Another Life

Another Life

歌名 Another Life
歌手 Original Broadway Cast
专辑 The Bridges Of Madison County
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Jason Robert Brown
[00:10.609] MARIAN
[00:15.113] Put inside the picture frame some tables and a coffeepot,
[00:21.857] A uniform, a girl of twenty-three.
[00:29.614] Sitting at a table, put a man of thirty-seven,
[00:36.361] As exotic as that girl would ever see.
[00:44.860] Have her standing over him and laughing
[00:49.618] As he‘s asking her a question no one thought to ask before.
[00:59.357] Color him with mystery and color her with danger
[01:06.358] And expose them just enough to wish for more.
[01:13.555] And there was something there between us.
[01:21.308] Something I could never name:
[01:28.808] Something stronger, something stranger,
[01:36.308] More than quicksand, more than flame:
[01:43.809] Another life.
[01:48.559]
[01:59.553] Further down the gallery, a picture of a couple
[02:06.555] On a honeymoon in Marrakesh somewhere.
[02:14.809] See him with his camera at his eye,
[02:19.300] And see her grasping at his hand,
[02:23.485] Afraid he doesn’t know she‘s there.
[02:28.746] And there was something deep inside him,
[02:36.489] Something I could never reach.
[02:43.988] Like he saw it getting closer,
[02:51.745] In a window, on a beach:
[02:59.487] Another life.
[03:03.239]
[03:06.989] Another life...
[03:10.739] But I believed I’d grow to be
[03:18.239] The thing he needed most to see,
[03:26.239] And if our nights just stayed this hot,
[03:33.493] I‘d break him down,
[03:37.487] He’d open up...
[03:44.987] Well, obviously not.
[03:49.238]
[03:53.985] Back there in a shadow, find a picture of a woman
[04:00.745] Wearing four years of confusion like a scar.
[04:08.743] Walking through the door and leaving nothing but a note
[04:15.487] That says “I’m sorry, Robert,” taped to her guitar.
[04:21.988]
[04:23.244] And there is so much I still wonder,
[04:30.487] Did he need me? Did he know?
[04:38.244] Love is open, love is easy:
[04:46.243] That was someone long ago.
[04:53.486] Another life.
[05:01.243] Another life.
歌词翻译
[00:10.609]
[00:15.113] 在相框里摆上咖啡桌和咖啡壶
[00:21.857] 一套制服 二十三岁的少女
[00:29.614] 让她坐在桌边 配上三十七岁的男人
[00:36.361] 那是姑娘此生见过最迷人的异域风情
[00:44.860] 让她站在他身旁俯身欢笑
[00:49.618] 当他问出那个无人想到的问题
[00:59.357] 为他涂上神秘色彩 为她抹上危险气息
[01:06.358] 若隐若现才最让人心驰神往
[01:13.555] 我们之间确实存在某种联系
[01:21.308] 某种我永远无法名状的东西:
[01:28.808] 比流沙更汹涌 比火焰更奇异
[01:36.308] 超越常理的存在——
[01:43.809] 另一种人生
[01:48.559]
[01:59.553] 沿着画廊继续走 看见新婚夫妇的画像
[02:06.555] 在马拉喀什某处度蜜月
[02:14.809] 他举着相机取景
[02:19.300] 她紧握着他的手
[02:23.485] 生怕他忽略自己的存在
[02:28.746] 他内心深处藏着某种特质
[02:36.489] 是我永远无法触及的领域
[02:43.988] 仿佛他看见它越来越近
[02:51.745] 在窗前 在海滩——
[02:59.487] 另一种人生
[03:03.239]
[03:06.989] 另一种人生...
[03:10.739] 我曾坚信自己终会成为
[03:18.239] 他最需要看见的风景
[03:26.239] 若夜夜都如此炽热
[03:33.493] 我本可以让他卸下心防
[03:37.487] 敞开心扉...
[03:44.987] 显然事与愿违
[03:49.238]
[03:53.985] 回到阴影处 找到那个女人的画像
[04:00.745] 四年困惑如伤疤刻在她身上
[04:08.743] 推门离去时只留下字条
[04:15.487] 写着"对不起罗伯特" 贴在吉他上
[04:21.988]
[04:23.244] 仍有太多未解的疑问
[04:30.487] 他可需要我?他可明白?
[04:38.244] 爱本该坦荡 爱本该简单:
[04:46.243] 那已是前尘往事
[04:53.486] 另一种人生
[05:01.243] 另一种人生