖の中に苦しみ悶え、ついに無惨な死を報ぜられたアルセーヌ・ルパン!彼はやはり生きていたのであった。しかも今見る彼ルパンの元気溢れていることよ!彼はボートルレ少年に逢い、何をしようとするのであろうか。
[02:49.975] 「我輩は……」とルパンは笑いながらいった。
[02:56.931] 「我輩はとにかく出来る限り活動するのです。そのためには種々な手段もとらなければならない。我輩はもう君が、自分の身の危険には構われないということを知りました。残るところは君のお父さんです。……君がまたたいへんお父さん思いであるということを知っているので、だから我輩は最後の手段をとろうとするのです。」
[03:31.142] 「だから僕、ここへ来たんです。」とボートルレは微笑んだ、「手紙の中にある嚇し文句も、私のことなら何でもないのですが、それが私の父のことなんですからね。」
[03:51.892] 「まあ、椅子へ掛けましょう。」とルパンはいった。
[03:59.165] 「とにかくその前にボートルレ君、あの判事の書記が君に乱暴したことを僕は謝らなければならない。」
[04:09.500] 「いや、実際あれには僕も少し驚きました。だってルパンのやり方ではないんですもの。」
[04:18.776] 「そう、実際、あれは我輩の少しも知らないことだった。あの部下はまだ新米なので、我輩の命令に背いて勝手にしてしまったことなんだ。我輩はあの部下を厳しく罰しておいた。君の蒼い顔を見てはいっそうお気の毒です。勘弁してくれますか。」
[04:45.594] 「あなたは今日僕をこんなに信用して下すったんだから、それでもうあの書記のことは忘れましょう。だって僕がそうしようと思えば警官を連れてきて、あなたを捕縛することも出来たんですもの。」とボートルレは笑いながらいった。
[05:07.233] ボートルレは絶えず美しい無邪気な微笑を浮べ、親しげな、それでいて丁寧な態度をとっている。少しもその態度には偽りがない。
[05:22.280] ルパンはこの無邪気な愛くるしい少年に対して、少からず困っているようであった。彼は自分のいいたいことを、どういう風にいい出そうかと迷っているようであった。
[05:40.121] その時玄関の呼鈴がなった。ルパンは急いで立っていった。
[05:48.355] 彼れは一通の手紙を持って戻ってきた。
[05:53.359] 「ちょっと失礼。」といいながら手紙の封を切った。中には一本の電報が入っていた。彼はそれを読んだ。とみるみるその様子は変ってきた。その顔色は輝き出した。彼はすっくと立った。彼はもはや、常に争い闘い、何物をも支配しようとする巨人、人類の王であった。
[06:29.091] 彼はその電報を卓子の上に披げて、拳を固めてどんと卓子を打って叫んだ。
[06:38.511] 「さあ、今じゃあ、ボートルレ君、君と我輩との相討だ。」
[06:47.114]
歌词翻译
[00:00.000] 波德莱尔收到一封信。伤势初愈的少年面色本就不佳,读信时更是骤然苍白。他闭目沉思片刻,似乎终于下定决心。
[00:27.766] 当夜少年在一位绅士引领下进入房间。绅士沉默不语地以庄重姿态点亮所有电灯。霎时满室流泻光明。此刻两人才首次四目相对。
[00:59.233] 那锐利如炬的四道目光,仿佛要洞穿彼此心底般骇人。
[01:11.307] 绅士面容刚毅,茶褐色长发垂落,胡须分梳两侧。通体黑衣犹如英国僧侣,浑身散发着令人不自觉地想要低头的威严与凝重。他终于开口:
[01:41.319] 「波德莱尔君,首先感谢你愿意见我——在读过那封信之后。」
[01:54.840] 「那么您是?……」波德莱尔问道。绅士凝视着他平静作答:
[02:07.681] 「正是本人,亚森·罗宾。波德莱尔君。」
[02:16.303] 亚森·罗宾!啊这巨人般的怪盗重临人间。那个曾在修道院地窖痛苦挣扎、据传已惨死的亚森·罗宾!他竟依然活着。此刻眼前神采飞扬的罗宾!他找到少年波德莱尔究竟意欲何为?
[02:49.975] 「我嘛……」罗宾笑着说,
[02:56.931] 「总要竭尽全力行动。为此需要采取各种手段。已知你不在乎自身安危,剩下就是你父亲……我清楚你极为孝顺,所以准备采取最终手段。」
[03:31.142] 「所以我来了。」波德莱尔微笑,「信里的威胁对我无效,但涉及家父就另当别论。」
[03:51.892] 「先请坐。」罗宾提议。
[03:59.165] 「不过首先,波德莱尔君,我得为法官书记对你的粗暴致歉。」
[04:09.500] 「不,那确实令我吃惊。毕竟不像罗宾的作风。」
[04:18.776] 「没错,那完全违背我的命令。那个新手下已被严惩。看你苍白的面色更觉歉疚,能原谅我吗?」
[04:45.594] 「您今日如此信任我,书记的事就翻篇吧。其实我本可带警察来逮捕您呢。」波德莱尔笑道。
[05:07.233] 少年始终挂着天真烂漫的微笑,亲切而不失礼数,毫无虚伪之态。
[05:22.280] 罗宾似乎对这纯真少年颇为困扰,正斟酌如何开口。
[05:40.121] 此时门铃骤响。罗宾匆匆起身,
[05:48.355] 取回一封信件。
[05:53.359] 「失礼。」他拆开电报阅读,神色骤变。容光焕发的他猛然站起,此刻他再度成为那个与世抗争、企图主宰万物的巨人,人类之王。
[06:29.091] 他将电报拍在桌上,攥拳重击桌面喊道:
[06:38.511] 「来吧波德莱尔君,现在是你我决斗时刻。」
[06:47.114]